Note 72 — PRÉFACE. (continued 4)

Outre la Basvigliana, on lui doit la meilleure traduction de l’Iliade qui existe, et quatre volumes de beaux vers qui un jour seront bien étonnés de se trouver ensemble. — Ce n’est pas par modestie que Virgile voulait, en mourant, qu’on brûlât son Énéide ; les plus beaux morceaux en étaient déjà connus. Quelle différence pour sa gloire si tout ce qu’il y a de faible manquait ! — Pour bien écrire l’italien, il faut commencer par savoir supérieurement le latin. Voilà deux idées que je dois à ma présentation à ce grand poète. Il m’a paru avoir la haine la plus orthodoxe pour le genre romantique ; et quand il a été grand, il a été romantique. Il nous dit un sonnet sur les désastres de la campagne de 1813, où il rappelle l’idée de Judas, treizième apôtre. On voit que l’auteur a été élevé à Rome. Né dans un pays plus généreux, il eût quelquefois fait parler son âme.