Note 1) — NÉPKÖLTEMÉNYEK.
Reading edition
Soha mennem nyugszik = soha meg nem nyugszik. A g kimarad s az utánna következő n megkettőztetik.
2) Az elmondó még ezt tette hozzá: „ekkor Darvas Kis Kelemen reá borult a Sallai szép Kata holt testére és ott halt meg.“
3) Megest = megint.
4) Ausó feüső = alsó felső.
5) Mőre = merre.
6) Mint már fentebb megjegyeztük, itt a g s-re változik, s igy ejtetik: mésse. De nehogy értelmet zavarjon, jobbnak láttuk aposztróffal jelölni.
7) Mőné = minél, mennél. Mint mőre = merre.
8) Tyittyák = tiltják.
9) Meszeüve = meszelve.
10) Aszondják = azt mondják.
11) Páfalyi = pálfalvi.
12) Mennyőtté’ = megnőttél.
13) Megá’ = megállj.
14) Csecsvev tartottá’ = csecscsel tartottál.
15) Kócscsa = kulcsa.
16) Genge = gyenge.
17) Asse = azt se.
18) Akié’ = a kiért.
19) Mevvetetté’ = megvetettél.
20) Tyizmámnak = csizmámnak.
21) Taupa = talpa.
22) Eünyüttem = elnyűttem.
23) Mindé’ = mindég.
24) Szerelmönnek = szerelmünknek.
25) Hosz’ ki = hozd ki.
26) Betakallak = betakarlak.
27) Eümenek = elmenek.
28) Kossó = korsó.
29) Feüneveüt = felnevelt.
30) Szivva = szilva.
31) Feütekéntett = feltekintett.
32) Bogácsa: ezzel rokon a bodak, mely szinte gyurva készül.
33) Barna hajó = barna hajú.
34) Aragyi = aradi.
35) Hanne = hadd ne.
36) Balázs Gyarmat = Balassa-Gyarmat.
37) Tőtyi = tölti.
38) Szavó = szavú.
39) Szűte = szülte.
40) Örő = örül.
41) Vák ki = vágd ki.
42) Vat tőlem = vagy tőlem.
43) Torom = torony.
44) Mellásd = meglásd.
45) Kék = kellene.
46) Korácsú = korú.
47) aszonta = azt mondta.
48) mettenné = megtennél.
49) fauvav = fallal.
50) Kiszísfazék = ciberés fazék, melyet mindig a kemencének e célra készített mélyedésében tartanak.
51) Memmeg ebből, meg meg, = ismét.
52) Tésztaféle.
53) Morvány = fonottkalács.
54) Emmink = a mienk.
55) A mennyiben a hust kicsinyítve picinek mondják, s igy alkalmazzák a lábra is.
56) Óma = alma.
57) Messántó = megsántúl.
58) Fé’ lábon á’ = fél lábon áll.
59) ász = állsz.
60) személje ebből személni, ez ige, a becsülni szóval majd nem’ egy értelmű.
61) Mi’ csiná = mit csinál.
62) Látton. = láttunk.