BOOK VII. (continued 2)
Simon Adler Stern translation
Out in the world the fear of being ridiculed prevents people from expressing enthusiastic admiration of moonlight. When the whole world is illumined its soft glow, and no sound is heard save the murmur of the sparkling brook, I am filled with ecstatic delight.
Temptation returns, and says: "You offend against nature by wasting your rich gifts on tasks that others could accomplish as well as you. Go out into the worlds and consider your present life merely as a state of transition."
No! I shall remain!
When I stand on the mountain and gaze out into the world, I often ask myself: "Art thou still the same Irma? What vestige is left of thy past glittering life?"
Nothing but the heavy burden that oppresses my soul.
Weather-talk is considered a bore, and yet there is no subject more important. Plants and animals feel the changes, for they determine their fate from day to day. And are there not men whose whole life is bound up in the question: "Will the day be clear or cloudy?"
The cloud that, like a girdle, encircles yonder peak, has rested there, motionless, the whole day; and thus, too, there are days when a mist seems to be resting upon one's soul, enveloping our inner being in darkness.
Play of the features is distinctively a human attribute. The human face reveals changing emotions; that of the beast does not.
The beast, moreover, has always but one and the same tone. The bark of a dog is ever the same, be it in joy or anger; the only change is in the temper. Or is it only to our ears that these tones seem alike?
If a human being were to utter such inharmonious and disconnected tones as those produced by the mavis overhead, it would drive me to distraction. But why do these tones not affect me in the same way? Why do they almost please me? Because they are natural to the bird. But man, having the power to choose, must see to it that his tones are melodious.
What is all our knowledge? We do not even know what to-morrow's weather will be. There is no infallible indicator of the changes in this most essential condition of life. Nor do the farmers, although they are so fond of talking on the subject, know anything about it.
Harvest time is the dramatic turning-point of the year. At that time, all is haste and suspense, and men and women are alike uncongenial.
One need but listen to the pensioner, to learn how thoroughly corrupt the world is. His expletives have all the force of cudgels. He is constantly trying to sound me in regard to Hansei and Walpurga, and would like me to tell him of their faults. It worries him to hear them well spoken of.
A remark of Gunther's occurred to me to-day.
"We are all passionate; the difference between individuals being only a difference in rhythm. He who goes downstairs at one bound, may break his neck; he whose descent is gradual and careful, will remain uninjured."
I never look at the clock. With me, life is no longer divided into hours. I hear the bell in the valley at morning, noon and evening, and regulate my actions accordingly. The clock is in the church tower. The church tells us the time of day.
Old Jochem is ill. The physician who attends him is quite a jovial character, and maintains that Jochem would live many years longer if he had only been able to feed his anger and keep his lawsuits, for these furnished him with excitement and amusement, at the same time. As long as he had these, there was still something left to fight for in the world and some one to abuse, and it was this that had kept him up. Now that his life was a peaceful one, he would, in all likelihood, die of ennui.
"You smile," said the physician to me. "Believe me, I am quite serious. An infant in the cradle that does not cry, and a chained dog that does not bark, have neither life nor energy and will surely die."
He may be right, to a certain extent.
I feel under restraint when with the physician; for he regards me with such a strange, scrutinizing air.
"Oh, Thou good God! The grass is coming up! But they'll bury me in the earth and I'll never come up again!" was Jochem's lament.
The old man is dead. This very night he passed away in his sleep. No one was with him at the time.
He died like a forest tree which has lost its power of absorbing nourishment.
Little Burgei now sleeps with me. My friends will listen to nothing else, and will not suffer me to be alone at night.
I am filled with dread. A corpse lies on the floor above. Beside it, is a solitary lamp that is left to burn until the dead man is buried. And yet I feel that I must conquer this feeling of dread! Yes, I shall.
It still moves me deeply to think of how the old man remembered me. He sent for me yesterday; and, when I went up to his bedside, he said: "Irmgard, you were a stranger and yet were kind to me--I'd like to leave you something. I've been thinking the matter over and find that I still have something to give you. It's the best of all that I own. It would do me no good to have it buried with me, and it will be of great benefit to you, for there's a charm in it. Here it is--take it--it's the bullet that struck me on the third rib. Take good care of it. He who bears with him a bullet that has once hit a man, is in no danger of sudden, unexpected death. You can rely on that! And now I've something to ask you: Tell me, what was your father's name? You've told me that he's dead. When I get to heaven, I'll hunt him up and tell him that you're quite a good girl; a little bit queer, perhaps, but right good for all. I'll tell your father that, and it'll be good news for him."
I could not tell him the name--how could I? All I could do was to thank him for giving me what had been so precious in his own eyes. And, strange to say, when I take the bullet in my hand and look at it, it agitates me greatly.
I will now prepare myself to follow the old man to his grave.
I was at the churchyard while the old man was buried. I shall lie there, too, some day.
I feel as if death might be conquered by the will. I am determined to live; I will not die. Is force of will the hidden thing within me, that I am ever seeking? And yet, I have no will. No one has. All our life, all our thoughts, are simply the necessary result of events and experiences, of waking perception and nocturnal dreams. Like the beasts, we may change the scene; but, the greater one, the prison that confines us, we cannot change. We cannot quit the earth. The laws of gravitation and attraction hold our souls fast as well as our bodies. Far above me, move the stars, and I am nothing more than a flower or a blade of grass clinging to the earth. The stars look down at me and I look up to them, and yet we cannot join each other.
A reigning prince has visited our farm. His highness Grubersepp, of whom Walpurga has often spoken to me, has arrived, bringing his little son, or--to speak more correctly--his two black horses and his son with him. The house is all bustle, and every one seems as proud and happy as if a reigning prince had actually come.
Grubersepp looked at me with a curious air.
"Is that prim-looking girl," said he to Hansei, while pointing backward with his thumb, "one of your wife's relations?"
"Yes; my wife--" Hansei muttered something--I saw that it went hard with him to tell a lie, and, above all, to the great farmer to whom he was showing his property.
Among the peasants, it is just the same as elsewhere. Only the great ones know each other. But their intercourse is beautiful and impressive, and, although they exchange no friendly words, they serve each other by friendly actions.
The family have been made happy, for Grubersepp has said that the farm was in good order; and when Grubersepp says that, it is as much as if the intendant should say: "divine."
During the two days Grubersepp spent here, there was no rest in the house; that is, every one was busy thinking of him. Now everything is running in its accustomed groove, and every face is radiant with joy. No matter how well satisfied one may be with himself, it is something quite different to receive words of approval from the lips of another, and especially so, when the words of commendation come from a man so exalted as Grubersepp.
I am still trembling with fright. I was in the woods to-day. I was sitting on my bench, and saw some one walking among the trees. Now and then he would stop to gather a flower or pick up a stone. He came near and--who was it?
It was Gunther, the friend for whose presence I had so often longed. He asked me, in his deep, clear voice: "Child, does this road lead down to the village?"
I felt as if choking, and could not utter a word. I pointed to the footpath and, in fear and trembling, arose from my seat. He asked me: "Are you dumb, poor child?"--This saved me. I am dumb; I cannot speak. Without uttering a word, I fled from him and, when I found myself alone, I wept longer than I have for many years. I wanted to hurry after him, but he had gone. I could not support myself. My limbs gave way under me. At last I was calm--all is over--all must be over.
I have had long and troubled days. My work did not go as smoothly as it should have done, and much went amiss with me. The world without has aroused me.
I thank fate that I have learned to use my eyes. Wherever I look, I see something that delights me and gives me food for thought. The noblest joys and the most widely diffused are those the eye affords us.
I am delighted to find that the little pitchman knows every bird by its song. The proverb says: "A bird is known by its feathers." That is a matter of course, for few know them by their song. Their plumage is permanent; their song is fleeting and fitful. The former is fixed; the latter is not.
I now listen, with perfect unconcern, to the groaning of the forest trees, which so alarmed me during that night of terrors. And how strange! as soon as a bird begins to sing, the groaning ceases. What causes this?
I have received fresh orders, and am all right again. But my little pitchman keeps ailing. At first, it almost vexed me, but I conquered the selfish habits that tyrannized over me. I have served him faithfully, in requital for the services he has done me. I nursed him carefully, and now he is quite well again.
I am not so selfish, after all; for I have gained the friendship of good human beings. But I cannot do good to those who do not concern me. I belong to myself and to an infinitely small circle; beyond that I cannot go.
