FOOTNOTES:
Reading edition
Un sol nouveau remplace le premier. (Parny.) E com’albero in nave si levò. (Dante.) Sus rayos lanza moribundo el sol. (De Espronceda.) Que todo se desfaz em puro amor. (Camoens.)
I. Vocaboli d’origine ignota 650
II. Vocaboli d’origine popolare (4260):
a). Elemento latino (vocaboli primitivi) 3800
b). Elemento germanico 420
c). Elemento greco 20
d). Elemento celtico 20
III. Vocaboli d’origine straniera (922):
a). Italiani 450
b). Provenzali 50
c). Spagnoli 100
d). Tedeschi 60
e). Inglesi 100
f). Slavi (16), semitici (110), orientali (16) americani (20) 162
IV. Vocaboli d’origine storica (115), onomatopeici (40). 155
———
In tutti: 5987.
Se dal Dizionario dell’Accademia (conclude il Brachet), che contiene circa 27000 vocaboli, si sottraggono i 5987 primitivi citati qui sopra, ne restano 21000, o creati dal popolo svolgendo con la composizione e con la derivazione codesti primitivi, o desunti direttamente dal greco e dal latino per opera degli scrittori (e delle classi civili, direi io).—Altrove poi (pag. xxxviii), egli avverte, che se ai 420 o 450 germanismi del francese moderno si aggiungessero quelli dei francese antico, si arriverebbe senza fatica a raddoppiare la cifra. La quale, dunque, supererebbe di poco quella data dal Diez e qui riportata a pag. 23–25.
Per me si va nella città dolente, Per me si va nell’eterno dolore, Per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto Fattore; Fecemi la divina Potestate, La somma Sapïenza e il primo Amore.
Par moi se va dans la cité dolente, Par moi se va dans l’éternel dolor, Par moi se va parmi la gent pullente (vile).
Justice mut mon souverain Faitor; Et si me firent devine Poestés Raisons hautisme (altissima) et premeraine Amor.
Ed ecco le medesime terzine, tradotte in provenzale dal Raynouard:
Per me si va en la ciuta dolent, Per me si va en l’eternal dolor, Per me si va tras la perduta gent.
Justizia moguet el mieu alt Fachor; Fez mi la divina Potestat, La summa Sapienza e ’l prim’Amor.
Buona pulcella fut Eulalia, Bel auret corps, bellezour (più bella) anima.
Si badi ch’io dico: scrivevano. Come poi pronunziassero è un’altra questione, la quale s’intreccia con quella della qualità del verso. Il Meyer, per esempio, crede che anche in questo luogo si pronunziasse âme. (Cfr. Littré, Op. cit., vol. II, pag. 305–07.) Altri invece credono che il vocabolo anima sia qui usato come un mero latinismo, con la pronunzia e l’accentuazione propria del latino. Comunque sia, quest’esempio del nono secolo, trascurato fin qui nella storia di âme, è utile e legittimo non meno degli esempi successivi.
Melani nomen celebro Cantet superba Calaris, Et sarda terra applaudat Cum jucunda memoria.
Ipse venit de nobile Et illustre prosapia, Et veras etiam glorias Occultat pro modestia, etc.
«Anno Domini nostri Jesu Christi millesimo centesimo nonagesimo tertio, indictione xi, viiij[i] intrante mense aprilis. Prudentissimi milites et pedites Bellunenses et Feltrenses castrum Mirabeli[ii] maxima vi occupaverunt, illud vero infra octo dies combuxerunt atque in omnibus edificijs ipsum destruxerunt. Item eodem mense clusas Queri ceperunt et destruxerunt, et sexaginta sex inter milites et pedites atque[iii] arceatores secum in vinclis duxerunt,[iv] et predam valentem duo[v] millia librarum habuerunt, alios interfecerunt et alios vero graviter vulnerarunt.[vi] Item eo anno castrum Landredi ceperunt, ibi vero plures homines interfecerunt, et xxvj inter milites et pedites atque arceatores[vii] secum in vinculis duxerunt, et totum castrum combuxerunt et funditus destruxerunt. De Casteldard[viii] Have[ix] li nostri bona part, I lo zetta[x] tutto intro lo flumo[xi] d’Ard,[xii] E sex Cavaler[xiii] De[xiv] Tarvis di[xv] plui fer Con se duse li[xvi] nostri[xvii] Cavaler.[xviii] Preterea domum Bance[xix] vi occupaverunt, et eam destruxerunt, et xviij Latrones inde secum duxerunt. Postea anno 1198 indictione xiiij, die vi[xx] exeunte mense junij, dicti milites et pedites Bellunenses et Feltrenses ad castrum Giumelarum[xxi] iverunt, illud autem magna vi in xvij[xxii] die ceperunt et combuxerunt, atque cum[xxiii] omnibus edificijs destruxerunt, et cum maxima letitia domibus[xxiv] redierunt:[xxv] et hoc totum factum fuit fere sub nobilissimo et prudentissimo D. Gerardo Bellunensi Episcopo, anima cuius sit locata in paradiso.[xxvi] Amen.»
Ieu so quel que ben non aio. Ni encora non l’averò Per abrilo ni per maio. Si per ma dona no l’ho;
E s’entendo son lengaio, Sa gran beutat dir non so: Plus fresqu’es que flor de glaio [ghiaggiuolo], E ja no m’en partirò.
.......... ............
Que cada jorno m’esglaio. Oimè! lasso, que farò...?
(Cfr. Meyer, Recueil d’anciens textes etc.; Paris, 1874 pag. 89–91.—Galvani, Osservazioni sulla Poesia de’ Trovatori; Modena, 1829; pag. 105–114.—Cerrato, Il «Bel Cavaliere» di Rambaldo di Vaqueiras, nel Giorn. Stor. della Lett. ital.; vol. IV; Torino, 1884; pag. 81–115.)
Tu es illo valente Imperatore, Qui porte ad Esculan gloria et triumpho: Renove Tu, Señor, illu splennore, Qui come tanti sole......
Tu si’ chillo valente Re et Sennure, Qui porte ad Esculan gloria et triumpho: Non Febo alluma tanto el nostro Trunto, Quanto Henrico dave a noi luce et splennure.