Piednotoj

[En la libro mem, la piednotoj troviĝas plejparte ĉe la piedoj de la koncernaj paĝoj. Por ne interrompi la fluon de la rakonto en tiu ĉi unupaĝa versio preparita la piednotoj estas kolektitaj ĉi tie, ĉe la fino de la unu (longa!) paĝo.]

¹Kvartalo de Praha.

²Germane Partitur, angle partition, france partiton, itale spartito.

³Parko de Wien.

⁴Montetoj apud Praha. (Rimarko de l' tradukinto).

⁵En slavaj landoj la monaĥinoj estas nomataj »fratinoj«. (Rim. de trad.)

⁶Šumava (legu Ŝumava) = montaro en suda Bohemujo.

⁷"Mami" aŭ "mama" nomas la slavaj infanoj la patrinon. (Rim. de l' trad.)

⁸Bohema proverbo. (Rim. de l' trad.)

⁹Diminutivo de "Kiliano". (Rim. de l' trad.)

¹⁰Ĉe kelkaj gentoj slavaj la mastro estas nomata "sinjoro patro". (Rim. de l' trad.)

¹¹Diminutivo de Emanuelo. (Rim. de l' trad.)

¹²Legu Podhracki, kun la akcento sur la unua silabo. (Rim. de l' trad.)

¹³Milena estas slava nomo (Rim. de l' trad.)

¹⁴Volšany (legu Volŝani) = antaŭurbo de Praha. (Rim. de l' trad.)

¹⁵Václav estas slava nomo; legu Vaclav, kun la akcento sur la unua silabo. (Rim. de l' trad.)

¹⁶Konvenienco = slušnost, Konvenienz, convénience, convenance, convenienza.

¹⁷Nomo de proksima vilaĝo. (Rim. de l' trad.)

¹⁸Milena estas slava baptnomo virina. (Rim. de l' trad.)