ALPHABETICAL LIST OF NAMES AND PLACES
Reading edition
Albarracin 192-194 Albufera 116 Alcala de Guadaira 71 Aldeanueva de la Vera 154 Algatocin 76 Alhambra 1-16, 22 Almazan 227 Alquezar 210-212 Andújar 44, 115 Antequera 64-66 Aranjuez 136-138 Arcos de la Frontera 48, 49, 72 Arranda de Duero 240 Autol 224, 225 Avila 165-169 Barcelona 200 Batuecas 260, 261, 263 Bielsa 213 Bilbao 284 Burgo de Osma 226 Burgos 234-238 Butron 277 Brachimañasee 216 Caceres 83, 84 Candelario 252, 253 Cangas de Onis 274 Carmona 43, 70 Castellbó 208 Castellfullit 204 Cave Dwellings 92-99 Cenaruza 282 Cepeda 155 Chorro 73 Ciudad Rodrigo 250, 251 Coca 184-187 Cordoba 50-60 Cuenca 120, 121 Daroca 195-197 Debotes Valley 207 Durango 279, 283 Ecija 68, 69 Elché 101-103 Elorrio 285 Escorial 129-135 Fuenterabia 298 Gerona 202, 203 Granada 1-25 Guadalajara 178-181 Guadalest 118 Guadix 100 Güejar-Sierra 77 Hermida 266 Hurdes 259 Jativa 111-113 Javea 108 Jerez de la Frontera 67 Jerica 191 La Alberca 254, 256, 257 Lagartera 150, 151 Madrid 126-128 Maladeta 219 Mañaria 278 Manzanera 42 Martos 74, 75 Medinaceli 176, 177 Mochagar 91 Mogarraz 258 Mombeltran 183 Monte Agudo 119 Montserrat 201 Niebla 80, 81 Nuria 206 Ondarroa 276 Orihuela 104-107 Oviedo 264, 265 Pancorbo 231-233 Pasages 291-296, 304 Peñafiel 182 Peña Montañesa 214 Pic de Aneto 217, 218 Pic du midi 216 Picos de Europa 266-274 Pontevedra 301 Potes 270-273 Pyrenees 205-219 Ronda 62, 63 Sagunt 109, 110 Salamanca 246-249 San Esteban de Gormaz 229, 230 San Juan de Plan 209 San Sebastian 286-290 Santander 275 Santiago de Campostela 300 Sarragoza 220, 221 Segovia 157-164 Segretal 205 Sepulveda 172-175 Seville 28-41 Sierra Nevada 79 Sigüenza 188-190 Soria 228 Tarifa 45, 46 Tarazona 223 Tarragona 198, 199 Toledo 139-148 Toro 244 Trujillo 85-87 Turrégano 170, 171 Valencia 114, 117 Valladolid 241-243 Vigo 303 Yuste 153 Zafra 82 Zamora 245
Towns: 2, 4, 16, 21, 28, 62-64, 72, 74, 80, 91-99, 120, 128, 139, 157, 166, 172, 191, 192, 195, 202, 204, 210, 223, 226, 227, 232, 246, 276, 286, 287, 290, 293.
Gateways, Towers, Fortified Walls: 5, 29, 75, 80, 81, 85-87, 143, 167-169, 186-188, 193, 196.
Streets, Squares: 24, 25, 31, 60, 65, 66, 75-77, 83, 85, 86, 147, 148, 154, 155, 163, 170, 173, 174, 175, 176, 189, 190, 193, 197, 198, 203, 208, 209, 211-213, 231-233, 247, 251, 253, 270-273, 278, 295, 296.
Churches, Convents, Chapels, Cemeteries, etc.: 23, 31, 41, 50-59, 66, 67, 86, 108, 146, 147, 152, 153, 158, 164, 165, 169, 177, 199, 220, 221, 228, 229, 234-241, 244-246, 260-262, 264, 265, 282-285, 300.
Squares, Public Buildings, Typical Houses: 6-15, 17-21, 30, 32, 33, 36-40, 68, 69, 114, 116, 117, 126, 127, 129, 130, 132, 134-137, 144, 162, 178-181, 250, 279, 280, 298.
Courts (Patios) and Gardens: 6-8, 12-15, 17, 34, 35, 37, 40, 42-49, 58, 69, 82, 90, 131, 138, 145, 179-181, 200, 238, 242, 243, 249, 298.
Stairways, Lattice Windows: 39, 68, 115, 144, 200, 203, 248.
Fountains: 9, 12-15, 20, 37, 49, 60, 197, 232.
Bridges: 63, 140-143, 268, 270, 274, 276.
Castles (Castillos): 1-5, 22, 70, 71, 110-112, 118, 119, 141, 161, 170, 171, 182-186, 277.
Views of Landscapes: 2-4, 21, 62, 63, 72, 73, 79, 88, 92-99, 101-107, 113, 116, 194, 201, 204-207, 214-219, 224, 225, 230, 260, 263, 266-269, 274, 275, 286-289, 291, 292, 294, 299, 301-304.
Costumes and Life of the People: 26, 27, 61, 78, 84, 90, 122-125, 149, 150, 151, 155, 156, 160, 174, 175, 222, 252, 254-259, 262, 281, 296, 297.
Granada-Alhambra.
Granada
Alhambra and the Vega
Alhambra y la Vega
Alhambra und die Vega
Vue de l’Alhambra et la Vega
L’Alambra e la Vega
Granada
Alhambra—In the background the Sierra Nevada
Alhambra-Puesta del sol: En el fondo la Sierra Nevada
Alhambra-Abendstimmung: im Hintergrund die Sierra Nevada
Le soir à Grenade: au fond la Sierra Nevada
L’Alambra sul tramonto: In fondo la Sierra Nevada
Granada-Alhambra.