When I sit here in silence and solitude, and look at the one room in which I live and hope to die, I sometimes give way to horrible fits of depression. Here is my chair, my table, my workbench, my bed. These are mine until I am laid in the grave; but there is not one human soul that belongs to me.
I feel so oppressed, at such moments, that I would like to cry out aloud, and it is with difficulty that I regain my composure. Work, however, aids me.
For one brief hour, I have imagined myself possessed of omniscience.
It was yesterday morning, during the hour from eleven until twelve. A light sun-shower passed over us, and then all grew bright again, and, in my mind's eye, I saw how thousands of beings were spending that hour. I saw the laborer in the forest, the king in his cabinet, the sewing-woman in her garret, the miner in the shaft, the bird on the tree, the lizard on the rock. I saw the child sitting in school, and the dying old man drawing his last breath. I saw the ship, the coquette rouging herself, and the poor working-woman weeding in the fields. I saw all--everything. I passed one hour of infinity.
And now I am fettered again--a small, isolated, miserable, stammering child. The one great thought of eternity passes like a fugitive through my mind, and finds no resting-place there. I must again hold fast to trifles.
I shall return to my workbench.
I have read, somewhere, that the Arabians wash their hands before prayer; when in the desert, where they can find no water, they wash them in sand and dust. The dust of labor purifies us.
The masses should have no books, but should talk with, and listen to, each other.
Books serve to isolate man; that which is told us by word of mouth is far more potent.
The teachings--or, rather, the experiences--of a ruined worldling have two things in their favor. She who has gone astray has become observant of everything, and is, therefore, the best guide. And, besides that, it seems to me that those who receive a precept from the lips of one who is perfectly pure have no, choice left them; for purity is the highest authority, and its teachings must be accepted. But when a ruined being speaks to us, every word must be tested. It will not do to reject it at once; and this is well, for it makes one free.
The swallows are departing. They gather in flocks which, like thick clouds, darken the air and, with lightning speed, they move in their zig-zag course. How they can keep together in such irregular movements passes our comprehension. When, or by what means, do they signify to each other when a sharp turn is to be taken?
The thought of flying suggests a sphere of life of which we can form no conception. And yet we imagine that we understand the world. What is fixed, we may comprehend; at least, the portion that is fixed.--Beyond that, all is conjecture.
I overheard Franz, Gundel's lover, saying to her: "A woman who looked just like Irmgard was once with the queen at the military maneuvers; and she wore the uniform of our regiment, and rode up and down the line."
If the soldier were to recognize and betray me?
How the confused feelings that fill the human heart seem to play at hide and seek with each other. With all my misery, it is not without a certain feeling of triumph that I learn that my image has impressed itself on a thousand memories.
I have not yet accustomed myself to go out alone, and it often seems to me as if a servant must be walking after me. Ah! what an artificial life we all lead.
I have spent a whole day alone in the woods. Oh, how happy I was! I lay on the ground listening to the rustling of the leaves overhead, and the prattling of the brook below. If I could but end my days here like a wounded doe--for I am one, and drops of blood mark my track.--No, I am well again. I was once in the world; that is, in another world; and now I lead a new life.
The little pitchman knew my father. During one summer, he worked in our forest, gathering pitch, and my father, who understood everything, went up to him and taught him how to boil the pitch in order to obtain a better and purer article than he would otherwise have got.
"Oh, what a man he was! I only wish you'd known him," said the little pitchman to me. "He was so good. Many a one has told me, since then, how he used to help everybody. He knew all about everything. He taught me that you can get the best turpentine from the larches. He never liked to give anything to people, but he wasn't stingy. He helped all who'd work, and showed them how things might be done with less trouble and with greater profit, and that was better than giving them money. Every year he would lend them some money, so that they could buy a pig, and when they'd sold it, they had to pay him back. They often laughed at him and gave him a nickname, too, but it was an honor to him. Yes--and would you believe it?--he had a great misfortune. His children deserted him."
How these words rent my heart!
During the whole evening, the terrible mark on my forehead burned like fire.
This is the anniversary of my return to the summer palace.
At that time, I dreamt that a star had fallen down on me, and that a man, with averted gaze, was saying: "Thou too, art alone!"
There are depths of the soul, which no safety-lamp ever enters, and where all light is extinguished. I turn away--for naught dwells there but the angry storm-wind.
My thoughts go back to my childhood. I was three years old when my mother died. I have nothing to remind me of it, except that the moving about and pushing in the next room greatly frightened me. Oh mother! why did you die so soon? How different I would have been--
I? Who is this I? If it could have been different, it were not I. It was to be thus.
They put black clothes on me and my brother, and I only remember that father went with us. He said that it would be better if we did not remain with him, and that it was not well for us to grow up in solitude. He kissed us at parting. He kissed me and my brother, then he kissed me once more. It seemed as if he wished to retain my kiss for the last.
What are the memories of my childhood? A silent convent, my aunt the lady abbess, and my friend Emma. I remember this much, however: when strangers came, they would turn to me and say: "Oh, what a pretty child! what large brown eyes!" Emma told me that I was not pretty, and that the visitors were only laughing at and mocking me; but my mirror told me that I was pretty. I frankly said so to Emma and she confessed that I was. My father came--he had been in America--and he looked at me for a long while. "Father, I am pretty, am I not?" said I to him.
"Yes, my child, you are, and much is required of one who is beautiful. Beauty is a heavy charge. Always bear yourself that others may justly feel proud of you."
I did not know what he meant at the time, but now I understand it all.
I do not remember how the years passed by. I went back to father. Bruno, who was intended for an agriculturist, entered the army against father's wishes. Father, absorbed by his work and his studies, lived entirely for himself, and left us to do as we pleased. He was proud of this, and often said that he did not wish to exercise his authority over us, and that he meant to allow us to develop our characters freely and without restraint. I returned to the convent, and remained there until my aunt died.
And there--forgive me, great and pure spirit!--there lay your great error. You cast aside your paternal majesty and meant to live in love alone. And we? Bruno would not, and I could not. And thus, while you were lonely, we were miserable.
Bruno went to court. He was handsome, gay and full of life. He presented me at court, also. Father had allowed me to follow my own choice, and there my troubles began. I knew that I was beautiful, and I had the courage to think differently from others. I had become the free nature which my father had meant me to be; but to what purpose?
When I look over what I have written, I cannot help thinking of how much one has lived and labored during a year, and how small the yield is, after all. But then flowers, too, require a long time before they blossom, and fruit ripens but slowly; many sunny days and dewy nights have helped to perfect them.
A rainbow! Rest and peace are intangible. They exist nowhere except in our own imagination and in the view we take of things around us. Now I understand why the rainbow that followed the deluge was described as a token of peace. The seven colors have no real existence. They only appear to the eye that receives the broken rays at the proper angle of refraction. Rest and peace cannot be conquered by force; they are free gifts of the heaven within us--smiles and tears meeting like the rain cloud and the sunshine.
I am often oppressed with a fear that I shall lose what culture I possess, because of my having no one with whom I can speak in my own language, and--I hardly know how to express myself--in whom I can find my own nature reflected. And yet, that which makes man human is possessed by those about me, as much as by the most cultured. This being the case, whence this fear? and of what benefit is culture? Do I still mean to use it in the world? I do not understand myself.
Our fashionable culture cannot supplant religion, because, while religion makes all men equal, education produces inequality. But there must be a system of culture that will equalize all men, and that is the only right and true system. We are, as yet, at the threshold.
I have a great work before me, and am determined to succeed.
Hansei put little Peter on the white horse and let him ride a few steps. How happy the little fellow was! and how Wodan looked around at father and son! I retained the scene in my memory, and am now working at the group--Hansei, Peter, and the white foal, all together. If I only succeed! I can scarcely sleep for thinking of it.
The group has proved a success, although not so great a one as I had wished for. The human figures are stiff and without expression; but the horse is full of life, and every one in the house is delighted with my achievement.
Hansei wishes me to accompany him when he goes out hunting, so that I may copy stags, deer, and chamois. Those, he thinks, are the best subjects, after all.
I have tried to copy the animals in the forest, but did not succeed as I did with the horse. I can only hold fast to that which has no fear of me and which I, therefore, love. I shall stick to my horses and cows.
All the mountain summits that I see, have such strange and yet appropriate names. Who bestowed them upon them? And who accepted them? What names could we invent nowadays? The earth and language have both become rigid and unyielding. I think I once heard the same thought expressed one evening, while we were at tea with the queen.
