Note 19 — PLACIDO[1].
Reading edition
Tradujeron tambien ese soneto los poetas norte-americanos Longfellow y Bryant: la version del segundo aparece en un interesante articulo sobre literatura cubana, inserto, 1849, en la citada North American Review. Tomo 68, página 129, número 162. Enero.
Héla aquí.
The appointed lot has come upon me mother, The mournfull ending of my years of strife This changing world I leave and to another In blood and terror goes my spirit’s life. But thou grief-smitten, cease thy mortal weeping And let thy soul her wanted peace regain I fall for right, and thoughts of thee are sweeping Across my lire to wake its dying strains. A strain of joy and gladness, free, unfailing All glorious and holy, pure, divine And innocent, unconscious as the wailing. I uttered on my birth; and I resign Even now, my life; even now descending slowly Faith’s mantle folds me to my slumbers holy Mother farewell! God keep thee........ and for ever!
Es la despedida comun, y por cierto bastante sentimental, que da á su madre un hijo que va á morir; pero no es la despedida especial de Plácido, de aquel hombre que en todo salia de lo comun. El defecto principal consiste en haberse omitido la conjuncion condicional con que empieza y que es la esencia de la composicion. Es preciso tener presente que Plácido se despide con melancolía, con nobleza, con respeto, con todo lo que se quiera; pero no con cariño, ni podia: quizás escribió adios, señora, adios y borró para poner Adios, mi madre, adios. Debia emitir más dignidad que ternura, y por eso es que el grief-smitten y el mortal-weeping, adicionados por el traductor, alteran el carácter, y por tanto echan á perder el soneto.