Granada
The Alhambra Towers
Torres de la Alhambra
Alhambratürme
Les tours de l’Alhambra
I torrioni dell’Alambra
Granada-Alhambra
The Myrtle Court
Patio de los Arrayanes
Myrtenhof
La cour des myrtes
La corte dei mirti
Granada-Alhambra
The Myrtle Court
Patio de los Arrayanes
Myrtenhof
La cour des myrtes
La corte dei mirti
Granada-Alhambra
The Court of the Lions
Patio de los Leones
Löwenhof
La cour des Lions
La corte dei leoni
Granada-Alhambra
The Lion Fountain in the Court of the Lions
La fuente en el patio de los Leones
Der Löwenbrunnen im Löwenhof
La Fontaine avec le bassin dans la cour des Lions
La fontana del leoni nella Corte omonima
Granada-Alhambra
Court of Justice
Sala de la Justicia
Gerichtshalle
La salle de Justice
La sala della Giustizia
Granada-Alhambra
Bay Windows of the Daraxa
Le pavillion de la Daraxa
Erker der Daraxa
Mirador de Daraxa
Il padiglione di Daraxa
Granada-Alhambra
The Daraxa Court
Un coin du jardin de la Daraxa
Gartenhof der Daraxa
Patio de Daraxa
Il giardino di Daraxa
Granada-Alhambra
The Daraxa Court
Un coin du jardin de la Daraxa
Gartenhof der Daraxa
Patio de Daraxa
Il giardino di Daraxa
Granada-Alhambra
In the Daraxa Garden
Patio de Daraxa
Im Garten der Daraxa
Dans le jardin de la Daraxa
Il giardino di Daraxa
Granada-Alhambra
The Cypress Court
Patio de los cipreses
Zypressenhof
La cour des cyprès
Il cortile dei cipressi
Granada-Alhambra
View of the Albaicin from the Queens Boudoir
Vista desde el Peinador de la Reina sobre el Albaicin
Blick aus dem Putzzimmer der Königin nach dem Albaicin
Vue sur l’Albaicin, prise du boudoir de la reine
Veduta di Albalcin presa dallo spogliatola della regina
Granada
Palace of the Generalife
Palacio del Generalife
Generalifepalast
Palais da Généralife
Palazzo del Generalife
Granada
Entrance-Hall of the Generalife
Entrade del Generalife
Eintrittshalle im Generalife
Entrée du Généralife
Ingresso nel Generalife
Granada
Colonnade in the Generalife
En el Generalife
Säulenhalle im Generalife
Colonade dans le Généralife
Colonnato nel Generalife
Granada
In the Garden of the Generalife
En el jardin del Generalife
Generalifegarten
Un jardin du Généralife
Giardino del Generalife
Granada
View from one of the Generalife Gardens on the Albaicin
Vista desde un jardincito del Generalife sobre el Albaicin
Blick aus einem Generalifegärtchen nach dem Albaicin
Vue sur l’Albaicin, prise d’un jardin du Généralife
Veduta di Albaicin da un giardino del Generalife
Granada
View of Alhambra from the Outlook Tower of the Generalife
Vista desde el Mirador del Generalife sobre la Alhambra
Blick aus dem Aussichtsturm des Generalife auf die Alhambra
Vue sur l’Alhambra, prise du belvedère du Généralife
Veduta dell’Alhambra della torre del Generalife
Granada
The Cathedral—The Royal Chapel—in the Railing the Passion
La Catedral-Capilla real—En la reja la Pasión de Jesucristo
Kathedrale-Capilla real—im Gitter die Leidensgeschichte Christi
A la Cathedrale—La Chapelle royale—Au haut de la grille sont representées les scènes de la Passion de Jésus-Christ
Cattedrale—Capello Reale—Nel cancello è raffigurata la passione di Cristo
Granada
Street on the Darro
Calle del Darro
Straße am Darro
Rue longeant le Darro
Calle del Darro
Granada
In the Albaicin
En el Albaicin
Im Albaicin
L’Albacin
Nell’Albacina
Gypsy dancing
Gitana ballando
Tanzende Zigeunerin
Danseuse Gitane
Zingara danzante
Playing the Guitar
Con la guitarra
Mit der Laute
Une joueuse de guitare
Con la chitarra
Sevilla
General View of the Town from the Giralda Tower of the Cathedral
Vista general, tomada desde la Giralda
Blick vom Turm der Kathedrale (der Giralda) über die Stadt
Vue générale, prise de la Giralda (tour de la cathédrale)
Veduta dalla citta dalla torre (la Giralda) della Cattedrale
Sevilla
The Golden Tower and the Cathedral
La torre de Oro y la Catedral
Der Goldturm und die Kathedrale
La tour d’or et la cathédrale
La torre dell’ora e la Cattedrale
Sevilla
Details of the City-Hall Façade
Detalle de la fachada del Ayuntamiento
Teilstück der Rathausfassade
Détail de la façade de l’hôtel de ville
Dettaglio della facciata del Municipio
Sevilla
The Giralda (Cathedral Tower)
La Giralda
Die Giralda (Turm der Kathedrale)
La Giralda (Tour de la cathédrale)
La Giralda (la torre della Cattedrale)
Sevilla-Alcázar
The Ambassadors’ Hall
Sala de Embajadores
Gesandtensaal
Salle des ambassadeurs
La Sala degli Ambasciatori
Sevilla-Alcázar
The Dolls’ Court
Patio de las Muñecas
Puppenhof
La cour des poupées
La Corte delle bambole
Sevilla
In the Alcázar Garden
En el jardin del Alcázar
Im Alcázargarten
Au jardin de l’Alcázar
Nel giardino dell’Alcázar
Sevilla
In the Alcázar Garden
En el jardin del Alcázar
Im Alcázargarten
Au jardin de l’Alcázar
Nel giardino dell’Alcázar
Sevilla
Pilate’s House
Casa de Pilato
Pilatushaus
La maison de Pilate
La Casa di Pilato
Sevilla
Court in Pilate’s House
Patio de la Casa de Pilato
Hof im Pilatushaus
Cour intérieure de la maison de Pilate
La Casa di Pilato, Corte
Sevilla
Court Gates, Pilate’s House
Portada de la Casa de Pilato
Tür zum Hof des Pilatushauses
Entrée de la cour de la maison de Pilate
Porta di accesso alla Corte della Casa di Pilato
Sevilla
Pilate’s House—Grille
Casa de Pilato—Reja
Pilatushaus—Fenstergitter
Fenêtre grillée de la maison de Pilate
Casa di Pilato. Finestra con grata
Sevilla
Court in Duke Alba’s Palace
Patio en el palacio del duque de Alba
Hof im Palast des Herzogs Alba
Cour intérieure du palais du duc d’Albe
La Corte nel Cortile del Duca d’Alba
Sevilla
St. Paul’s Convent
Convento de Sta. Paula
Kloster Sta. Paula
Couvent de Sainte Paule
Il Convento di Santa Paola
In Manzanera
A Manzanera
In Manzanera
Dans la Manzanera
