Hinweise zur Transkription
Reading edition
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen:
der Halbtitel wurde entfernt;
das Inhaltsverzeichnis sowie eine Kartenskizze wurden vom Buchende an den Textbeginn verschoben;
Seite 5: "Tropenkeider" geändert in "Tropenkleider" (An Tenniskleidern, auch als Tropenkleider zu benützen)
Seite 15: "ägyptschen" geändert in "ägyptischen" (Bewilligung hierzu seitens der ägyptischen Regierung)
Seite 18: "Pord" geändert in "Port" (Die Strecke von Triest nach Port Said)
Seite 24: "häuptsächlich" geändert in "hauptsächlich" (3000 Seelen auf Europäer, hauptsächlich Engländer, entfallen)
Seite 34: "Jokeys" geändert in "Jockeys" (Die Jockeys waren zum grossen Theile Einheimische)
Seite 40: "seinem" geändert in "seinen" (Malabar Hill mit seinen schönen Bungallows)
Seite 40: "Gymkhara" geändert in "Gymkhana" (an den Spielplätzen (Gymkhana) für die Parsen)
Seite 65: "Kriegschiffes" geändert in "Kriegsschiffes" (machte ich Toilette und begab mich an Bord unseres Kriegsschiffes)
Seite 70: "," eingefügt (durch seine goldgestickten bunten Kleider, durch vier)
Seite 79: "sparch" geändert in "sprach" (der Capitän die englische Sprache geläufiger sprach als ich)
Seite 79: "Gässen" geändert in "Gassen" (welches in den engen Gassen herrscht)
Seite 85: "Shangai" geändert in "Shanghai" (in der Schilderung meines Aufenthaltes in Shanghai beschrieb)
Seite 85: "sowie" geändert in "so wie" (dass sie so wie Osaka sehr schmale Strassen hat)
Seite 102: "goldbedresste" geändert in "goldbetresste" (Bediente haben dann und wann goldbetresste Cylinder)
Seite 105: "Pölstern" geändert in "Polstern" (sitzen auf Polstern nebeneinander junge japanische Mädchen)
Seite 119: "Cens" geändert in "Cents" (Yen Cents fl. kr.)
Seite 137: "Schiffsoffieren" geändert in "Schiffsofficieren" (dankte ich noch dem Schiffscapitän und den Schiffsofficieren)
Seite 140: "demselben" geändert in "denselben" (sah ich mich genöthigt, denselben gleich mitzutheilen)
Seite 175: "Singapora" geändert in "Singapore" (Vom 3. Februar bis 7. März Aufenthalt in Singapore)