Note 18 — PLACIDO[1].
Reading edition
Porque en el original sin duda la fuerza del consonante hizo que esos dos versos salieran inconexos.
Y acaso hasta las nubes me subiste Por verme descender desde la luna
Si subió á las nubes no podia vérsele descender de la luna. Plácido hubiera hecho mejor en decir
Para eclipsar despues tanta fortuna Para hacer más amarga mi fortuna
O cualquiera otro semejante. Este soneto lo tradujo tambien Mr. Mazade, Revue des deux mondes 1851, el cual inserta tambien el Canto al Pan de Matanzas, concluyendo que el mérito de sus poesías está en su inspiracion y originalidad. No se inserta en la Trad. Poesies completes de Plácido Valdés, 1867, 2.e edition. Denné Schmitz, Paris.