Note 1) — NEGYEDIK FEJEZET.
Reading edition
Angyal Bandi is épen ilyen vármegye gyülésen rajta esett «stikk» miatt lett rablókalandorrá.
2) Danol az üres zsebü utas a rabló előtt.
3) Móring.
4) Hozomány.
5) Szirmay szerint az akkori nagyzsebű frakk neve.
6) Összenyomható kalap csipkeszegélylyel.
7) «Hallj, láss és hallgass, hogy békességbe maradhass!»
8) Nehezen felfogó.
9) Hasztalan a harag erő nélkül.
10) A nemzeti előjogokról szóló t.-czikk.
11) Darazsakat boszantani.
12) Elővétel, Rokonok, szomszédok joggal birtak az idegentől ajánlott árban megtartani az eladott telket.
13) «Gánicza», a ki így jobban ismeri.
14) Ki feleséget vesz, perpatvart és kínokat vesz.
15) Három nagy kár van: zúz, füst, rossz asszony a házban.
16) Átellenben volt a mostani nemzeti casinóval.
17) Ha rajtam marad a nyereg.
18) Nem a mostani, hanem a nagyapja.
19) Az egyik Hunyady Mátyás, a másik II-ik József álneve úti kalandjaik alatt.
20) «A parasztokkal zavargó nemes.»
21) A «minden» többese hímnemben.
22) Gedanken über die Nationaltracht der Frauenzimmer in Ungarn. Wider das berüchtigte Buch «Niniven».
23) A vádló tartozik bizonyítani.
24) Verbőczy 3-as törvénykönyve.
25) T. i. az nap összedült, a mely nap felrakta.
26) Kis liba.
27) «Az ökör ráismer a maga jászolára és az ügyvéd úr nem ismeri a birói illetékességet.»
28) A házasságtörő fejét veszítse.
29) A kétnejüek mindenütt elfogassanak.
30) Annyi volt egy nemes embertől agyonütött paraszt fejváltsága.
31) Az erőszakos elfoglaló kivetése.
32) Halbódító.
33) Magam is érzem én azt, hogy a mi ebben a fejezetben előfordul, a rácz pópának rögtöni halála, az olvasóban ezt az önkénytelen kitörő protestatiót fogja előidézni, hogy ez mégis vakmerő fogás! Kétszer egymás után ismételni azt az egyszer is nagyon erős expedienst, hogy egy ember csak úgy egy látástól egyszerre meghaljon, s hogy ez mind a kettő épen az a két ember legyen, a ki egy közös titoknak, a mit nagyon keresnek, egyedül van birtokában. Ezt, ha regényirói ötlet volna, nem tudnám igazolni; de mivel igaz történet (olvasható Ráby önéletleirásának 250. lapján) kénytelen vagyok azt, a tisztelt olvasóval együtt, minden rendkivülisége mellett, úgy ahogy készen találtam, elfogadni. Hisz ez az egész história úgy teli van szokatlan, rendkivüli fordulatokkal, hogy a ki az eddigieket megszokta, már «ezt» és az ezután következőket is elfogadhatja.
J. M.
34) Lásd a 273. lapon Ráby önéletirásában.
35) Vergelt’s Gott.
36) Egészségére.
37) A tudósok infámisul irnak.
38) A tudatlanok még rosszabbul.
39) Hadi ügyekben.
40) «Mindent sóval egyél, csak a retket sótalanul fald!»
41) A fentebbi adatot gróf Niczky haláláról és végrendeletéről két olyan férfiutól hallottam, a kiknek szava szentírás; a magyar országgyűlés felső házának elnökeitől: gróf Cziráky J. és Szlávy J. ő nagyméltóságaiktól, kik ezt mint őseiktől szájról-szájra hagyott traditiót tartogatták emlékezetben.
J. M.
42) A corpus juris-ban van egy t.-czikk «de erectione haramiarum» a (haramiák felállításáról). Ez is valami olyan középosztály lehetett a rabló meg a pandúr között.