Note 474 — XI (continued 3)

«Bandida de sí la carne» por «desterrada». (Pág. 328). «Pero no hazes que irme a la mano rústicamente» (pág. 357). «Los officiales haziendo el reporte de lo que por las manos passa» (p. 382). «No hay en él que la sombra». (Pág. 383).

También se nota algún italianismo, como escabello (pág. 350), estriega por bruja (pág. 375), y bastantes latinismos, entre ellos colligantia (pág. 371) y parentes en vez de parientes (pág. 336). Algunas voces, como tristoño (pág. 360) y amadiosa (pág. 361), que tienen visos de portuguesas, pueden ser extremeñísmos ó leonesismos. La primera se encuentra en las farsas pastoriles compuestas en tierra de Salamanca á principios del siglo XVI.