The carnival is a great festival--the very realization of jollity. Peasants from the village come to visit us. They often come on Sundays, but I never heard them speak of anything but cattle, the crops, or the price of grain. I sometimes remain in the room to listen to them, for I love to hear the sound of human voices.
The stories they tell each other seem simple, but, after all, none better are told in the salon.
Why did I not live out my life in purity? I was intended for a noble and beautiful existence.
My white foal is running about, while I sit here modeling it. The power of giving permanent shape to impressions received by the eye is the prerogative of man alone. We have words for everything about us and can imitate all objects, and, over and above that, we have music and pure thought. What rich stores of knowledge and delight are at man's disposal.
We have passed three sad, sorrowful days. The grandmother was ill. The whole household was in alarm. Hansei feared the worst and did not venture to leave the farm. It was a comfort to me to find that my nursing did the grandmother so much good.
Hansei, proud as he is of being a great farmer, was so anxious to do something for the mother, that he chopped the wood with which to make a fire in her room, and carried it in, himself.
He always told the doctor to spare no expense. Nothing was too dear, or too good for the grandmother.
The doctor explained the grandmother's illness to me, just as if I were a physician.
She often sent Uncle Peter out into the woods to me. It was still raw out there, and we soon returned.
The grandmother is well again, and is sitting in the spring sunshine.
"Yes, one must have been out of the world, to be grateful for coming back again," said she. "One who doesn't get away doesn't know what it is to come back." She had much to tell me about the deaths of her five children. "This one would have been so old, and this one so old," she kept on saying. In imagination, they had grown up with her. Then she told me of her husband's death: how he had been dragged into the lake by the driftwood, and drowned; and how Hansei had remained with them afterward. "He was a strange man," she always said of her husband, "but good-hearted."
During his sister's illness, the little pitchman was in great despair.
"She was the pride of our family," he kept on saying, as if she were already dead. But now he is the happiest of us all, and when the grandmother sat on my bench under the maple tree, for the first time, he said: "I'll get a golden seat in heaven for making that bench. The king hasn't got a finer place than that, and he can't get any one to paint bluer skies or greener woods for him than we can see from here."
I am quite distressed by what the little pitchman tells me. He brings me word that the man who purchases my work intends to pay me a visit. He has just received an order to furnish carved wainscotings for the palace at the king's new hunting-seat, and wishes to see me about them.
How shall I avoid meeting him?
The good mother has helped me out of my trouble. She received him when he came, and told him that I would see no one. She would not consent to tell a falsehood, a point on which Walpurga would have had less scruples.
I now have the working designs, and beautiful woods with which to carry them out, for I have undertaken to execute a portion of the order.
It matters little what manner of life one leads, so long as there is self-awakening and self-consciousness. All arts, all science, merely exist in order that our own consciousness may be acted upon and aroused by that of others. He who can do this unaided is fortunate. He who awakes of himself when it is time to go to work in the morning, has no need of a watchman to call him.
Hansei has become a juryman. Walpurga is quite proud of it, and when he took leave of us, it was with a certain air of pride and importance. The idea of appealing to the conscience of the people for the verdict of justice, is a beautiful one.
Hansei has returned, and had many terrible stories to tell.
It seems to me as if our lives and destinies were nothing more than shadows playing on the wall.
Hansei was deeply affected when he said to us:
"Yes, all my sins came back to me, and I felt as if I were doing penance when I pronounced judgment on others. It's nothing but good luck that prevents us from falling into sinful ways and keeps us off of the anxious bench."
(Sunday, May 28th.)--The grandmother is dead.
I cannot write of it. My hand seems as if paralyzed.
She kissed my eyes and said: "I kiss your eyes, and hope they may never weep again."
Two hours before her death, she said to Hansei:
"Make a sled for Burgei. She is so anxious to have one. It'll please me if you do. You needn't fear, she won't harm herself. I beg of you, do it."
"Yes, yes, grandmother!" replied Hansei, with thick voice, and deeply affected by the thought that, even then, the grandmother's only care was for Burgei's pleasure.
The fear of death lies heavily upon me, and yet I feel an inward sense of freedom. I have beheld a beautiful end. My hand closed her eyes in death. I had not believed that I could do it. There was a time when I could not, when I lay on the floor feeling as if I were buried far under the earth, and beside me lay my father, cold in death.
The grandmother's death has relieved me of all fear. I am able to assist Walpurga. Her lamentations are excessive. "Now I'm an orphan like you!" she cried, throwing herself on my bosom. Then she cried to the dead one: "Oh mother! how can you be so cruel as to leave me? Oh God! and there's the bird still hopping about its cage. Yes, you can jump about! but mother never will again!"
She took a cloth and covered the crossbill's cage with it, saying: "I'd like to let you fly, you dear little creature, but I can't. Mother loved you so much that I can't let you go." And then, addressing the corpse, she said: "Oh mother! can there ever be sunshine when you're not here? Yes, the clock ticks and keeps on going, and can be wound up. But, oh! the hours that will come and go without you! God forgive me for the many hours I was away from you!"
The door of the clothes-press suddenly flew open and startled Walpurga. Regaining her self-command, she said: "Yes, yes; I'll wear your clothes. I'll wear them for the sake of good. No evil thought shall enter my heart, no evil word pass my lips. Help me, so that I may always be yours! Oh God! there's no one left to say 'child' to me! I remember how you said: 'So long as you can say, father, and mother, there is yet a love that bears you in its arms. It's only when the parents are gone, that one is set down on the cold ground.' I'll hold fast to all you've told me to do, and so shall my children. And, Irmgard, you remember many other wise sayings, don't you?"
Such was the burden of Walpurga's lament, and I could only reply:
"Yes, and hold fast to one thing she said: 'One may sin even in speech.' Don't give way to your grief."
Walpurga took down her mother's prayer-book and read the prayer for the soul of the departed.
After that, she handed me the book, and what I read there filled me with gratitude and devotion. When our feelings are most violently agitated, we cannot give definite shape to our ideas. We, too, sing melodies that have been arranged by others. Our lips repeat the words of poets who have sung and suffered for us; for the poet's heart, in truth, contains the New Jerusalem of civilization. The great gulf that separates man from the beast, the plant, or the stone, is the possession of sympathy, by means of which men are enabled to anticipate, or to follow, each other's emotions. From the beginning until now, humanity has been chanting an undying melody in which my voice, too, forms a part. An everlasting sun, of whose rays I am one, has been lighting the path from generation to generation. The silent mountains outlast the races of men and no new one is added to their number; but, from generation to generation, new watch-towers of thought arise from the soul of humanity.
A happy death is the greatest good. Wondrous power of religion! Over the couch of the sick, there are bell-pulls, reaching into heaven, by which the patient is enabled to draw himself up and support himself. He imagines them there, even in their absence, and, supported by faith, thinks that he is holding fast to them.
After the grandmother's death, a strange feeling of quiet rested on the house. It was a great comfort to Walpurga to know that there were so many people at the funeral.
"Yes, they all honored her; but they really didn't know her. You and I knew her. Do you remember, Hansei, when the potatoes were stolen from the field, and she said; 'If one only knew who stole them,' and I said: 'Mother, would you inform against them?' 'You foolish thing,' she answered, reproachfully, 'how could you think I'd mean that? What I mean is: if we only knew who the people are that stole our potatoes during the night. They must know that we have but little, ourselves; and they must be very unfortunate people, whom we ought to help as much as we can afford to.' Yes, she said that; was there ever another creature who'd think of such a thing? That's the way the saints must have been who thought so kindly of all. She had no fear of the sick, nor hatred of the wicked. Her only thought was, how much they must have suffered before they got so sick or so wicked. If I could only grow to be like her. Remind me of it all, Irmgard, when I get cross and scold. You'll help me, won't you? to become like my mother, so that, some day, my children will think of me as I do of her. Ah! if one were only always as good as one can be. Yes, she was right when she used to say: 'Wishing in the one hand and blowing into the other, amount to about the same thing.'"
I shall now return to my work. At such times, there is hardship and yet comfort in labor. Hansei and Walpurga are obliged to work. They cannot afford to give themselves up to grief, for too much depends on them. Be it with king or beggar, poet or peasant, the key-note of the highest emotions is always the same.
Walpurga's lament was pitched in the same key as that of Lear for Cordelia, and yet how different. To a father who loses his child, the future is dead. To a child losing a parent, the past is dead. Ah! how weak is language.