En Manzanera
Court in Carmona
Patio en Carmona
Hof in Carmona
Une cour de maison à Carmona
Il cortile in una casa di Carmona
Court in Andújar
Patio en Andújar
Hof in Andújar
Une cour de maison à Andújar
Il cortile in una casa di Andújar
Court in Tarifa
Patio en Tarifa
Hof in Tarifa
Une cour de maison à Tarifa
Il cortile in una casa di Tarifa
Court in Tarifa
Patio en Tarifa
Hof in Tarifa
Une cour de maison à Tarifa
Il cortile in una casa di Tarifa
Court in Vejer
Patio en Vejer
Hof in Vejer
Une cour de maison à Vejer
Il cortile in una casa di Vejer
Court in Arcos de la Frontera
Patio en Arcos de la Frontera
Hof In Arcos de la Frontera
Une cour de maison à Arcos de la Frontera
Il cortile in una casa di Arcos de la Frontera
Court in Arcos de la Frontera
Patio en Arcos de la Frontera
Hof in Arcos de la Frontera
Une cour de maison à Arcos de la Frontera
Il cortile di una casa a Arcos de la Frontera
Cordoba
Facade of the Mosque
Fachada de la Mezquita
Fassade der Moschee
Façade de la mosquée
Facciata della Moschea
Cordoba
Columns in the Mosque
Columnas en la Mezquita
Säulenwald der Moschee
Le fouillis des colonnes à l’intérieur de la mosquée
La selva delle colonne nell’interno della Moschea
Cordoba
Mihrab Mosque (Holy of Holies)
Mezquita—Mihrab
Moschee—Mihrab (Allerheiligstes)
La Mosquée: le Mihrab (sanctuaire)
La Moschee: Mihrab (santuario)
Cordoba
Interior of the Mosque
En la Mezquita
Moscheeinneres
Intérieur de la mosquée
L’interno della Moschee
Cordoba
Mosque—View of the High Altar
Mezquita—Vista del altar mayor
Moschee—Blick zum Hochaltar
La Mosquée: vue du maître-autel
La Moschea: veduta dell’altar maggiore
Cordoba
Mosque—View from the Choir
Mezquita—Vista desde el Coro
Moschee—Blick aus dem Choreinbau
La Mosquée vue de choeur
La Moschea: veduta del Coro
Cordoba
Mosque—Capilla de St. Fernando
Mezquita—Capilla de S. Fernando
Moschee—Capilla S. Fernando
La Mosquée: chapelle de Saint Ferdinand
La Moschea: Cappella di S. Ferdinando
Cordoba
Mosque—Capilla de St. Fernando
Mezquita—Capilla de S. Fernando
Moschee—Capilla S. Fernando
La Mosquée: chapelle de Saint Ferdinand
La Moschea: Cappella di S. Ferdinando
Cordoba
Mosque—The Court of Oranges
Mezquita—Patio de las Naranjas
Moschee—Orangenhof
La Mosquée: cour des orangers
La Moschea: La corte degli aranci
Cordoba
Hermitage
Ermita
Einsiedelei
L’Ermitage
Eremo
Cordoba
Fountain
Fuente
Brunnen
Une fontaine
Fontana
Straw Cart
Carro para cargar paja
Karren für Stroh
Une charrette pour le transport da la paille
Una carretta per il trasporto della paglia
Ronda
Ronda
Antequera
Antequera.—Plaza S. Sebastian
Antequera
Chapel of the Virgin of Succour
Capilla de la Virgen del Socorro
Kapelle der hilfespendenden Jungfrau
Chapelle de Notre-Dame de Bon Secours
Cappella della Madonna del Buon soccorso
Jerez de la Frontera
Cartuja—Cypress Court
Cartuja—Patio de los cipreses
Cartuja—Zypressenhof
Cartuja: la cour des cyprès
Cartuja: Il cortile del cipressi
Ecija
Staircase in the Marquis of Peñaflor’s Palace
Escalera en el palacio del Marqués de Peñaflor
Treppenaufgang im Palast des Marqués de Peñaflor
Cage d’escalier au palais du marquis de Peñaflor
Scala nel palazzo del Marchese de Peñaflor
Ecija
Court In the Marquis of Peñaflor’s Palace
Patio en el palacio del Marqués de Peñaflor
Hof im Palast des Marqués de Peñaflor
Cour Intérieure du palais du marquis de Peñaflor
La Corte nell palazzo del Marchese de Peñaflor
Carmona—Castillo
Alcala de Guadaira—Castillo
Arcos de la Frontera
El Chorro
Martos
Martos
Algatocin
Güejar-Sierra (Sierra Nevada)
In a Wayside Inn (Sierra Nevada)
En una posada (Sierra Nevada)
In einer Wegschenke (Sierra Nevada)
Intérieure d’une posada (auberge) da la Sierra Nevada
In una trattoria. Sierra Nevada
In the Sierra Nevada (Holm Oak)
En la Sierra Nevada
In der Sierra Nevada (Steineichen)
Chênes rouvres dans la Sierra Nevada
Nella Sierra Nevada. Lecci
Niebla
Niebla
Zafra
Court in St. Miguel’s Hospital
Patio en el hospital de S. Miguel
Hof im Hospital S. Miguel
Cour de l’hopital Saint-Michel
Ospedale di S. Michele. Il cortile
Cáceres.
Cáceres
Water-Carriers
Mujeres con jarros de agua
Wasserträgerinnen
Porteuses d’eau
Portatrici d’acqua
Trujillo
Chief Square
Plaza mayor
Hauptplatz
La grande place
La piazza principale
Trujillo
Santiago Gate
Puerta de Santiago
Santiagotor
La porte Saint-Jacques
La porta di Santiago
Trujillo
Old Town-Gate
Puerta antigua
Altes Stadttor
Vieille porte d’entrée
Un’antica porta della città
Village in South Estremadura
Aldehuela en el sur de Estremadura
Dorf in Süd-Estremadura
Un village de l’Estremadura méridionale
Villagio di capanne nell’ Estremadura meridionale
Inn (South Estremadura)
Venta (en el sur de Estremadura)
Schenke (Süd-Estremadura)
Une buvette dans l’Estremadure méridionale
Osteria (Estremadura meridionale)
Moorish women of Christian persuasion who still wear the veil in Mochagar-Vejer
Mujer en Mochagar-Vejer llevando la cara tapada como las marroquínas
Eine der noch heut maurisch verschleiert gehenden Christenfrauen in Mochagar-Vejer
Une des femmes chrétiennes qui vont encore voilées aujourd’hui comme au temps des Maures d’Espagne
Una donna cristiana che va ancor oggi velata all’uso marocchino
Mochagar
Cave Dwellings (Province of Almeria) None of the caves shown in this book are prehistoric. They are still excavated and inhabited
Cuevas en las rocas (Prov. de Almería)
Höhlenfels (Prov. Almeria) Alle in diesem Werk wiedergegebenen Höhlen sind nicht vorgeschichtlich; sie werden noch jetzt gegraben und bewohnt
Cavernes dans le roc. (Province d’Almeria) Toutes ces cavernes ne sont pas des formations préhistoriques; on en creuse maintenant encore pour les habiter.
