Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. Textanteile, die in Antiqua-Schrift gedruckt wurden, sind jeweils markiert.
Illustrationen wurden jeweils an Kapitelenden geschoben. Ob die vierte, hier schwarz-weiße Illustration im Originalbuch coloriert ist, konnte nicht geklärt werden.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "ämsig" – "emsig", "Hülflosigkeit" – "Hülfslosigkeit", "Leinewand" – "Leinwand", "Orcan" – "Orkan", "Schiffscapitain" – "Schiffscapitän" – "Schiffskapitain", "Speise" – "Speiße",
mit folgenden Ausnahmen:
Anführungszeichen wurden korrigiert;
Seite 26: "wir" geändert in "mir" (Nicht wahr, Du bleibst bei mir?)
Seite 38: "Kajütte" geändert in "Kajüte" (und hielt die Kajüte des Capitains so rein und ordentlich)
Seite 42: "Baume" geändert in "Bäume" (den goldgelben Früchten, womit diese Bäume bedeckt waren)
Seite 44: "ergeben" geändert in "ergehen" (und es wird Dir stets wohl ergehen)
Seite 59: "Keil" geändert in "Kiel" (der Schaum spritzte, so wie der Kiel die Wogen durchschnitt)
Seite 60: "hattte" geändert in "hatte" (wie seine fromme Mutter es ihm im Glück und Unglück gelehrt hatte)
Seite 62: "Felsenriffe" geändert in "Felsenriffen" (mit verborgenen oder offenbaren Klippen und Felsenriffen besät)
Seite 103: "hrem" geändert in "ihrem" (allein zu ihrem Verderben)
Seite 104: "." eingefügt (die Blätter etwas anders geformt waren. Um sich zu überzeugen)
Seite 104: "milde" geändert in "wilde" (die wilde Patate, die unsern Kartoffeln sehr ähnlich ist)
Seite 121: "ihm" geändert in "ihr" (seit er sich nicht mehr vor ihr fürchtete)
Seite 132: "," eingefügt (und schloß die Augen wieder, ganz wie der Strauß es machen soll)
Seite 137: "Frucht" geändert in "Furcht" (unserm armen Australier eine ungemessene Furcht einzuflößen)
Seite 137: "?" geändert in "." (so will ich Euch den Schlüssel dazu in die Hand geben.)
Seite 138: "Bäume" geändert in "Bienen" (wilde Bienen entdeckt, welche die Spitze des Baumes umschwärmten)
Seite 144: "bemerkt" geändert in "gemerkt" (und diesen selbst so genau gemerkt)
Seite 148: "Keilen" geändert in "Keulen" (Man kann nur die Keulen zur Speise benutzen)
Seite 156: "schleppten" geändert in "schleppte" (und schleppte mich fort an den Strand des Meeres)
Seite 175/176: "Let-ern" geändert in "Lettern" (gedruckten Gesangbuche erst die Lettern des großen)
Seite 190: "Baustamm" geändert in "Baumstamm" (Ein Baumstamm konnte vermittelst der Säge und der Axt)
Seite 192: "belegenen" geändert in "gelegenen" (in der nahe gelegenen Höhle zuerst suchen)
Seite 200: ";" geändert in "," (welche bisher am Boden gelagert gewesen waren, mit dem Geschrei)
Seite 202: "mußte" geändert in "wußte" (verstand er sie in der That selbst kaum und wußte nur soviel)
Seite 238: "schellen" geändert in "schnellen" (nach einer eben so schnellen als glücklichen Fahrt)
Seite 246: "Sammlnng" geändert in "Sammlung" (eine neue Sammlung der Art)
Seite 247: "Bedürfuisse" geändert in "Bedürfnisse" (einem lang- und tiefgefühlten Bedürfnisse abgeholfen zu haben)
Seite 248: "," eingefügt (Ingemann, Saldagno etc. etc. würden jeder ähnlichen Sammlung)