I was quite alarmed by something that Hansei said to-day. Has doubt entered even these simple hearts? And they do their duty in this world without a firm belief in a future state.
In his funeral sermon, the preacher had said: "Behold the trees! A few weeks ago, they were dead. But with the spring, they return to life." "The pastor oughtn't to have said that," remarked Hansei; "not that way, at any rate. He might convert children by that, but not us. What does he mean by talking about trees in that fashion? The trees that still have life in them will get new leaves in the spring, but the dead ones won't; they'll be cut down and others will be planted in their place."
We all of us have a strange feeling of loneliness--a feeling that something is missing. Uncle Peter is the most inconsolable of all.
"Now I must wander about the world alone; I haven't brother or sister left. She was the pride of our family," he repeats again and again.
Heretofore, he always slept in the garret, with the servants; but now Hansei has placed the old pensioner's room at his disposal. He is quite proud of it, but often complains, saying: "Why did I have to wait so long for all this? How stupid it was of my sister and me. We might have moved in there. Could we have found a prettier place? Oh, how nicely we would have lived there, and you could have gone along with us. Oh, how stupid old age is. We don't see the good nests till the trees are bare and there's nothing more left in them. 'One gets nothing to eat, till there are no teeth to bite it with,' as my sister used to say."
He always uses the words: "As my sister used to say," when he is on the point of making a statement which he does not wish contradicted, and I imagine he really thinks his sister did say it. He inherited her closet and, before opening it, he always knocks at the door.
My little pitchman is a good bee-master. He knows how to take care of bees and he calls them the poor man's pasture cattle.
"Since my sister's death," said he to me to-day, "I've had nothing but bad luck with my bees. They won't have anything more to do with me."
I have written nothing for months. For whom are these pages? Why do I torment my mind by recording every trifling incident or passing emotion? These questions unsettled and perplexed me, but now I am calm again. For months I have done nothing but work.
It seems to me that I must soon die, and yet I feel that I am in the fulness of my strength. I am often rendered uneasy by the thought that people trifle with my supposed madness.
At last I feel that my rest here was never complete, and that it might have been disturbed at any moment. But now, let what will come, I shall remain.
A storm! To us who note the sun, the moon, and every change of weather, a storm is quite a different affair from what it is to those who only look to see what weather it is when they are idle, or have a pleasure party in prospect.
One feels as if transported back to the time of creation, as if all were chaos once more; for the voice of the Infinite is heard in the thunder, and His glory blazes forth in the lightning.
At a public gaming-table, while the thunder was pealing and the lightning flashing, and the frivolous throng had withdrawn from the game, I once saw a lady of noble birth who insisted upon going on with the game after all the others had been frightened away. The croupiers were obliged to keep at their work. This lady gives elegant entertainments, and a servant who stole a silver spoon from her, was sent to gaol. How low, to steal a spoon--! But what of her mistress?
There is, of course, one circumstance that I must not omit to mention. Every morning, before repairing to the gaming-table, she attends mass.
To be killed by lightning, must surely be the most beautiful death of all. On a lovely summer's day, to be suddenly struck down by the great marksman!
I have seen a man who moves in the polite world. He is a musician; young, good-looking, lively, and with delicate, well-cared-for hands. The storm had overtaken him, and he passed the night in our farmhouse. While here, he told us:
"I am already blind in this eye, and my physician tells me that I shall lose the other in less than a year, and so I have determined to see the great, vast, beautiful world. He who has not seen the Alps, does not know how beautiful our earth is. And so I take it up within me once more. I fix the sun, the mountains, the forests, the meads, the streams, the lakes and, above all, the human face, in my memory. Yes, child," said he to me, "I shall preserve my memory of your face, for you are the loveliest peasant girl I have ever seen. I shall learn your face by heart, just as I have learnt poems, so that I may repeat them to myself and call them back to me when darkness and solitude close in around me."
I felt quite constrained, but he was exceedingly cheerful. Now and then, he cast a curious glance at the bandage over my brow. What may he have thought of it?
I should like to have told him that I had once, at Gunther's house, sung a song of his, but he did not mention Gunther's name.
I cannot find words to describe the impression that this handsome young man made upon me. He seemed so full of power, and without the least trace of weakly sensibility. He comes from the north, and possesses somewhat of the austere beauty of the northern races. He has breathed the salt sea air, and that is what makes him so sturdy, as they call it there. Such natures impress and arouse me; one cannot remain languid, brooding or self-complacent, while in his society.
Oh, what cannot a strong will do! How the human mind wrestles with the powers of nature and conquers them!
To-day, I have wept for the first time since the grandmother's death. I now feel light and free again.
The young musician has left, and I could hear him sing while on his way down the valley.
If I could still be aught to another human being--I could feel doubly as kind toward one who could neither see my brow, nor praise my beauty.
It is over--
What strange shadows does the game of life project, even unto us up here!
This visit has satisfied me that there is a large share of vanity still remaining in Walpurga. She could not help gradually directing the conversation to the subject, and, at last, told the stranger that she had been the crown prince's nurse, and had lived at the palace nearly a year. There is something in her that reminds me of the man who has many orders of merit, and who, like a general in citizen's dress, goes about without his medals and decorations. He modestly deprecates being addressed as "your excellency," but nevertheless enjoys it. The one year spent in the atmosphere of the court, has not been without its effect upon Walpurga.
Hansei, who felt kindly toward the stranger, and evinced great pity for him, was evidently annoyed by his wife's ostentation; but, with his usual great self-command, refrained from expressing his annoyance. But to-day, when they were going to church, Hansei asked:
"Wouldn't you like to have a ribbon around your neck and wear a picture of yourself and the crown prince, so that no one may ever forget what you once were?"
I do not think that Walpurga will ever again allude to her brilliant past.
The grandmother's death and funeral afforded me an opportunity to become better acquainted with the village schoolmaster. He has a tolerably fair education, but delights in making a display of it, and is fond of using big words, in order to impress the listener and to imply: "You don't quite understand me, after all." But the hearty feeling with which he entered into our grief, has raised him in my esteem, and I have frankly let him know as much. And so one day he said to me: "Your skill in wood carving is as good as a marriage portion. You can earn much money by it." I had no idea what he meant by the remark.
Last Sunday, however, I was enlightened.
He came here, dressed in a black coat and white cotton gloves, and made me a formal offer of marriage.
He could not be induced to believe that I would never marry, and he urgently repeated his offer, saying that he would only desist if I really loved another.
Walpurga fortunately came to the rescue. The good man seemed as if utterly crushed by his rejection, and went away. Why must I fill yet another heart with pain? Of my own, I do not care to speak.
I have not yet done with the schoolmaster's suit.
Walpurga asked me why I wished to remain so lonely. As long as I did not care to return to the great world, I might as well make this good man happy, and would be able to do much good to the children and the poor of the village. I have thus come to know myself anew. I am not made for beneficence. I am not a sister of mercy. I cannot visit the sick, unless I know and love them. I could nurse the grandmother, but no one else. I dislike peasant rooms, and the dull, heavy atmosphere of these abodes of simplicity. I am not a beneficent fairy. My senses are too easily offended. I do not care to make myself better than I am; that is, I should like to make myself better, but all one can do is to improve the good traits that already exist, and that one good trait I do not possess. I must be honest about the matter. I could find it easier to live in a convent. This confession does not make me unhappy, but melancholy. The desire to enjoy life, and to commune with myself is so strong.
Franz, Gundel's betrothed, had been summoned to join his regiment.
My little pitchman has just returned from the town, and brings me news that "there'll be war with the French." He tells me, too, that our business will become poor, that the people do not care to buy, and that our employer offers only half the usual price; and so I will be working for stock.--I, too, must help to bear the world's burden.
How strange it seems that I no longer know anything about my country and the age in which we live. One consolation is left me. In such warlike times, they will not seek the lost one.
We are all, unconsciously, on heights from which the graves of our beloved dead are invisible. Were they ever present, there would be neither work nor song in this world.
Self-oblivion or self-knowledge--about this, everything revolves.
Even in hottest summer, I can always see the snowcapped mountains before me. I do not know how to express it, but they always inspire me with strange and confused emotions. I pay no regard to the date or the seasons, for I have them all at once.
In my heart there is also a spot on which rest eternal snows.
I have now been here between two and three years. I have formed a resolve which it will be difficult to carry out. I shall go out into the world once more. I must again behold the scenes of my past life. I have tested myself severely.
May it not be a love of adventure, that genteel yet vulgar desire to undertake what is unusual or fraught with peril. Or is it a morbid desire to wander through the world after having died, as it were?
