Note 10 — III The Evil Eye
Reading edition
Sometimes, in Malabar, when a person is believed to be under the influence of a devil or the evil eye, salt, chillies, tamarinds, oil, mustard, cocoanut, and a few pice (copper coins), are placed in a vessel, waved round the head of the affected individual, and given to a Nāyādi,10 whose curse is asked for. There is this peculiarity about a Nāyādi’s curse, that it always has the opposite effect. Hence, when he is asked to curse one who has given him alms, he complies by invoking misery and evil upon him. The terms used by him for such invocations are attupo or mutinjupo (to perish), adimondupo (to be a slave), etc.11