Caverne nella roccia (Provincia d’Almeria) Tutte le caverne riprodotte in quest’opera non sono di formazione preistorica, ma si contina a scavarle anche al giorno d’oggi
Cave Dwellings (Province of Almeria)
Cuevas en las rocas (Prov. de Almería)
Höhlenfels (Prov. Almeria)
Cavernes dans le roc (Province d’Almeria)
Caverne nella roccia (Provincia d’Almeria)
Cave Dwellings (Province of Almeria)
Cuevas en las rocas (Prov. de Almería)
Höhlenfels (Prov. Almeria)
Cavernes dans le roc (Province d’Almeria)
Caverne nella roccia (Provincia d’Almeria)
Cave Dwellings (Province of Almeria)
Cuevas en las rocas (Prov. de Almería)
Höhlenfels (Prov. Almeria)
Cavernes dans le roc (Province d’Almeria)
Caverne nella roccia (Provincia d’Almeria)
Cave Town (Sierra de Guadix) The chimneys of the dwellings are seen projecting out of the rocks
Población de cuevas (Sierra de Guadix) Se ven las chimeneas de las cuevas, saliendo de tierra
Höhlenstadt (Sierra de Guadix) Aus der Erde ragen die Schornsteine der Wohnhäuser hervor
Une ville souterraine (Sierra de Guadix) On ne voit surgir de terre que les cheminées des habitations
Una città di caverne (Sierra de Guadix) Si vedono sorgere dal suolo i camini delle caverne
Cave Town (Sierra de Guadix)
Población de Cuevas (Sierra de Guadix)
Höhlenstadt (Sierra de Guadix)
Habitations souterraines (Sierra de Guadix)
(Sierra de Guadix) Città di caverne
Cave Town (Sierra de Guadix)
Población de Cuevas (Sierra de Guadix)
Höhlenstadt (Sierra de Guadix)
Habitations souterraines (Sierra de Guadix)
Città di caverne (Sierra de Guadix)
Cave Town (Sierra de Guadix)
Población de Cuevas (Sierra de Guadix)
Höhlenstadt (Sierra de Guadix)
Habitations souterraines (Sierra de Guadix)
Città di caverne (Sierra de Guadix)
Guadix
In the Palm Forest of Elche
Las palmeras de Elche
Im Palmenwald von Elche
Elche: au milieu des palmiers
Il palmizio di Elche
In the Palm Forest of Elche (A date-picker in the tree-top)
Las palmeras de Elche
Im Palmenwald von Elche (Im Baumwipfel ein Dattelpflücker)
Elche: la récolte des dattes. (L’homme grimpé au sommet du palmier en détachera les régimes de fruits)
Nel palmizio di Elche (Sulla palma un uomo che coglie datteri)
Elche
Evening in the Palm Forest
Caia la tarde
Abend im Palmenhain
Effet de soir
Il tramonto nel palmizio
Orihuela
Orihuela
Orihuela
Huerta Hut
Barraca de la huerta
Huertahütte
Barraque de la Huerta
Capanna
Near Orihuela
Cercanias de Orihuela
Bei Orihuela
Environs d’Orihuela
Presso Orihuela
Javea (Denia)
Church of Calvary
Iglesia del calvario
Kalvarienbergkirchlein
L’église du calvaire
La chiesetta del Calvario
Gateway to the Mount of Calvary, Sagunt
Puerta del calvario de Sagunto
Tor zum Kalvarienberg bei Sagunt
Environ de Sagoute: Accès et entrée du Calvaire
La porta del Calvario presso Sagunto
Sagunto, Roman Castle
Sagunto, Castillo romano
Sagunt, Römische Burg
La citadelle romaine
Castello romano
Jativa
Castle
Castillo
Burg
Le Château-fort
Castello
Jativa
View of the Castle
Vista del Castillo
Blick zur Burg
Vue sur le Château-fort
Veduta del Castello
Jativa
On Mount Calvary
El Calvario
Am Kalvarienberg
Le Calvaire
Il Calvario
Valencia
Gateway of the Marquis de Dos Aguas Palace
Portada del Palacio del Marqués de Dos Aguas
Portal des Palastes des Marqés de Dos Aguas
Portail du palais du marquis de Dos Aguas
Portale del Palazzo del Marchese de Dos Aguas
Andújar
Grille
Reja
Fenstergitter
Fenêtre grillée
Una finestra con grata
Huts on the banks of the Albufera near Valencia
Barracas de La Albufera cerca de Valencia
Albuferahütten bei Valencia
Environs de Valence: Cabanes de l’Albufera
Capanne di Albufera presso Valenza
Huerta Huts near Valencia
Barracas de la Huerta de Valencia
Huertahütten bei Valencia
Maisons de paysans de la Huerta
Capanne di Huerta presso Valenza
Guadalest Castle (Prov. of Alicante)
Castillo Guadalest (Prov. de Alicante)
Castillo Guadalest (Prov. Alicante)
Château de Guadalest (Province d’Alicante)
Castello di Guadalest (Provincia di Alicante)
Monte Agudo (Prov. de Murcia)
Mount Agudo (Prov. of Murcia)
Cuenca
Cuenca
The Jerez mantilla
Con la mantilla jerezana
Im Schmuck der Mantilla von Jerez
Sous la mantille (Femme de Jerez)
Mantiglia jerezana
With the mantilla
Con la mantilla
Im Schmuck der Spitzenmantilla (als Hintergrund die Manton)
En mantille de dentelle
Mantiglia a merletti
La Argentinita, Spain’s most celebrated dancer wearing the Manton (shawl)
La Argentinita
Argentinita, Spaniens berühmteste Tänzerin im Schmuck der Manton (Schultertuch)
La Argentinita, la plus célèbre danseuse de l’Espagne avec la mante espagnole sur les épaules
Argentinita, la più celebre ballerina della Spagna, con sulle spalle il caratteristico Manton spagnole
Entrance of the bull-fighters into the Madrid Arena
El despejo en la plaza de toros de Madrid
Einzug der Stierkämfer in die Arena von Madrid
Entrée du cortège dans l’arène avant la corrida (Madrid)
Ingresso del toreadori nell’Arena di Madrid
Madrid
The Throne-Room in the Royal Castle
Sala del Trono en el Palacio Real
Thronsaal des Königlichen Schlosses
La salle du trône au Château royal
La Sala del Trono nel Palazzo Reale
In the Royal Castle El Pardo near Madrid
En el Pardo
Im Königlichen Schloß El Pardo bei Madrid
Une salle du château royal d’el Pardo près de Madrid
Nel Palazzo Reale El Pardo, presso Madrid
Madrid
Escorial
Escorial
Escorial
Court of the Evangelists
Patio de los Evangelistas
Evangelistenhof
Cour des evangelistes
La corte degli evangelisti
Escorial
Throne-Room
Sala del Trono
Thronsaal
La salle du trône
La sala del Trono
Escorial
The Library
La biblioteca
Die Bibliothek
La Bibliothèque