No; far from it. What can it be? An intense longing to roam again, if it be only for a few days. I must kill the desire, lest it kill me.
Whence arises this sudden longing?
Every tool that I use while at work, burns my hand.
I must go.
I shall obey the impulse, without worrying myself with speculations as to its cause. I am subject to the rules of no order. My will is my only law. I harm no one by obeying it. I feel myself free; the world has no power over me.
I dreaded informing Walpurga of my intention. When I did so, her tone, her words, her whole manner, and the fact that she, for the first time, called me "child," made it seem as if her mother were still speaking to me.
"Child," said she, "you're right! Go! It'll do you good. I believe that you'll come back and will stay with us, but if you don't, and another life opens up to you--your expiation has been a bitter one, far heavier than your sin."
Uncle Peter was quite happy when he learned that we were to be gone from one Sunday to the Sunday following. When I asked him whether he was curious as to where we were going, he replied:
"It's all one to me. I'd travel over the whole world with you, wherever you'd care to go; and if you were to drive me away, I'd follow you like a dog and find you again."
I shall take my journal with me, and will note down every day.
(By the lake.)--I find it difficult to write a word. The threshold I am obliged to cross, in order to go out into the world, is my own gravestone.
I am equal to it.
How pleasant it was to descend toward the valley. Uncle Peter sang, and melodies suggested themselves to me, but I did not sing. Suddenly he interrupted himself and said:
"In the inns, you'll be my niece, won't you?"
"Yes."
"But you must call me 'uncle' when we're there?"
"Of course, dear uncle."
He kept nodding to himself, for the rest of the way, and was quite happy.
We reached the inn at the landing. He drank, and I drank, too, from the same glass.
"Where are you going?" asked the hostess.
"To the capital," said he, although I had not said a word to him about it. Then, in a whisper, he said to me:
"If you intend to go elsewhere, the people needn't know everything."
I let him have his own way.
I looked for the place where I had wandered at that time. There--there was the rock--and on it a cross, bearing, in golden characters, the inscription:
Here perished Irma, Countess von Wildenort, In the twenty-first year of her life. Traveler, pray for her and honor her memory.
I know not how long I lay there. When I revived there were several people busying themselves about me, and, among them, my little pitchman, who was quite violent in expressing his grief.
I was able to walk to the inn. My little pitchman said to the people:
"My niece isn't used to walking so far. She sits in her room all the year round. She's a wood-carver, and a mighty clever one, too."
The people were all kind to me. Guests were constantly coming and going. Some of them told the little pitchman that the beautiful monument out yonder was a great advantage to the inn; that, during the summer, it was visited by hundreds of persons; and that, every year, a nun from the convent came there, attended by another nun, and prayed at the cross.
"And who put up the monument?" asked the little pitchman.
"The brother of the unfortunate one."
"No, it was the king," said others.
The conversation often dropped off, but always began again anew.
Some said that the place must be haunted, for a beautiful creature known as Black Esther had drowned herself at the same time. She was a daughter of Zenza, who was now crazed and lived on the other side of the lake; and who could tell whether the beautiful lady--for she was very beautiful--hadn't drowned herself, too. To this the hostess angrily answered that the countess had had many gold chains and diamonds about her, and a diamond star on her forehead; that the horse which had thrown her had been seen; that her brother had wanted to shoot the horse, but it had been bewitched and, from that day, would eat nothing and at last dropped down dead. Others said that the Countess's father had commanded her to drown herself, and that she had been an obedient child and had done so.
Thus I had a glimpse of a legend in process of formation.
"And why was the father supposed to have commanded that?" inquired the little pitchman.
"Because she loved a married man. It won't do to talk of that."
"Why won't it?" whispered a sailor. "She and the king were fond of each other, and, to save herself from doing wrong, she took her life."
How can I describe my emotions, while listening to their conversation?
Years hence, perhaps, some solitary child of man may cross the lake and sing the song of the beautiful countess with the diamond star on her brow.
I do not remember how night came on, and how I at last fell asleep. I awoke and still heard the song of the drowned countess. Its sad, deep strain had filled my dream. All that I had experienced seemed but as a vision. I looked out of my window--I looked across the lake and beheld the golden characters in the rosy dawn.
What was I to do? Should I turn back?
My little pitchman was quite happy when he saw me so fresh again. The hostess offered me a picture of the monument, saying that every visitor bought one. My uncle bargained with her, got it for half the price she had asked, and then presented it to me. I carry the picture of my gravestone with me.
I felt irresistibly drawn toward another grave--my father's. While my hand rested on the mound, an inner voice said to me: "You will be reconciled."--I expiate and atone for my sin.
How the memories awakened by these different spots agitated me. I cannot write about it--my heart is breaking! Besides this, it is filled with fear. I shall be brief. I am unable to continue my recital. I shall never again look at these pages.
We went to the Frauensee and crossed over to the convent. Among the nuns, I saw my beloved Emma, who makes a yearly pilgrimage to my gravestone. For the first time in many years, I prayed with her. What difference does it make whether one still lives or is dead, as long as the thought--
My hand trembles while I write, but I will....
I had left the convent and was returning across the lake, when the thought flashed upon me: "I expiate in freedom! That is my only pride. My will holds me as fast as the bolts of the convent gate would do, and I--I--work--"
Everything was carried out just as I had determined. I saw the whole world once more and bade it adieu.
We journeyed to the capital. The city noises and the rapid driving alarmed me.
When I again heard the rustling of a silk gown, for the first time, the sound quite affected me. I felt as if impelled to accost the first lady I met in a fashionable bonnet and veil. These people seemed to belong to me. I felt as if returning from the lower regions into sunlight.
I stopped to read the placards that were posted up at the corners of the streets. Am I still living in the same world?
There is music, singing, etc. One amuses the other. No one finds life's joys within himself.
All things in this world are related to each other. Thou hast lost the connecting link.
I was sitting in a small inn, while I looked on at the bustling life of the city.
I saw the houses here and there--and it seemed as if I beheld the ghost of a part of my life. If the people knew-- There are streets here with which I am not acquainted. Men pass without a thought for each other. City folk all look ill-humored; I have not met one sunny, happy face.
I went to the picture-gallery. What delights the eye there feeds upon! And besides these, there is the intoxicating wealth of color and the solemn stillness of the place itself. I saw my old teacher and heard him saying to a stranger: "A work of art does not derive its great historical character from the importance of the subject, or the size of the picture. What is required of the artist is that he should be filled with, and, at the same time, transport the beholder to, the scene that he attempts to depict. The same subject can be conceived in various ways, and may be executed either as a light, genre piece, or in the grand and more enduring historical style."
While I passed through the rooms, I felt like one intoxicated. All my old friends greeted me. They are clothed in undying colors, and have remained faithful and unchanged. The power of nature and of art lie in their truthfulness. But they do not speak; they merely exist. No--nature alone is mute; art lends its voice. It is not by the lips alone that the human mind expresses itself. I felt as if the Maria Ægyptica must suddenly turn toward me and ask: "Do you know me now?"
I grew dizzy and fearful.
While in the Raphael gallery, environed by the highest beauty earth has ever known, conceived as only the clearest eye could conceive it, I felt as if in another world.
A happy thought occurred to me: Art is the first liberator of humanity, evoking a second, joy-creating life, and--what is even a greater boon--revealing the highest realm, where every one who is called may enter. The poor son of the people says: "I and my spirit shall dwell in this lofty, this blessed abode." He reigns there eternally, surrounded by his ancestors in art. There dwells immortality; or, better still, death never enters there. The paternal mansion of free, creative art contains infinite space, and is an eternal home. Let him who has lived happily, enter there.
I stood before the palace. The windows of the room that I once occupied were open. My parrot was still there in its golden cage, and called out: "God keep you! God keep you!" But it does not add my name, for it has forgotten it.
On the table before me there lay a newspaper, the first that I had seen for years. It was long before I could summon resolution to read it, but I did so at last and read as follows:
"His majesty the king has departed for the sea baths, where he will remain for six weeks. Prime minister Von Bronnen," (Von Bronnen minister!) "Count Wildenort, master of the horse," (my brother!) "and privy councilor Sixtus, the king's physician, are of his suite."
How much these few lines conveyed to me! There was no need of my reading any further. Yet there was another paragraph, saying:
"Her majesty the queen, accompanied by his royal highness the crown prince, has removed to the summer palace."
