Hinweise zur Transkription

Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt.

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen:

der Halbtitel wurde entfernt;

im Inhaltsverzeichnis bei "Vorrede" wurde die Seitenzahl "I" eingefügt;

"Ui" als Umlaut wurde generell in "Ue" geändert;

Seite 24: "Eeiner" geändert in "Einer" (Einer der mittleren Pfeiler gab nach)

Seite 32: "nchts" geändert in "nichts" (Von dieser Tour kann ich weiter nichts sagen)

Seite 49: "." eingefügt (Der schönste ist der Königsneumarkt (Kongensnytorf).)

Seite 58: "." eingefügt (mit solch einem Wesen unter einem Dache zu wohnen.)

Seite 65: "uur" geändert in "nur" (nur der frohen Hoffnung, mein lange geträumtes)

Seite 68: "." eingefügt (durchdringenden Kälte eines nordischen Sturmwindes machen.)

Seite 82: "»" eingefügt (»Im Jahre 1402 brach auf der Insel die Pest)

Seite 83: "»" eingefügt (»Die Isländer litten im 15. Jahrhundert viel von)

Seite 83: "." geändert in "," (ereignete sich im Jahre 1627, als ein großer Haufe)

Seite 88: "," nach "Rauch" entfernt (Der Rauch verbreitet sich bis beinahe in die Stube)

Seite 98: "." eingefügt (in dem Eigennutze dieser Menschen.)

Seite 106: "die er" geändert in "dieser" (Auf dieser Insel kennt man den Gebrauch eines Wagens)

Seite 124: "uud" geändert in "und" (sind französisch, und zwar ziemlich nach der Mode)

Seite 132: "Aeßerungen" geändert in "Aeußerungen" (denn nach den Aeußerungen des Stiftsamtmannes dachte ich)

Seite 136: "frölichen" geändert in "fröhlichen" (nun Anstalten zu einem fröhlichen Mahle getroffen wurden)

Seite 138: "nnd" geändert in "und" (an Ort und Stelle festgenagelte Bänke)

Seite 140: "anf" geändert in "auf" (meine eigenen Hände auf sie gelegt)

Seite 145: "." eingefügt (je zwei und zwei auf einander gethan.)

Seite 158: "." eingefügt (da es in dieser Jahreszeit hier nie Nacht wird.)

Seite 174: "Reikiavik" geändert in "Reikjavik" (viel geringer sei, als jene von Reikjavik nach Thingvalla)

Seite 178: "." eingefügt (beladen waren. Die armen Thiere bemerkten natürlich auch)

Seite 206: "Kalmanstunga" geändert in "Kalmannstunga" (mit dem Engelsköpfchen kosen, das ich in Kalmannstunga sah)

Seite 207: "Kalmantunga" geändert in "Kalmannstunga" (Die Reise von Kalmannstunga nach Thingvalla beträgt 11 Meilen)