Colofon
Gerard Keller translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam op www.pgdp.net.
Metadata
Titel: Robbert Roodhaar
Auteur: Walter Scott (1771–1832) Info
Vertaler: Gerard Keller (1829–1899) Info
Illustrator: André Vlaanderen (1881–1955) Info
Taal: Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel)
Oorspronkelijke uitgiftedatum: [1894]
Trefwoorden: Outlaws -- Fiction
Rob Roy, 1671-1734 -- Fiction
Scotland -- History -- 1689-1745 -- Fiction
Codering
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek. Inconsistente schrijfwijzen, met name het gebruik van de letters c of k en de apostrof voor de genitief of het meervoud zijn niet aangepast.
Documentgeschiedenis
2020-07-20 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering Bewerkingsafstand
11, 66 zóo zóó 1 / 0
12 , [Verwijderd] 1
14 recher rechter 1
15, 17, 17, 62, 96, 171, 186, 189, 256, 333 [Niet in bron] ” 1
15 [Niet in bron] . 1
15, 15, 16, 17, 67, 186, 193, 240, 244, 250, 258, 276, 338, 344 [Niet in bron] » 1
15 wissellacceptatien wisselacceptatiën 2 / 1
16 Fontarabies Fontarabie’s 1
31 Chrysëis Chryseïs 2 / 0
31 Brisëis Briseïs 2 / 0
33 laatsgenoemde laatstgenoemde 1
35, 35 dáar dáár 1 / 0
36 Ik In 1
39 Barlett Bartlett 1
43 geverwd geverfd 1
44, 198 [Niet in bron] , 1
44 Stonhenge Stonehenge 1
45 behebt behept 1
51 forrellen forellen 1
52 Dreepdaly Dreepdaily 1
54, 169 - 1
59 Hanover Hannover 1
59 Hanoveraan Hannoveraan 1
64, 177, 216 « » 1
77, 77, 77, 77, 77, 95, 161, 236 » [Verwijderd] 1
85 onvergeefelijke onvergeeflijke 1
90 Jezuiet Jezuïet 1 / 0
90, 103, 253 ” [Verwijderd] 1
91 Colvib Colville 3
99 nedrigheid nederigheid 1
104 vrienschappelijken vriendschappelijken 1
104 ergenis ergernis 1
109 Maartbier Maartsbier 1
120 dikwijlst dikwijls 1
122 inderderdaad inderdaad 3
122 vrienddelijkheid vriendelijkheid 1
126 angere andere 1
128 goevoelde gevoelde 1
131 Wigh-ministers Whig-ministers 2
138 Trajano’s Trojano’s 1
141 bekentis bekentenis 2
143 welwillenheid welwillendheid 1
143 zelze zelve 1
151 . , 1
152 Macvittie Mac-Vittie 2
159 Laughmaben Loughmaben 1
162 Macfin Mac-Fin 2
163 Mac-Vitte Mac-Vittie 1
168 Laag-landers Laaglanders 1
169 toegeflluisterd toegefluisterd 1
172 namiddaggodsdienstoefening namiddagsgodsdienstoefening 1
178 , . 1
185 zoó zóó 1 / 0
186 Stanchel Stanchell 1
187 gordijen gordijnen 1
191 ombeschaamde onbeschaamde 1
192 Wighs Whigs 2
194 „ » 1
198 Fairserviece Fairservice 1
204 Body’s Boyd’s 2
205 zondelinger zonderlinger 1
205 Plotselig Plotseling 1
207 halstarrige halsstarrige 1
208 beluit besluit 1
212 Christopter Christopher 1
216 Gaëlsch Gaelisch 2 / 1
219 Blac-mail Black-mail 1
222 disonteeren disconteeren 1
222 heram hernam 1
225 hongersnoad hongersnood 1
230 waargaêsche weergaasche 3
233 [Niet in bron] ! 1
233 ! [Verwijderd] 1
235, 314 Gaelsch Gaelisch 1
241, 256, 280, 280 Galbrait Galbraith 1
242 Mac-hane’s Mac-Lean’s 3
247 Inverashallogh Inverashalloch 1
249 gegalonneerde gegaloneerde 1
249 Invershallogh Inverashalloch 2
250 klappertande klappertandde 1
254, 299, 317 Gaelsche Gaelische 1
260 onmiddelijk onmiddellijk 1
264 vrijhad vrij had 1
267 Stuckarrallachan Stuckavrallachan 1
269 Gregerach Gregarach 1
271 Gasstartan Gartartan 2
271 Monveith Monteith 1
274 kuchtte kuchte 1
275 ik Ik 1
281 Gailbraith Galbraith 1
284 Gartaran Gartartan 1
284 Hanoveranen Hannoveranen 1
285 symphatie sympathie 2
297 haars haar 1
301 Echain Eachin 2
312 overwijld onverwijld 1
323 Wigs Whigs 1
333 Syddal Syddall 1
333 ver-verzekerde verzekerde 4
338 Sydall’s Syddall’s 1
341 Syddals Syddall’s 2
341 . [Verwijderd] 1
343 Rasheigh Rashleigh 1
343 geproken gesproken 1
346 ge-gegeven gegeven 3
347 geëndigd geëindigd 1
Afkortingen
Overzicht van gebruikte afkortingen.
Afkorting Uitgeschreven
P.S. Postscriptum