I walked about the city and looked into the shop windows and at the many objects which I no longer require. In one of the windows, I found some of my carvings on exhibition. "That's our work!" exclaimed the little pitchman, who boldly went into the shop and inquired as to the price, and also asked by whom they had been done. The price named was a high one, and the merchant added: "These works of art"--yes, he spoke of them as works of art--"are made by a half-crazy peasant girl, who lives in the Highlands."
I looked at my little pitchman. He was terribly afraid. His glance seemed to implore me not to lose my senses while away from home. His fear was not without good grounds, for, in spite of my self-control, my faithful guide must have found much that was strange in my behavior.
I bought several small plaster casts of gems of Greek art; and now I have types of undying beauty ever with me. It required clever management to effect such unusual purchases, and I only ventured to attempt it during the twilight hour.
I saw many familiar faces, but always quickly averted mine. I would so gladly have spoken to Mademoiselle Kramer. She has become quite aged. She was carrying a book with the yellow label of the circulating library. How many thousands of books the dear old woman must have read! She reads book after book, just as men smoke cigars.
I went to Gunther's house. The courtyard gate was open. There is now a factory there, and the lovely trees have all been felled.
On the head of the figure of Victory at the arsenal, there sat a pigeon with glossy plumage--Although without eye-glasses, I could see the figure quite distinctly.
The evening afforded me pure delight--the purest I ever knew, or, as I firmly believe, ever will know.
Mozart's "Magic Flute" was performed at the theater.
I went there with my little pitchman. We sat in the uppermost tier. I saw no one, although the crowded house must have contained many whom I knew. All my senses were held captive by music's magic spell.
It is past midnight. My little pitchman and I are stopping at a teamster's inn. I cannot rest until I put my feelings into words.
Mozart's "Magic Flute" is one of those immortal creations that dwell in purest ether, in a region beyond the passions and struggles of mankind. I have often heard the text objected to as puerile, but, at that height, all action, all understanding, all personages, all surroundings, must needs be allegorical. All that is hard and narrow is cast aside, and man becomes a bird, his life pure and natural, full of love and wisdom. The childlike or childish character of the text is singularly true to nature. It is only the blasé who can find it dull and insipid.
It is Mozart's last dramatic work, and in it he appears at his best, in all the fullness of his genius, as if already transfigured. His various figures pass before him in review, created anew, as it were; less fixed and individualized, but all the more pure and ethereal. Using the word in its best sense, there is something supernatural in the way in which he has here gathered and combined the chords that else were scattered, into one harmonious whole.
The opening chorus of priests is the march of humanity, and the "O Isis!" is full of the sunshine of blissful peace. This is the fabled paradise--a life above this, in the free ether, beyond the reach of storm or tempest; a region to which music alone can transport us.
For hours, I felt as if thus transported, and know not how I descended again. Thoughts without number hover about me. This music breathes a spirit of noble, self-conscious repose, and is free from all oppressed humility. It is a life that can never fade; nay, it is the odor of ripened fruit.
This last work of Mozart's has a companion piece in Lessing's last work: "Nathan the Wise." In both of them the soul wings its flight far beyond the disjointed, struggling world and dwells in the pure region beyond, where peace and piety have become actual existences, and where the vexations of narrow, circumscribed, finite humanity provoke but a smile. The great treasure of humanity is not buried in the past; it must be dug out, fashioned and created from the future.
"Nathan" and the "Magic Flute" abound with precious gems. They prove that happiness is not an illusion, but they speak in a language unintelligible to him who does not bear within himself a sense of things above this life.
To have lived such hours is life eternal.
The song of the three boys is full of divine bliss. If the angels in Raphael's Sistine Madonna were to sing, such would be their melodies, and in this register would their voices move.
I would like to hear such sounds at my dying hour, for that would be an ecstatic death.
If such ecstasy could only continue without interruption.
After the opera was over, I sat in the park for a long time. All was dark and silent.
Filled with this music, I would gladly fly back to my forest solitude, have nothing more to do with the world, and silently pass away. After these, no other tones should fall upon my ear and disturb me.
But I was obliged to return to the world.
And here I sit, late at night, the whole world resting in sleep and self-oblivion, while I am awake in self-oblivion.
O ye eternal spirits! Could one but be with you and utter a word, a sound, that should pass into infinity! In yonder gallery, eyes that never close, look down upon the coming and departing generations. And here there are undying harmonies and imperishable words.
Oh ye blessed spirits, ye who through art create a second world! The world confuses and perplexes us, but ye make everything clear as the light of day. Ye are the blessed genii who ever offer mankind the wine of life in the golden chalice which, though millions drink from it, is never emptied.
It is with deep pain that I depart from the realm of color and that of sound. This, and this only, is indeed a deprivation.
And now for the last halting-place.
We wandered on in the direction of the summer palace. We walked up and down before the park railing. Up by the chapel, and under the weeping ash, I could see the court ladies sitting on the ornamented chairs and busy with their embroidery. Ah, there is many a one there, no better than I am, and yet she jests and laughs, is happy and respected. Aye, there lies the misery. We are constantly blunting our moral sense and saying to ourselves: "Look about you; others are no better than you are."
Presently they all arose and bowed profoundly. The gates were opened and the queen drove out, the prince sitting beside her. She looked at me and the little pitchman, and greeted us. My eyes failed me.
I know not. Did I see aright? The queen looked cheerful.
The prince has become a fine boy. He has kept the promise of his infancy.
My little pitchman conversed with a stone-breaker, who was working on the road. He was loud in his praises of the queen and her only child, the crown prince. So she has only one child--
I was so weary that I was obliged to rest by the wayside. In former days, I had so often proudly passed by the spot where I was now sitting. No matter! It is well that it is so. The little pitchman was delighted when I told him that our path now lay homeward. He must have felt quite alarmed about me, and must have thought to himself: "The folks who say that you're not quite right, were not so far out after all."
Those who see me not, think me dead; those who do see me, think me crazed.
I had determined that, in case of discovery, I would tell all to the king and queen, and, after that, quietly return to my retreat.
It is better thus.
We returned home. When I reached the foot of the mountain on which we live, and had begun to ascend it, I asked myself: "Is this your home?" And yet, absence makes it seem like a new home. The life I lead here is a real life.
Since I have noted down this thought, I feel as if a weight were lifted from my heart. While writing, I often feel as giddy as if standing on the edge of a precipice; but I shall remain firm. I will not look at these pages again. But now work begins once more, and my head will cease to be filled with thoughts of repentance. The next minute is ours; the passing moment is scarcely so; and the past one not at all.
There is much work awaiting me. I am glad that it is so. Walpurga and the children are quite happy to have me with them again.
During my absence, Walpurga had my room painted a pale red. It is in wretched taste, and yet I must needs show myself grateful. She thought that I would not return.
These people constitute my whole world, and yet I could leave them any minute. Will it be thus when I, too, leave the world?
Courageously to forego the world--I think I have read the expression somewhere; but now I understand it. I feel it within myself and am carrying it out; not timidly, not sadly,--but courageously.
I am no longer sad. The calm satisfaction with which I resign the world emancipates me.
When I look at life, I ask myself: "Why all these struggles and all these barriers, until we come to the last barrier of all, unto death itself?" The great heroes of history and my little pitchman--not one of them had the odds of fortune in his favor. No destiny is completely and purely fulfilled.
Old Jochem said his prayers every day, and would often pass whole hours thus employed; yet he would curse mankind and his own fate. And I have known ladies of quality, who, after listening in rapt ecstasy to the music of Beethoven, would dispute and wrangle after the most vulgar fashion.
"Courageously to forego." The words are ever haunting me. Thanks for this precept, kind spirit, whoever thou mayst be! To live out the day and not allow it to be darkened by the knowledge that night must come, to forego with courage--that is the sum of all.
I never would have believed that I could live without joy, without pleasures; but now I see that I can. Joy and pleasure are not the conditions upon which my life is based.
We have it in our power to attune the mind to cheerfulness; that is, to calmness and clearness.
How many years was it that Hermione, of the "Winter's Tale," remained hidden? I have quite forgotten.
I am constantly reminded, while at work, of various passages, of the solos, the great choruses, and even the instrumental accompaniments, in Mozart's "Magic Flute." They fill the silent air with their sounds, and bear me aloft.
Above all, the appeal, "Be steadfast!" with the three short notes, d, e, d, and the trumpet-blast that follows, is ever sounding in my ears like some spiritual watchword. The highest truths should be conveyed by music alone, and would thus become more forcible and enduring. Be steadfast--
I am again trying to solve the enigma of life.
