Hinweise zur Transkription

Das Originalbuch ist in Fraktur gesetzt. Markierung abweichender Schriftarten: gesperrt, Antiqua.

Die Darstellung von Ortsbezeichnungen wie "Dar-es-Salaam", "Ismaïla", "Kiloa", "Kisuani", "Kisuindje", "Kiungani", "Mtoni" sowie von Namens- oder Titelbezeichnungen wie "Dr.", "Madjid", "Père", "Said" bzw. "Sejid" ist im Original teilweise in Antiqua, teilweise in Fraktur, und wurde in dieser Transkription grundsätzlich beibehalten; "Dr." wurde davon abweichend stets ohne gesonderte Markierung wiedergegeben.

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "December" – "Dezember", "Hôtel" – "Hotel", "Kisuindje" – "Kisuindji", "Kockerutschen" – "Kokerutschen", "Kokosnus" – "Kokosnuß", "Lieutenant" – "Lieutnant", "Namens" – "namens", "obwohl" – "obwol", "Sclaven" – "Sklaven", "sowohl" – "sowol",

mit folgenden Ausnahmen,

Seite 6: "Minenspiel" geändert in "Mienenspiel" (Ihr Mienenspiel und ihr gebrochenes Englisch)

Seite 11: "Nichkenner" geändert in "Nichtkenner" (möchte einen Nichtkenner dieser Delikatessen)

Seite 11: "," eingefügt (ebensolchen flatternden Mänteln,)

Seite 15: "Bot" geändert in "Boot" (nahte sich ein Boot unter deutscher Flagge)

Seite 30: "rhytmische" geändert in "rhythmische" (der bekannte rhythmische Hymnengesang)

Seite 34: "rythmischem" geändert in "rhythmischem" (rhythmischem Kriegsgesang und nahmen auf dem Schloßplatz)

Seite 38: "," entfernt vor "arabischen" (das Meer absuchen) arabischen Sclavenschiffen weggekapert)

Seite 53: "veranstatlen" geändert in "veranstalten" (Heute veranstalten die Indier ein glänzendes Fest)

Seite 59: "c' est" geändert in "c'est" (»c'est la mail!«)

Seite 66: "Übungen Mnasimodja" geändert in "Mnasimodja Übungen" (auf der Wiese an der Mnasimodja Übungen machen)

Seite 67: "Bismark" geändert in "Bismarck" (das Bild des Fürsten Bismarck)

Seite 68: "graulichen" geändert in "greulichen" (in einem greulichen Durcheinander)

Seite 69: "dorhin" geändert in "dorthin", "übergesiedet" in "übergesiedelt" (ist dorthin übergesiedelt, aber sofort wieder erkrankt)

Seite 75: "Rentch" geändert in "Rentsch" (Einstweilen muß sogar Schwester Rentsch)

Seite 75: "." geändert in ":" (und erhielt die Antwort: »Ich hab' zwar)

Seite 76: "Rentch" geändert in "Rentsch" (der Sorgfalt der Schwester Rentsch zu danken)

Seite 80: "fränzöschen" geändert in "französischen" (den französischen Arzt, Dr. Marseille, consultiert)

Seite 81: "," eingefügt (Er riet mir übrigens dringend, nicht gleich in)

Seite 85: "langeschwänzter" geändert in "langgeschwänzter" (Äffchen Hassan, ein langgeschwänzter Nachtaffe)

Seite 86: "Suhaelidamen" geändert in "Suahelidamen" (Deutsche, Araberinnen und Suahelidamen unterschiedslos)

Seite 87: "," entfernt hinter "sein" (hatte der Wali sein Reiseziel erreicht)

Seite 87: "," eingefügt (fuhr mit unseren Herren, die er)

Seite 92: "Schaafe" geändert in "Schafe" (und Schafe ihr Wesen, nicht zu vergessen)

Seite 96: "Baumwollsträuche" geändert in "Baumwollsträucher" (dazwischen blühende Baumwollsträucher, kandelaberähnliche)

Seite 100: "«" entfernt hinter "gethan." (wie er es dem Sultan gethan.)

Seite 109: "," entfernt vor "mit" (hat er (oder einer seiner Ahnen) mit Zinnen)

Seite 113: "," eingefügt (fürchteten wir schon, seine Insassen)

Seite 113: "," eingefügt (größer war die Freude, als sie schon)

Seite 114: "," entfernt vor "veranstaltet" (eine große »ngoma« (Musik und Tanz) veranstaltet)

Seite 115: "," eingefügt (Schwert aus der Scheide, um in höchst eigener)

Seite 117: "," eingefügt (hat mich bewogen, hier zu bleiben)

Seite 117: "," eingefügt (weiß nicht, ob ich recht gethan habe)

Seite 119: "," eingefügt (Dar-es-Salaam, d. 29. August.)

Seite 125: "," entfernt vor "haben" (Wir (die Haushälterin und ich) haben ein)

Seite 129: "Ouaken" geändert in "Quaken" (das Quaken des Ochsenfrosches)

Seite 139: "," eingefügt (als ich mich aufrichtete, schon in weiter Ferne)

Seute 148: "," eingefügt (Abdallah (Karl Schmidt), ein Juwel von einem Diener)

Seite 152: "»" eingefügt (sagte er, »aber noch Keinen am Chinin)

Seite 153: "Dar-es-Saalam" geändert in "Dar-es-Salaam" (dem ich in Dar-es-Salaam während eines)

Seite 153: "Experementieren" geändert in "Experimentieren" (im Allgemeinen zum Experimentieren nicht aufgelegt)

Seite 164: "Ismalia" geändert in "Ismaïla" (seiner in Ismaïla zurückgelassenen Familie zu erhalten)

Seite 167: "," entfernt hinter "Aufseher" und vor "sei" (der Aufseher (ein Thüringer, namens Frey) sei plötzlich)

Seite 168: "," entfernt hinter "Ausbleiben" (kaum dreiviertelstündigem Ausbleiben kam mein)

Seite 179: "," eingefügt (»Du fantasierst ja!«, ich habe aber nicht)

Seite 180: "ausgewordene" geändert in "aus gewordene" (von Zanzibar aus gewordene Teilnahme)

Seite 184: "O'swald" geändert in "O'Swald" (Herr O'Swald kam Nachmittags mit seinem Wagen)

Seite 193: "«" eingefügt (und fragte: »haben Sie keine Madafu?«)

Seite 194: "Dar-es Salaam" geändert in "Dar-es-Salaam" (beim Wali von Dar-es-Salaam verwendet)

Seite 194: "Aufenhalt" geändert in "Aufenthalt" (Mein Aufenthalt in Ost-Afrika naht sich leider)

Seite 194: "das" entfernt hinter "ich" (mußte ich dem letzteren die Alternative stellen)