La Biblioteca
In the Escorial Palace: on the walls tapestries after Goya’s paintings
Palacio del Escorial
Im Palast des Escorial: an den Wänden Gobelins nach Goyaschen Gemälden
Le Château de l’Escurial. Tapisseries des Gobelins d’après des peintures de Goya
Nel Palazzo dell’Escorial. Alle pareti tappeti Gobelins con riproduzione delle pitture di Goya
Escorial
Philip II. Study
Despacho de Felipe II
Arbeitszimmer Philips II
Cabinet de travail de Philippe II
Gabinetto da lavoro di Filippo II
Aranjuez—Casa de Labrador
The Platinum Hall
Sala de Platino
Platinsaal
Maison de Labrador. La salle de platine
Casa de Labrador. Sala del platino
Aranjuez
In the Casa de Labrador
En la Casa de Labrador
In der Casa de Labrador
Intérieur de la maison de Labrador
Nella Casa de Labrador
Aranjuez
The Palace Garden
Jardín del Palacio
Schloßgarten
Le jardin du palais
Giardino del Palazzo
Toledo
Toledo
Tajo Valley and St. Martin Bridge
Valle del Tajo y puente de S. Martin
Tajotal und San Martinbrücke
La vallée du Tage et le pont St. Martin
La valle del Tajo dal ponte di S. Martino
Toledo
Alcantara Bridge and St. Servando Castle
Puente Alcantara y Castillo S. Servando
Alcantarabrücke und Castillo S. Servando
Pont d’Alcantara, et château de St. Servando
Il Ponte d’Alcantara e il Castello di S. Servando
Toledo
Alcantara Bridge with the Alcazar in the background
Puente Alcantara en el fondo el Alcazar
Alcantarabrücke, überragt vom Alcazar
Le Pont d’Alcantara, dominé par l’Alcazar
Il Ponte Alcantara e in alto, in fondo, Alcazar
Toledo
View through the gateway of the Alcantara Bridge
Vista tomada desde la puerta del puente Alcantara
Blick durch das Brückentor der Alcantarabrücke
Vue de la porte d’entrée du pont d’Alcantara
Veduta del Ponte d’Alcantare dal Portone del Ponte stesso
Toledo
Staircase in St. Cruz Hospital
Escalera del hospital de Sta. Cruz
Treppe des Hospitals Sta. Cruz
Escalier de l’hôpital Santa-Cruz
Scala dell’ospedale di Santa Cruz
Toledo
In the court of the Casa Greco
En el patio de la Casa del Greco
Im Hof des Grecohauses
Cour de la maison du Grec
Cortile della Casa del Greco
Toledo
Cloister of St. Juan de los reyes
Claustro de S. Juan de los reyes
S. Juan de los reyes, Kreuzgang
Cloître de St. Jean de los reyes
Loggiato del Chiostro di S. Juan de los reyes
Toledo
Cathedral Spire
Torre de la Catedral
Turm der Kathedrale
Tour de la Cathédrale
Il campanile della Cattedrale
Toledo
Ox-cart
Carro de bueyes
Ochsenkarren
Chariot attelé de boeufs
Carro tirato da buol
Lagartera Costume (Prov. of Toledo)
Traje de Lagartera (Prov. de Toledo)
Tracht von Lagartera (Prov. Toledo)
Jeune femme de Lagartera (Province de Tolède)
Costume di Lagartera (Prov. di Toledo)
Lagartera Wedding Dress (Prov. of Toledo)
Traje de boda de Lagartera (Prov. de Toledo)
Hochzeitstracht von Lagartera (Prov. Toledo)
Une noce à Lagartera (Province de Tolède) Les maries
Veste nuziale di Lagartera (Prov. di Toledo)
Forest Chapel
Capilla en el bosque
Waldkapelle
Calvaire et chapelle champêtres
Cappella silvestre
Ruins of the Cloister in Yuste Convent
Ruinas del Claustro de Yuste
Ruinen des Kreuzganges im Kloster Yuste
Ruines du monastère de Yuste
Rovine nel Chiostro di Yuste
Aldeanueva de la Vera
In the village-square of Cepeda before the bull-fight
Antes de la novillada en la plaza de la aldea da Cepeda
Vor dem Stierkampf auf dem Dorfplatz von Cepeda
Avant le combat de taureaux sur la place de Cepeda
Prima della Corrida di tori nella piazza del villaggio di Cepeda
Segovian shepherd
Pastor segoviano
Segovianischer Hirt
Un berger ségovien
Pastore segoviano
Segovia
Segovia
The Cathedral
La Catedral
Kathedrale
La Cathédrale
La Cattedrale
Segovia
The Roman Aqueduct
El acueducto romano
Römischer Aquädukt
L’aqueduc romain
Acquedotti romani
Segovianian peasant. In the background the Segovia Alcázar
Aldeano segoviano, en el fondo el Alcázar de Segovia
Segovianischer Bauer, im Hintergrund der Alcazar von Segovia
Un paysan ségovien. A l’arrière-plan: l’Alcazar de Ségovia
Contadino segoviano, e, in fondo, l’Alcazar di Segovia
Segovia—Alcázar
Segovia, Casa de los Picos
Segovia
Mount of Calvary near Segovia
Calvario de Segovia
Kalvarienberg bei Segovia
La Calvaire de Ségovie
Il Calvario di Segovia
“My God, how lonely, are the dead” (Becquer)
“Dios mio, que solos se quedan los muertos” (Becquer)
“Mein Gott, wie einsam bleiben doch die Toten” (Becquer)
“Mon Dieu, combien est grande la solitude des morts”! (Becquer)
“Dio mio, in che abbandono riposano i morti”! (Becquer)
Avila
Avila
The Town Wall
La muralla
Stadtmauer
Les murailles de la ville
La mura della città
Avila
St. Vincent Gate
Puerta de S. Vicente
Stadttor S. Vicente
La Porte Saint-Vincent
La porta di S. Vicente
Avila
The Cathedral apse. The strongest fortified tower of the town with sheltered passages and machicolations
Apside de la Catedral como torre mas fuerte de defensa con circunvalación
Apsis der Kathedrale als stärkster Verteidigungsturm der Stadtmauer mit Wehrgang und Pechnasen
Abside de la cathédrale servant de principale tour de défense, avec chemin de ronde et mâchicoulis
L’Abside della Cattedrale serve di potente torre di difesa, munita di cammino di ronda
Turrégano, Castillo
Turrégano, Castillo
Sepúlveda
Sepúlveda
Bull-fight in the market-place of Sepúlveda
Becerrada en la plaza mayor de Sepúlveda
Stierkampfspiel auf dem Marktplatz von Sepúlveda
Combat de taureaux sur la place du marché, à Sepúlveda
Giuochi di corrida nella piazza del Mercato di Sepúlveda
Bull-fight in the market-place of Sepúlveda. (The matador is about to give the final thrust)
Novillada en la plaza mayor de Sepúlveda.