Man may not do all that he can, or to which he feels impelled. Since he is human, he must recognize the limit of his rights before he reaches the limit of his powers.
At court they often discussed the saying: "Right before might." I have melted down the phrase in the alembic of thought. I have coined it anew.
How beautiful is the legend of paradise! The first human pair were placed there; as far as their powers went, everything, with a single exception, was permitted to them--and the fruit tempted them. But there is no paradise. The beast alone possesses what may be termed paradise. It is free to do whatever it can. As long, however, as there is a prohibition which man, as a moral being, must know, there can be no paradise, for perfect freedom is at an end.
What I mean is this: self-consciousness is gained by overstepping the barrier. It is eating of the fruit of the tree of knowledge. From that moment, man's joys are no longer provided for him. He must create them, either from within himself or from his surroundings. Now he begins to wrestle with nature, and his life becomes one of deeds. Work, whether directed to self-perfection or intended to benefit the world, is a second creation.
My every thought seems as if it were an inarticulate, stammering attempt to express the words of knowledge.
The little world around me and the so-called great world that still lives in my memory, now seem to me as if illumined and rendered transparent by the golden sunlight.
To perceive the barriers, and thus recognize the necessity of law, is liberty. I am free at last.
I did well in going out into the world again. Or do I merely think so because I feel that I have done right? I am a freer being now. I have ceased to be the poor soul that longed to return to the world. My life is no longer a hell. I could now return to the world without fear. Now that I can courageously forego it, I do not feel the privation. Oh, how presumptuous we are to imagine that others need us! I, too, no longer need any one.
The telegraph wires are being put up between here and my forest view. The busy doings of the great world are now to pass by me. I can see men on the ladders, fastening the wires to the high poles.
Walpurga tells me that my voice is quite hoarse, but I feel quite well. Perhaps it is because I speak so little, sometimes passing whole days without uttering a word.
The cool, pure breezes that I inhale every morning are like a refreshing draught, and the blue of the sky is far deeper up here.
Gunther once told me that I am of an unrhythmic temperament. He was in the right. If I were not, I would now express my deepest thoughts in melodious words. I feel so happy, so free, that my thoughts could find proper expression in poetry alone.
Although Hansei has now been in possession for a long while, he seems grateful for everything. It makes him happy to know that he is able to buy fine cows and pretty bells for them, and this gratitude for his good fortune lends an inner tenderness to his rough exterior.
(August 28th.)--After long, sunless days of deathlike torpor, the sky is bright and clear again. The snowy peaks, the green hills and the valleys are bathed in sunshine. I feel as if I must fly away and soar through space; but I remain here and work; for, as my work was faithful to me in dark days, so shall I remain faithful to it in bright ones. I shall only wander forth when evening comes and work is at an end. This is Goethe's birthday. I think Goethe would have been friendly toward me, if I had lived in his time and near him.
It is pleasant, after all, that we know the hour of his birth. It was at noon. I write these lines during the very hour, and my thoughts are of him.
What would he have counseled me to do with my lost life?
Is it a lost life?--It is not.
Franz has returned from the target-shooting and was the hero of the occasion. What shouts of joy and triumph! He gained the first prize, a fine rifle. The target, riddled with bullets, is displayed before our house.
A falling leaf in autumn--how many bright summer days and mild nights were required to perfect it? What was it while it hung on the tree? What is it now, when it falls to the ground?
And what is the result of a whole human life, when summed up in a few sentences?
How many feet is our farm above the level of the sea? I do not know, and Hansei would smile to think of one's asking such a question. We perform our duty on the little spot of earth on which we dwell. Its effect flows out into the great sea of humanity and of history, without any interference of ours. The brook goes on in its course, driving the mill-wheels, irrigating the meadows, and is at last swallowed up in the ocean, whence come the clouds and storms that again feed the brook.
In spite of all that I grew up to, all that, in a course of years, I have practiced, acted, or thought, I cannot help regarding myself as a block of wood--even now, I know not what will become of me, or who will hew me into shape.
I have a beautiful task on hand--a piece of work that will remain and be a constant pleasure to me--work for our own house.
When the additions were made to the dwelling, I succeeded, with the assistance of the carpenter, in giving greater symmetry to the dwelling itself. The piazza running round the house received a more open roof, and the balustrade a more pleasing form.
Hansei has often said that the forest clearing would make a beautiful meadow. Yesterday he came home and said:
"I have it! I'm having the trees on the hillside felled, and have left four fine trunks standing. They form a square and I'll have a hut built there, and then we'll have a mountain meadow of our own. The farm can't thrive without one. It's far up, to be sure--about two hours' walk; but we can see the clearing from here."
"And just think of it," said Hansei, who was delighted with his plan, "where the trees have been cut down in front, you can see ever so far, way off to the lake where we used to live. To be sure, it's nothing more than a little sparkling spot of blue, but it looks at one so kindly, just like a faithful eye from home, or like one who has known you from childhood. It was beautiful at our home, but it's more beautiful here; so don't let us sin by being ungrateful."
I have made the drawing for the shepherd's hut. My little pitchman is quite clever in cutting everything. We are working at our Noah's ark, and are as merry as apprentices.
I am also carving a horse's head in life size, for the gable of the roof.
Hansei and I have just returned from where the new shepherd's hut is being built.
After the invigorating mountain ascent of to-day, I feel as if I had been present at the dawning of creation; a new road, a new dwelling, and a spot where human being had never been before. I feel as if experience had nothing more in store for me; as if all earthly burdens had fallen from me.
When, after a day of great exertion and mountain climbing, one awakes on the following morning, the fatigue has passed away. One feels refreshed and invigorated, and satisfied with the test to which he has subjected himself; for it has proved his power of endurance and his ability to impose tasks upon himself. For a while, I had left my past and possessed nothing but myself. Now that I have returned to familiar scenes, they welcome me again. I can easily realize the calm peacefulness of those who thus picture to themselves the awakening to the eternal life.
The shepherd's hut is empty. The walls are bare, except where the picture of our Saviour hangs in the corner, waiting for the beings who are to come there. It is, and ever will remain, a blessing that men can thus bear with them, to desert wastes and lonely heights, the image of pure and perfect man. It is this which enables a more perfect civilization and a great history to take possession of the modern world.
If only the pure knowledge of the pure spirit always went with it.
(October.)--Now that winter approaches, my thoughts are always of the lonely shepherd's hut upon the mountain. I am always there in my dreams, alone and undergoing strange experiences. I think I must move up there next spring. I feel that life will be incomplete until I have spent a whole summer with plants and beasts, with mountain and brook, with the sun, the moon and the stars.
Art thou still dissatisfied, insatiate heart, always longing for something else? What can it be? I must and will have rest!
He who needs nothing but himself to be happy, is happy indeed.
Here, once again, I am like the first human being that walked the earth.
Man, of himself, is pure and unsullied, and out of him flows the world. There lies the secret which I shall not name.
It makes me happy to think that I am to go still higher; further up the mountain, where it is even quieter and more lonely than here. I feel as if something were calling me there. It is neither a voice nor a sound. I know not what it is, and yet it calls me, draws me, allures me, with its: "Come! come!"--Yes, I am coming!
I know that I am not dying. I would sooner doubt that I am living. The world is no longer an enigma to me.
From my mountain height I look down on those I have wronged. They are my father, my queen, and, worst of all, myself!
Of all things in this world, untruth is the surest to avenge itself. When I wrote to the king, from the convent, I vaunted my truthfulness and yet, at the same time, I was thoroughly untruthful. I aimed at bringing about an act of freedom and yet, at heart, my only desire was to write to him and impress him by my love of liberty. I felt proud of my opposition to popular opinion, and hoped thus to show him that I was his strong friend. He declined my proffered advice, and yet it was I who again opened the convents.
Falsehood avenges itself.
Purity and freedom can only exist where there is perfect truthfulness.
If I could only find words to express the delight with which to-day's sunset filled me. It is night, and as surely as the sun shone on my face, so surely does a ray of sunlight shine within me. I am a ray of eternity. Compared with it, what are days or years? What is a whole human life?
I never rightly knew why I was always dissatisfied, and yearning for the next hour, the next day, the next year, hoping that it would bring me that which I could not find in the present. It was not love, for love does not satisfy. I desired to live in the passing moment, but could not. It always seemed as if something were waiting for me without the door, and calling me. What could it have been?
