Hinweise zur Transkription

Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt.

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen:

der Halbtitel wurde entfernt;

das Inhaltsverzeichnis wurde vom Buchende an den Textbeginn verschoben;

"Ui" als Umlaut wurde generell in "Ue" geändert;

im Inhaltsverzeichnis: "dänichen" geändert in "dänischen" (Jahresgehalte der kön. dänischen Beamten auf Island)

Seite 13: "uud" geändert in "und" (30 Fuß hoch gehen, und das Aufsteigen währte nie)

Seite 36: "hauptächlich" geändert in "hauptsächlich" (hauptsächlich um dort für mich mit einem Führer nach dem Hekla)

Seite 39: "." eingefügt (mir viel Glück zur morgigen beschwerlichen Reise wünschend.)

Seite 63: "." eingefügt (seinen Hafen zu erreichen.)

Seite 84: "." eingefügt (und langte glücklich in der Tiefe an.)

Seite 112: "ordentllich" geändert in "ordentlich" (daß mir dabei ordentlich angst wurde)

Seite 122: "Elb" "Elf" (An der Stadt fließt der Strom Storri Elf)

Seite 155: "," eingefügt (Den herrlichen Wenner-See, 10-12 Meilen lang)

Seite 162: "." eingefügt (vor dem See Roxen erhebt. Plötzlich erschließt sich)

Seite 176: "nm" geändert in "um" (Schon um 6 Uhr saß ich im Theater)

Seite 180: "Daß" geändert in "Das" (Das Schlößchen selbst ist so außerordentlich klein)

Seite 196: "Upsula" geändert in "Upsala" (Ungefähr eine halbe Meile hinter Upsala liegt)

Seite 205: "Alt-Upsula" geändert in "Alt-Upsala" (Die große Ebene, auf welcher Neu- und Alt-Upsala liegen)

Seite 207: "." eingefügt (in den Theil des Mälarsees ein, an welchem sie liegt.)

Seite 208: "ertrageu" geändert in "ertragen" (an Niemanden wenden, und muß Alles geduldig ertragen.)

Seite 209: "Mittagkost" geändert in "Mittagskost" (so viel bezahlen, wie für die ganze Mittagskost)

Seite 210: "Städchen" geändert in "Städtchen" (liegt das Städtchen Wachsholm, und diesem gegenüber)

Seite 217: "Trottroir" geändert in "Trottoir" (das Trottoir daneben ist so schön und eben)

Seite 219: "Banernhäuser" geändert in "Bauernhäuser" (Die Bauernhäuser sind hier sehr groß und ausgedehnt)

Seite 239: "nocht" geändert in "noch" (die Hauptkirche, die zwar noch nicht vollendet ist)

Seite 240: "Slosses" geändert in "Schlosses" (In das Innere des Schlosses konnte ich nicht)

Seite 243: "Blummenpartieen" geändert in "Blumenpartieen" (an Blumenpartieen kömmt man nur selten vorüber)

Seite 256: "Bohholz-Käfer" geändert in "Bohrholz-Käfer" (Räuberischer Bohrholz-Käfer)