Stierkampf auf dem Marktplatz von Sepúlveda. (Der Stierkämpfer im Begriff, den Todesstoß zu tun)
Combat de taureaux sur la place du marché, à Sepúlveda. (Le matador va porter le coup de mort à l’animal)
Corrida nella Piazza del Mercato di Sepúlveda. (Il Toreador nell’atto di vibrare il colpo mortale)
Medinaceli
The Market
Plaza mayor
Marktplatz
La place du marché
La Piazza del Mercato
Medinaceli, Capilla Humilladero
Guadalajara
Palace of the Infantado
Palacio del Infantado
Palast del Infantado
Palais de l’Infante
Palazzo del Infantado
Guadalajara-Palacio del Infantado
Entrance-Hall and view of the Court
Entrada y vista del patio
Eintrittshalle und Blick in den Hof
Vestibule d’entrée et vue dans la cour
Ingresso e veduta della corte
Guadalajara
In the court of the Palace of the Infantado
En el patio del palacio del Infantado
Im Hof des Palastes del Infantado
Cour du palais de l’Infante
Nella corte del palazzo dell’ Infantado
Guadalajara
In the court of the Palace of the Infantado
En el patio del palacio del Infantado
Im Hof des Palastes del Infantado
Cour du palais de l’Infante
Nella corte del palazzo dell’ Infantado
Castillo Peñafiel
Castillo Mombeltran
Castillo Coca
Castillo Coca
Castillo Coca
Gate and Watch Tower
Puerta y torre del homenaje
Eingangstor und Wartturm
Porte d’entrée et donjon
Porta d’ingresso e torre
Coca
Old Town Gate
Puerta antigua de la ciudad
Altes Stadttor
Ancienne porte de la ville
Vecchia porta della città
Sigüenza
Castle Gate
Puerta del castillo
Burgtor
Porte du vieux château-fort
Porta del Castello
Sigüenza
Great-Square
Plaza mayor
Hauptplatz
La grande place
Piazza principale
Sigüenza
Jérica
Albarracín
Albarracín
Albarracín
Daroca
City Gate
Puerta de la ciudad
Stadttor
Porte de la ville
Porta della città
Daroca
Tarragona
St. Tecia Gate
Puerta de Sta. Tecia
Tor der Santa Tecia
Porte de Sainte Tecia
Porta di Santa Tecia
Tarragona
Cathedral Cloisters
Claustro de la Catedral
Kreuzgang der Kathedrale
Cloître de la cathédrale
Navata della Cattedrale
Barcelona
Stairway In the Court of the Damases House
Escalera en el patio de la casa de Damases
Treppe im Hof des Hauses Damases
Escalier dans la cour de la maison Damases
Scala nel cortile del Palazzo Damases
The Montserrat. Monistrol at the foot
El Montserrat. En primer termino Monistrol
Der Montserrat, im Vordergrund Monistrol
Le Montserrat, avec Monistrol au premier plan
Il Montserrat. Sul davanti Monistrol
Gerona
Gerona
Steps of St. Domingo
Escalera de Sto. Domingo
Treppe von S. Domingo
Escalier de Saint Domingue
La scala di S. Domingo
Castellfullit (Cataluña)
The town is built on basalt columns
El pueblo se levanta sobre columnas de basalto
Der Ort ist auf Säulenbasalt erbaut
La petite ville est bâtie sur des roches de basalte
Il Paese e stato costruito su colonne di basalto
Pyrenees, Segre Valley
Pirineos, Valle del Segre
Pyrenäen, im Segretal
La vallée de la Sègre dans les Pyrenées
Valle del Segre
Pyrenees, Road to Nuria
Pirineos, Camino de Nuria
Pyrenäen, Weg nach Nuria
Les Pyrenées: Route de Nuria
Pirenei, Via di Nuria
Pyrenees, de las Debotas Gorge (Rio Cinca)
Pirineos, Paso de las Debotas (Rio Cinca)
Pyrenäen, Engpaß de las Debotas (Rio Cinca)
Les Pyrenées: Les gorges de las Debotas (Rio Cinca)
Pirenei, Passo de las Debotas (Rio Cinca)
Pyrenees. Castellbó
Pirineos. En Castellbó
Pyrenäen, in Castellbó
Les Pyrenées: Castellbo
Pirenei. A Castellbó
Pyrenees St. Juan de Plan
Pirineos. S. Juan de Plan
Pyrenäen. S. Juan de Plan
Les Pyrenées: Saint-Jean de Plan
Pirenei. S. Juan de Plan
Pyrenees-Alquezar
Pirineos-Alquezar
Pyrenäen-Alquezar
Les Pyrenées: Alquezar
Pirenei-Alquezar
Alquezar
Alquezar
Pyrenees. In Bielsa
Pirineos. En Bielsa
Pyrenäen. In Bielsa
Les Pyrenées: Bielsa
Pirenei. In Bielsa
Pirineos. Peña Montañesa
Pyrenees. Pic du midi
Pirineos. Pico del Mediodia
Pyrenäen. Pic du midi
Les Pyrenées: Le pic du midi
Pirenei. Picco del Mezzogiorno
Pyrenees. Sea of Brachimaña, near Panticosa
Lago da Brachimaña cerca de Panticosa
Pyrenäen. Brachimañasee bei Panticosa
Les Pyrenées: Le lac de Brachimaña, près de Panticosa
Pirenei. Lago di Brachimaña presso Panticosa
El Aneto
The highest summit of the Pyrenees (3404 m) in the foreground a crevasse
El pico mas alto de los Pirineos (3404 m). En el primer termino un barranco de hielo
Der höchste Gipfel der Pyrenäen (3404 m) im Vordergrund eine Gletscherspalte
Le plus haut sommet des Pyrenées (3404 mètres) au premier plan une crevasse dans le glacier
La più alta vetta del Pirenei (3404 m). Sul davanti la fenditura di un ghiacciaio
Pyrenees. View from the Pic de Aneto
Pirineos. Vista tomada desde el Pico de Aneto
Pyrenäen. Blick vom Pic de Aneto
Les Pyrenées: Vue prise du pic d’Aneto
Pirenei. Veduta dei monti dal Picco de Aneto
Pyrenees. The Maladeta seen from the Pic de Aneto
Pirineos. El Maldeta visto desde el Pico de Aneto
Pyrenäen. Der Maladeta vom Pic de Aneto aus gesehen
Les Pyrenées: La Maladetta, vue du pic d’Aneto
Pirenei. La Maledetta, vista dal Picco de Aneto
Saragossa. El Pilar Cathedral
Zaragoza, El Pilar
Zaragoza, Kathedrale El Pilar
Nôtre-Dame del Pilar (Cathédrale)
Saragozza, La Cattedrale El Pilar
Saragossa. El Pilar
Zaragoza. El Pilar
Zaragoza. El Pilar
Saragosse: Effet de crepiscule et Notre-Dame del Pilar
Saragozza. El Pilar
Aragonese drinking from a wine skin
Aragones, bebiendo de la bota
Aragonese, aus dem Weinschlauch trinkend
Un Aragonais se desaltère en buvant à même au tuyau de conduite du vin
Tipo d’Aragonese in atto di bere
Tarazona
Rock formations of Autol
Formaciónes en las rocas de Autol
Felsformationen von Autol
Le tunnel de la route, à Autol
Formazione di roccie ad Autol
Rock formations of Autol
Formaciónes en las rocas de Autol
Felsformationen von Autol
Bizarres formations rocheuses
Formazione di roccie ad Autol
Burgo de Osma
Almazán
Soria, S. Juan de Duero-Altar