I know now; it was a desire to be at one with myself, to understand myself. Myself in the world, and the world in me.
The vain man is the loneliest of human beings. He is constantly longing to be seen, understood, acknowledged, admired and loved.
I could say much on the subject, for I, too, was once vain. It was only in actual solitude that I conquered the loneliness of vanity. It is enough for me that I exist.
How far removed this is from all that is mere show.
Now I understand my father's last act. He did not mean to punish me. His only desire was to arouse me, to lead me to self-consciousness, to the knowledge that, teaching us to become different from what we are, saves us.
I understand the inscription in my father's library: "When I am alone, then am I least alone."
Yes; when alone, one can more perfectly lose himself in the life universal. I have lived and have come to know the truth. I can now die.
He who is at one with himself, possesses all.
What will people say?--These few words represent the world's tyranny, the power that perverts our nature and temperaments, and account for our mental obliquity of vision. These four words rule everywhere. Walpurga is swayed by them, while Hansei has quite a different standard, the only true one. Without knowing it, he acts just as Gunther would have done.
Man's first and only duty is to preserve his peace of mind. He should be utterly indifferent as to "what the people will say." That question makes the mind homeless. Do right and fear naught! Rest assured that with all your consideration for the world, you can never satisfy it. But if you will go on in your own way, indifferent to the praise or blame of others, you have conquered the world, and it cheerfully subjects itself to you. As long as you care for "what the people will say," so long are you the slave of others.
I believe that I know what I have done. I have no compassion for myself. This is my full confession.
I have sinned--not against nature, but against the world's rules. Is that sin? Look at the tall pines in yonder forest. The higher the tree grows, the more do the lower branches die away, and thus the tree in the thick forest is protected and sheltered by its fellows, but can, nevertheless, not perfect itself in all directions.
I desired to lead a full and complete life and yet to be in the forest, to be in the world and yet in society. But he who means to live thus, must remain in solitude. As soon as we become members of society, we cease to be mere creatures, of nature. Nature and morality have equal rights and must form a compact with each other, and where there are two powers with equal rights, there must be mutual concessions.
Herein lies my sin.
He who desires to live a life of nature alone, must withdraw himself from the protection of morality, I did not fully desire either the one or the other; hence I was crushed and shattered.
My father's last action was right. He avenged the moral law, which is just as human as the law of nature. The animal world knows neither father nor mother, so soon as the young is able to take care of itself. The human world does know them and must hold them sacred.
I see it all quite clearly. My sufferings and my expiation are deserved. I was a thief! I stole the highest treasures of all: confidence, love, honor, respect, splendor.
How noble and exalted the tender souls appear to themselves when a poor rogue is sent to jail for having committed a theft! But what are all possessions which can be carried away, when compared with those that are intangible!
Those who are summoned to the bar of justice are not always the basest of mankind.
I acknowledge my sin, and my repentance is sincere.
My fatal sin, the sin for which I now atone, was that I dissembled, that I denied and extenuated that which I represented to myself as a natural right. Against the queen, I have sinned worst of all. To me, she represents that moral order which I violated and yet wished to enjoy.
To you, O queen, to you--lovely, good, and deeply injured one--do I confess all this!
If I die before you--and I hope that I may--these pages are to be given to you.
We cannot take nature for our only guide. He who follows its law has no share, no inheritance in the world of history. He knows nothing of the beings who lived before him, and who helped to make the world what it is. With him, the world is barren; with him, it dies. He who follows naught but nature's law and persuades himself that he is thus doing right, denies humanity and, at the same time, denies that the human race has a history which is not represented by himself alone, but has existed before him and now exists without him. In spite of gloss and varnish, he who denies humanity is but a savage. He stands without the pale of civilization. All that he does, or wears, or enjoys, of the fruits of culture, is but a theft. He should sing no song but that which is natural to him, like the bird which brings its plumage and its song into the world with it, and has no special garb or tones; for there all is species, all is the law of nature.
In this alone lies the truth.
Above all right and all duty, is love, leading lover and beloved to the pure unfolding of their natures.
Woe to those who desecrate its divine mission!
My father's fate is also clear to me, now. He wished to live for and perfect himself; and yet he had children whose love and affection he claimed. His death was one of the terrible consequences of the life he had led. That, however, does not make me innocent, and he dealt justly toward me.
I have no desire to offer excuses for anything I have done. I mean to be perfectly truthful. That is my only happiness, my only pride.
Your worth depends upon what you are; not upon what you have.
I have found the center about which my mind revolves.
During the last few days, it has seemed to me as if my father's terrible punishment had never been executed, as if it were only the guilty presentiment of my own imagination.
What has induced this sudden thought that will not leave me?
I know! I know! Whatever may have happened is now atoned for! There can be a renewed life, a deliverance achieved by ourselves, and I feel that this has been vouchsafed me. I am once more free! I can return to the world and remove the bandage from my brow!
To the world! What is the world? I have it within me. I am in the world, and the world is in me. I am!
I have sung again for the first time. Oh, how much good it did me! No one heard me but myself.
No bird sings for itself; it sings for its mate. Man alone can sing and think for himself. He alone possesses self-consciousness.
The calm of morn, which is always so dear to me, now seems to last during the whole day.
Yonder brook often seems to roar much more loudly than at other times. It is because a sudden wind catches it and bears the sound-waves toward me.
(At work.)--When the material on which we work is hard and unyielding, we learn to make a virtue of necessity. I often chance upon changes in the fiber or grain which necessitate new beauties or deformities. I often bring out touches which I did not intend, and those that I did intend become quite different from what I had expected, just because the wood is master, as well as my hand. Varnish, blessed friend in need, covers both beauties and defects.
We create nothing. We merely shape and discover that which already exists and which, without our assistance, cannot release itself from chaos.
Oh, I feel as if I at last understand the whole world and all of art and work. I feel that my longings for the infinite are satisfied.
I now know the cause of the clashing between our lofty thoughts and our lives of petty detail.
Hansei, Walpurga, the king, the queen, Gunther, Emma--what are they all? Mere drops in the ocean of humanity. When I think of myself as a part of the whole, I forget them all. That destroys love for individuals; desire and enjoyment cease, and, with them, passion and heartache.
And what am I? What still remains to me? We can conceive the great and complete whole, while our love can only be for the individual, for that which is nearest to us. And the nearest of all is God, the great idea of universal law.
Walpurga is quite anxious about me. She often comes to me, and it seems as if she wished to say something. She looks at me so strangely, and yet says nothing. She tells me, again and again, how lovely it will be at the shepherd's hut, and how quiet and happy I will be up there. She wishes the mountains were already cleared of snow. She would like me to be away from here, and says that I would soon become strong. And yet I do not feel ill, but she always says: "You shine so!"
I feel as if I had settled my accounts with the world. I am perfectly calm, and it may be that this feeling casts its radiance about me. I could no longer fear the world. I could again live among human beings, for I feel myself free. Nothing more can wound me.
I feel a desire for more perfect solitude. Shall I find greater seclusion, profounder silence, up there? It seems as if I were ever hearing the words, "lonely as death." (mutterseelenallein.) Oh, thou blessed, German tongue! What a blessing it is that, without effort, I bear the rich stores of my mother-tongue within me, and that, when thoughts gush forth from every nook and cranny of the brain, I have some word-vessel at command with which to receive the idea. It seems to me as if I must be always speaking and writing and rejoicing because of this possession.
I must break off. Our most mysterious, our deepest thoughts, are like the bird on the bough. He sings, but as soon as he sees an eye watching him, he flies away.
I can now accurately tell the season of the year and, often, the hour of the day by the way in which the first sunbeams fall into my room and on my workbench in the morning. My chisel hangs before me on the wall, and is my index.
The drizzling, spring showers now fall on the trees--and thus it is with me. It seems as if there were a new delight in store for me. What can it be? I shall patiently wait!
A strange feeling comes over me, as if I were lifted up from the chair on which I am sitting, and were flying, I know not whither!
What is it? I feel as if dwelling in eternity.
Everything seems flying toward me; the sunlight and the sunshine, the rustling of the forests and the forest breezes, beings of all ages and of all kinds--all seem beautiful and rendered transparent by the sun's glow.
I am!
I am in God!
If I could only die now and be wafted through this joy to dissolution and redemption!
But I will live on until my hour comes.
Come, thou dark hour, whenever thou wilt! To me, thou art light!
I feel that there is light within me. O Eternal Spirit of the universe, I am one with thee!