Note 47 — VIII.
Reading edition
Al terminar el primer acto del original, recién expelido del trono Tarquino, grita el pueblo romano:
«Il primo di che vivrem noi, fia questo».
Saviñón le tradujo bien diciendo:
«Este es el primer día en que vivimos».
Pero como Alfieri usaba del verso suelto, y su traductor del Romance endecasílabo, y como cabalmente el verso aquí citado debía ser seguido en castellano por otro terminado en e o con que acabase el acto, hace Saviñón que a la exclamación del pueblo romano, Bruto, que en la tragedia italiana calla entonces, prorrumpa en el siguiente verso:
«Cópielo el mundo, y vivirán los pueblos».