S. Esteban de Gormaz
Going to church
Camino de la iglesia
Kirchgang
La montée de l’église
Alla Chiesa
Rock formation of St. Esteban de Gormáz
Formación en las rocas de S. Esteban de Gormáz
Felsformation von S. Esteban de Gormáz
St. Esteban de Gormáz: Le Rocher
Formazione di roccie di S. Esteban de Gormàz
Pancorbo
Pancorbo
Pancorbo
Burgos
The Cathedral
La Catedral
Kathedrale
La Cathédrale
La Cattedrale
Burgos
Interior of the Cathedral
Interior de la Catedral
Inneres der Kathedrale
Intérieur de la cathédrale
Interno della Cattedrale
Burgos, Cartuja Miraflores
High-Altar of the Church
Retablo
Hochaltar der Kirche
Le maître autel de l’église des dominicains
L’Altar Maggiore della Cattedrale
Burgos, Cartuja Miraflores
Sepulchre of the infante Alfonso
Sepulcro del infante Alfonso
Grabmal des Infanten Alfonso
Tombeau de l’infant Alphonse dans l’église des dominicains
Il sepolcro dell’infante Alfonso
Burgos
In the Garden of the Cartuja Miraflores
En el jardin de la Cartuja Miraflores
Im Garten der Cartuja Miraflores
Le jardin du convent des dominicains
Nel giardino de la Cartuja Miraflores
Lonely Chapel
Cappella solitaria
Einsame Kapelle
Une chapelle solitaire
Capilla solitaria
Arranda de Duero
Doors of St. Maria
Portada de la Iglesia Sta. Maria
Portal der Kirche Santa Maria
Portail de l’église Sainte-Marie
Ingresso della Chiesa di S. Maria
Valladolid
Facade of St. Pablo (plateresque style)
Fachada de S. Pablo (estilo plateresco)
Fassade der Kirche S. Pablo (im plateresken Stil)
Façade de l’église Saint-Pablo (style en relief)
Facciata della Chiesa di S. Paolo (Stile plateresco)
Valladolid
Court of St. Gregorio
Patio de S. Gregorio
Hof von S. Gregorio
Cour de Saint-Grégoire
Il Cortile di S. Gregorio
Valladolid
Gallery of St. Gregorio
Galeria de S. Gregorio
Galerie von S. Gregorio
Galerie de Saint-Grégoire
La Galleria di S. Gregorio
Toro
The Cathedral-Doorway of the Carmen Chapel (Former entrance of the Cathedral)
Catedral-Portada de la Capilla del Carmen (antigua entrada de la catedral)
Kathedrale-Portal der Carmenkapelle (ehemals Eingangstor der Kathedrale)
La cathédrale: portail de la Chapelle des Carmes (ancienne porte d’entrée de la Cathédrale)
La Cattedrale. Ingresso alla Cappella del Carmine (Antico ingresso alla Cattedrale)
Zamora
Sepulchre of Prince D. Juan Vázquez de Acuña in the church of Santa Magdalena
Sepulcro del principe D. Juan Vázquez de Acuña en la iglesia Santa Magdalena
Grabmal des Prinzen D. Juan Vásquez de Acuña in der Kirche Santa Magdalena
Eglise Sainte-Madeleine: Tombeau du prince D. Juan Vásquez d’Acuña
Sepolcro del Principe D. Juan Vázquez de Acuña nella Chiesa di Santa Magdalena
Salamanca
The Cathedral
La Catedral
Kathedrale
La Cathédrale
La Cattedrale
Salamanca
Doorway of the University
Portada de la Universidad
Portal der Universität
Portail de l’Université
Portale dell’Università
Salamanca
University. Staircase with alto-relievo (the relievos on the upper part showing knights in a bull-fight)
Universidad. La escalera (en el relieve superior una corrida de toros en la Edad Media)
Universität. Platereske Treppe (an der oberen Treppenwange Darstellung eines Ritterstierkampfes)
L’Université: Escalier du style en relief (sur le limon supérieur est représenté un combat de taureaux au Moyen-âge)
Università. La scalinata. Nella parte superiore della Scala è raffigurata una corrida di tori
Salamanca
Inner Doorway in the court of the Escuelas menores (lower school)
Entrada y patio de las Escuelas menores (hospital del estudio)
Inneres Portal im Hof der Escuelas menores (niedere Schule)
Portail intérieur dans la cour des Escuelas menores (écoles mineures)
Portale interno nel cortile della Scuola inferiore
Ciudad Rodrigo
Door of palace
Portada de un palacio
Portal eines Palastes
Portail d’un palais
Ingresso d’un palazzo
Ciudad Rodrigo
Market-place
Plaza mayor
Marktplatz
La grande place (Place du marché)
La Piazza del Mercato
Costumes in Candelario
Traje de Candelario
Tracht von Candelario
Femmes de Candelario
Costumi di Candelario
Candelario (Prov. Salamanca)
Costumes in La Alberca (Prov. of Salamanca)
Traje de La Alberca (Prov. de Salamanca)
Tracht von La Alberca (Prov. Salamanca)
Une famille de paysans de la Alberca. (Province de Salamanque)
Costumi di La Alberca (Prov. di Salamanca)
A Mule-Ride
Paseo en mula
Maultierritt
En route sur la mule
Cavalcata sul mulo
Festal costume in La Alberca (four-strand gold chain—old family ornament)
Traje festivo de La Alberca (las cadenas de oro son una joya de familia)
Festtracht von La Alberca (vielreihige Goldketten—alter Familienbesitz)
Femme de la Alberca en costume de cérémonie (Les colliers en or à plusieurs rangées proviennent d’un très ancien héritage de famille)
Costume festivo a La Alberca (Piu fili de catene d’oro, eredità di famiglia)
Festal costume in La Alberca
Traje festivo de la Alberca
Festtracht von La Alberca
Femme de la Alberca en costume de fête
Giovinetta di La Alberca in costume festivo
In Mogarraz (Prov. of Salamanca)
En Mogarraz (Prov. de Salamanca)
In Mogarraz (Prov. Salamanca)
A Mogarraz (Province de Salamanque)
A Mogarraz (Provincia die Salamanca)
Hurdanos at the well
Hurdanos en la fuente
Hurdesbewohner am Brunnen
Hurdanos à la fontaine
Hurdani alla fontana
The Monastery of Las Batuecas
El Monasterio de Las Batuecas
Kloster Batuecas
Le Monastère de Las Batuecas
Il Monastero di Las Batuecas
Doorway of the Monastery of Las Batuecas
Portada del Monasterio de Las Batuecas
Pforte des Klosters Batuecas
Porte d’entrée du monastère de Las Batuecas
Ingresso del Monastero Las Batuecas
In the monastery school
En la escuela del monasterio
In der Klosterschule
L’école au monastère
Nella scuola del Monastero
The beauty of the woods (Batuecas)
Encanto del bosque (Batuecas)
Waldespracht (Batuecas)
Dans la forêt (Batuecas)
Nella foresta (Batuecas)
Door-post of the chapel of St. Miguel de Lino near Oviedo (erected by Ramiro I. about 845)
Poste de la Capilla S. Miguel de Lino (Oviedo) (edificada por Ramiro I. por los años de 845)
Pfosten der Kapelle S. Miguel de Lino bei Oviedo (von Ramiro I. um 845 erbaut)
Un pilier de la Chapelle de St. Michel de Lino (Oviedo) (bâtie par Ramiro Ier en 845)
Pilastro della Cappella di S. Michele de Lino (Oviedo) (Costruito da Ramiro I. nell’anno 845)
Interior of the Chapel of St. Maria de Naranco near Oviedo (erected about 845)
Interior de la Capilla Sta. Maria de Naranco (Oviedo) (edificada por los años de 845)
Inneres der Kapelle Santa Maria de Naranco bei Oviedo (um 845 erbaut)
Intérieur de la chapelle de Ste. Marie de Naranco (Oviedo) (bâtie en 845)
Interno della Cappella di Santa Maria de Naranco (Oviedo) (Costruita nell’ anno 845)
The Gorge of Hermida in the Picos de Europa (Asturia)
Desfiladero de Hermida en los Picos de Europa (Asturias)
Engpaß von Hermida in den Picos de Europa (Asturien)
Défilé de Hermida à Los Picos de Europa (Asturies)
Passo di Hermida nel Picos d’Europa (Asturie)
Gorge In the Sella Valley (Picos de Europa)
Desfiladero de Sella (Picos de Europa)
Im Sellafal (Picos de Europa)
Gorge de la Sella (Picos de Europa)
Nella valle del Sella (Pico d’Europa)
Asturian Bridge (Picos de Europa)
Puente asturiano (Picos de Europa)
Asturianische Brücke (Picos de Europa)
Un pont des Asturies (Picos de Europa)
Ponte asturiano (Pico d’Europa)
Eucalyptus Avenue near Ribadesella
Alameda de Eucaliptos (Ribadesella)
Eukalyptusallee bei Ribadesella
Allée d’eucalyptus près de Ribadesella
Viale fiancheggiato di eucalitti a Ribadesella
Potes (Picos de Europa)
Potes
Potes (Picos de Europa)
Potes
Roman bridge in Cangas de Onis (Asturia)
Puente romano de Cangas de Onis (Asturias)
Römische Brücke in Cangas de Onis (Asturien)
Pont Romain à Cangas de Onis (Asturies)
Ponte romano a Canga de Onis (Asturie)
The Santander sailing boat harbour
Puerto de veleros de Santander
Segelschiffhafen von Santander
Le port des voiliers à Santander
Porto di velleri a Santander
Ondárroa (Vizcaya)
Castillo Butrón (Vizcaya)
Basque Peasant’s House (Mañaria)
Casita vasca (Mañaria)
Baskisches Bauernhaus (Mañaria)
Maison de paysan basque (Mañaria)
Casetta Basca (Mañaria)
Basque Peasant’s House near Durángo
Casita vasca cerca de Durángo
Baskisches Bauernhaus bei Durángo
Maison de paysan basque aux environs de Durángo
Casetta di contadini baschi presso Durángo
Basque Mill
Molino vasco
Baskische Mühle
Un moulin basque
Molini basco
Typical Basque cart
Carro vasco tipico
Typischer Baskenkarren
Une charrette basque attelée de boeufs
Carro basco con buol
Biscaya, Ancient gravestone in the Colegiata of Cenarruza
Vizcaya, Lápida sepulcral en la Colegiata de Cenarruza
Vizcaya, Alter Grabstein in der Colegiata von Cenarruza
Pierre tombale à la Collegiale de Cenarruza (Biscaye)
Antica lapide sepolcrale nella Collegiata de Cenarruza
Stone Crucifix in Durango (Biscaya)
Cruz de piedra de Durango (Viscaya)
Steinkreuz in Durango (Vizcaya)
Le Calvaire de Durango (Biscaye)
Croce di pietra a Durango (Viscaya)
Entrance to the Mallona Cemetery (Bilbao)
Entrada del cementerio de Mallona (Bilbao)
Friedhofsaufgang Mallona (Bilbao)
Entrée du cimetière de Mallona (Bilbao)
Ingresso al cimitero di Mallona (Bilbao)
Cemetery with stone sepulchres near Elorrio (Biscaya)
Sepulcros de piedra cerca de Elorria (Vizcaya)
Steinkistenfriedhof bei Elorrio (Vizcaya)
Sépulcres de pierre aux environs d’Elorria (Biscaye)
Sepolcri di pietra cava presso Elorrio (Vizcaya)
San Sebastian
View from Monte Ulla
Visto desde el Monte Ulla
Vom Mont Ulla gesehen
Vue prise du Mont Ulla
Veduta della città del Monte Ulla
San Sebastian
View from Monte Igueldo
Visto desde el Monte Igueldo
Vom Monte Igueldo gesehen
Vue prise du Mont Igueldo
Veduta della città dal Monte Igueldo
San Sebastian
Eventide
Al anochecer
Abendstimmung
Effet de crépuscule à Saint-Sébastien
Tramonto
San Sebastian. Harbour. Evening
Puerto de San Sebastian. Crepusculo
San Sebastian. Abend im Hafen
Le port de Saint-Sebastien Effet de crépuscule
Porto di San Sebastiano. Crepuscolo
San Sebastian
The Harbour
El puerto
Hafen
Le port de Saint Sébastien
San Sebastiano. Il Porto
Entrance to the harbour of Pasages
Entrada del puerto de Pasages (Guipuzcoa)
Einfahrt in den Hafen von Pasages (Guipuzcoa)
Entrée du port de Pasages (Guipuzcoa)
Stretto d’accesso al porto di Pasages (Guipuzcoa)
Pasages
Pasages
Pasages
Pasages
Bull-fight in the Market-Place of Pasages
Novillada en la plaza mayor de Pasages
Stierkampf auf dem Marktplatz von Pasages
Un combat de taureaux sur la grande place à Pasages
Corrida sulla piazza del mercato di Pasages
Boys playing at bull-fighting
Muchachos jugando à los toros
Knaben, Stierkampf spielend
Un jeu d’enfant bien espagnol
Bambini che giuocano alla Corrida
Fuenterabia
Court in Charles Vth’s Palace
Patio en el Palacio Carlos V.
Hof im Palast Karls V.
Une cour du palais de Charles-Quint
Cortile del Palazzo Carlo V.
Ruins among the flowers
Ruinas entre flores
Ruinen in Margariten
Ruines et fleurs
Margariten. Rovine
Santiago de Campostela
The Cathedral
La Catedral
Kathedrale
La Cathédrale
La Cattedrale
In the Bay of Pontevedra (Galicia)
En la ria de Pontevedra (Galicia)
In der Bucht von Pontevedra (Galicien)
La baie de Pontevedra (Galice)
Nel seno di Pontevedra (Galizia)
The waves at play
Juego de las olas
Spiel der Wellen
Echappée sur la mer
Giuoco delle onde
Vigo Harbour (Galicia)
Puerto de Vigo (Galicia)
Hafen von Vigo (Galicien)
Le port de Vigo (Galice)
Porto di Vico (Galizia)
Eventide at sea (Exit of Pasages)
Penumbra de la tarde en el mar (Salida de Pasages)
Abendfeier auf dem Meere (Ausfahrt von Pasages)
Effet de soir sur la mer à la sortie de Pasages
Tramonto sul mare (Uscita del porto di Pasages)
FOOTNOTES: