LE DIT

DE LA PASTOURE

(Mai 1403).

CY COMMENCE LE LIVRE DE LA PASTOURE

Moy de sagece pou duitte Ja par mainte fois deduitte Me suis de faire dittiez De plusieurs cas apointiez, 5 Combien que pou entremettre M'en sache, mais pour desmettre Aucunement la pesance Dont je suis en mesaisance, Qui jamais ne me fauldra 10 Jusques vie me fauldra; Car oublier impossible M'est le doulz et le paisible Dont la mort me separa, Ce dueil tousjours m'apparra. 15 Ay fait ce dittié en rimes, A mon pouoir leonimes, A requeste de personne Dont par le mond le nom sonne, Qui bien me puet commander 20 Et son bon vouloir mander. Si le fis et le rimay En ce desrain moys de may L'An Mil Quatre Cens et troys; Et m'est avis, qui veult drois 25 Y visier, qu'on puet entendre Qu'a aultre chose veult tendre Que le texte ne desclot, Car aucune fois on clot En parabole couverte 30 Matiere a tous non ouverte, Qui semble estre truffe ou fable, Ou sentence gist notable. Si diray le sentement En rimant presentement:

La Pastoure

35 Antendez mon aventure, Vrais amans, par aventure Oncques n'oïstes pareille, Si y tendez tous l'oreille, Voiez comment Amours traire 40 Scet soubtilment pour attraire Les cuers et faire subgiez De ceulz qu'il lie en ses giez. Pastoure suis qui me plains En mes amoureux complains, 45 Conter vueil ma maladie, Puis qu'il fault que je la die. Comme d'amours trop contrainte, Par force d'amer estraintte, Diray comment je fus prise 50 Estrangement par l'emprise Du dieu qui les cuers maistroie Et qui bien et mal ottroie. Si soit exemplaire aux dames Mon fait, qui jurent leur ames 55 Que jamais jour n'aimeront. Voiez comment Amours rompt Par son trés poisant effort Tout propos, soit foible ou fort.

Trés que joenne touse estoie, 60 Parmi bouscages hantoye Et par ces landes sauvages Pour repaistre enmi herbages Les berbietes mon pere, Et quoy qu'adès en appere, 65 Ainsi par maintes anées Furent par moy pormenées, Tant que je fus ja percreue, Sans estre nul jour recreue Du mestier, qui me plaisoit, 70 De bergerie, et faisoit Matin lever par grant cure. D'autre riens n'avoye cure Fors de repairier en champs Et en bois, ou les doulz chans 75 Des oysiaulx souvent ouoye, N'autres gens je n'avouoye Fors pastoures et pastours. Si savoye tous les tours Du mestier de bergerie: 80 Aigniaulx en la bergerie Soignier, mettre fein en creche, Semer en toit paille fresche, Et les mottons d'une part Trier, oindre et mettre a part, 85 Berbis traire, et faire a heure Aigneulx teter, et desseure Le fourrage es rastiaulx mestre; Ne nulle mieulx entremettre Ne se sceust de tout l'affaire 90 Qu'il convient au mestier; faire Anble de son et d'aveine Pour faire remplir la veine Aux berbis, qui aignelé Avoyent qui n'est coulé, 95 Savoye, et mes berbis tondre En may assise en belle onbre Au matin et a vesprée, Et aporter de la prée Herbe aux aignelez petiz, 100 Pour leur donner appetiz Quant ilz viennent en saison Qu'on les tient en la maison; Et bien raporter des champs Aucunes berbis meschans, 105 Vieilles et a dos pelé; Et, s'aucune eust aignelé La hors, l'aignel entre bras Porter dedens mon rebras, Et eulz garir de la rongne. 110 N'y avoit si grant besoingne Dont je ne fusse maistresse Et des bergieres l'adrece. De tout ce soigneuse estoye. A droitte heure me hastoye 115 De mener a remontée Mes berbis sus la montée D'un tertre ou herbe ot menue; Et quant soleil ert soubz nue, Au matin a la rousée 120 D'ou terre estoit arrosée, Ou temps d'esté, par herbis Couvers mener mes berbis Bien savoye, et assembler Mon parc, que le loup embler 125 Ne m'en peüst chief ne queue Et que nulle ne fust seue. La en l'ombre me seoie Soubz un chaine et essayoye A ouvrer de filz de laine, 130 En chantant a haulte alaine; Ceinturetes je faisoie, Ouvrées com ce fust soye, Ou je laçoye coyfettes Gracieusetement faittes, 135 Bien tyssues et entieres, Ou raisiaux ou panetieres Ou l'en met pain et fromage. La soubz le chaine ramage S'assembloient pastourelles, 140 Et non mie tout par elles, Ainçois veissiez soir et main Son ami parmi la main Venir chascune tenant, Plus de vint en un tenant, 145 Dont l'un flajolant venoit Et l'autre un tabour tenoit, L'autre musete ou chievrete; N'il n'y avoit si povrete Qui ne fust riche d'ami. 150 Et la vous veissiez enmi La place mener la tresche Joliement sus l'erbe fresche Parrot, Soyer et Harnou Et Regnault, qui ot maint nou 155 D'amours fait sus son chappel Et boquet sus le jupel Que Rambourt ot atachié Et mis le chappel ou chié, Comme a son ami trés chier. 160 Ainsi les veissiez treschier Et karoler et baler, L'un en dançant reculer Tenant la main au cousté, Et le pan devant osté 165 Et a la ceinture mis, Puis en dançant s'est remis A la queue emprès Gilon Et devant met Sebilon. Joliement y vait Belote 170 Qui bien joue a la pelote, E Mangon et Jehanneton Et Belon, au joly ton Des instrumens acordés. La veissiez bergiers hordez 175 De gans blans et d'aumosnieres Et de diverses manieres D'outilz telz qu'il apartienent A bergiers qui gays se tiennent: Trenche pain, cysiaulx, forsetes, 180 Boiste a ointure, esguilletes, Aloine, cernoir, cordele, Une grande tace belle, Fil, aguille, et deel avec Y a, bergier n'est sanz hec; 185 Mainte autre chose a dedens Bonne, et lanieres pendans, Et la grant clef de la porte De la bergerie on porte Qui a une bille pent 190 Et derriere vait frappent, Et tout pent a la ceinture, Ou le mastin a esture On tient lié a toute heure Qu'après les conins ne cueure, 195 La houlete bien taillée, Par amoretes baillée, Que bergier tient en sa main, Et la panetiere a pain, Ou aulx et fromage on met. 200 Biaulx oysiaulz, je vous promet, Ont ceulz qui sont les plus cointes, Tout n'ayent ilz nulles pointes Qui leur voise au pas grevant, Et la poittrine devant 205 Desnoulée, ou le blanchet Pert blanc de nouvel achet Ou la croix de la chemise Quant toute neufve elle est mise. La a cotes de buriaulx 210 Vous veissiés ces pastoreaulx Mener feste a desmesure, Pour attaindre a la mesure Fraper du pié en dançant, Gautier emprès Helissant 215 A cloche pié faire un sault, Si comme amours les assault, Huer, crier, rigoler Et ensemble entr'acoler; Est ce vie vie vie? 220 Qui jamais a d'autre envie? Puis, quant de dancier sont las, Les veissiez par grant solas Eulx seoir sus l'erbe drue, Chascun amant lés sa drue, 225 Sus la clere fontenelle, En chantant de voix isnelle, Ataindre pain et fromage Et tout mettre sus l'erbage, Et ces pastoureaulx gentilz 230 Vous trenchier ce pain faitis Par lesches grandes et lées, Après doulces acollées Les gitter en la fontaine Et par bonne amour certaine 235 D'ycellui mengier eulx paistre. En celle lande champestre, De flours couverte a tous tours, Sont ilz aise ces pastours Berbis gardans par sillons, 240 Et ces jolis oysillons Qui les cuers leur resjoïst! En celle place on oÿst Chanter Parrot et Margot: «Larigot va larigot, 245 Mari, tu ne m'aimes mie, Pour ce a Robin suis amie.» Ainsi amont et aval Tout y retentist li val Des haultes voix deliées 250 De ces pastorelles liées, Chantans a joyeuse chiere. Et Robin, qui a moult chiere Marion qu'il aime moult, Si quiert aval et amont 255 Pour trouver couldre qui ploye, Large et longe, et la s'employe Atout un large coutel, Assis sus son bleu mantel, Si fent la couldre par mi 260 Et dit que, par Saint Remi! Esclisse fera de couldre, Ensemble veult les bous couldre, Si ara de flours chapiau Moult bien suroré d'orpeau 265 Que s'amie a en sa bourse. Adonc n'y a si rebourse Qui chapel a lie face A son doulz ami ne face De muguet et flours d'amer 270 Ou de roses d'oultremer. Tendis vont o leurs musetes Cueillir cormes ou noisetes, Ou chastaignes en ce boys Abatre ou cerner des noix, 275 Selon qu'il est la saisons, Ou roysins en moustoisons, Li pastours, puis les aportent Aux belles qui se deportent En l'ombre et leur font chapeaulz. 380 Chascun dit: «Li miens est beaulz.» Si broustent la tel viande Ne nul d'eulx plus ne demande. Telz y a qui jus leurs fleustes Mettent et trayent aux butes, 285 Aultres la lute commencent, Et les autres si s'avancent A faire aucuns jeux de forces, Ou arrachent les escorces Des arbres vieulx et mossus; 290 Leurs chaperons lient sus De bien estroitte maniere Et cousent une lasniere Grande et large a celle escorce, Leur main ou creux de la torse 295 Boutent et bouclier en font, Espées de boys reffont; Lors commence l'escremie, Chascun dru devant s'amie Joue du bouclier et fiert 300 Ses compains comme il affiert. La veissiez vous de beaulx coups Lancier sur teste et sur coulz, Et cellui qui mal se targe De l'escorce dont fait targe, 305 En emporte mainte boce Souvent quant lui fault l'escorce; L'aultre le mort, et se couche, Fait, et tient close la bouche; La chascun se vient ploier 310 Et au lever essaier, Et cellui qui mieulx le lieve Le pris et l'onneur enlieve. En yver jouent aux billes Et au parquet et aux quilles 315 Et aux meriaulx et aux noix Et a autres esbanois. D'aultres jeux font ilz assez Biaulx et plaisans, ce pensez, Devant leurs belles amies 320 Qui ne sont pas endormies A jugier des mieux apris Et bien asseoir le pris. Et orriez ces valetons, Quant ilz sont es sommetons 325 Des montaignes, jargonner Et l'un l'autre ramposner En jargon, tout en chantant, Que nul fors qu'entr'eulx n'entent. Ainsi se vont deportant 330 Li pastorel, mais pour tant Ne laissent a prendre garde Des berbis qu'ilz ont en garde; Puis au vespre s'en retournent Et tous et toutes s'atournent 335 De trier leurs berbietes; Congié de leurs amietes Prenant li joli pastour, Et se mettent au retour. Ainsi longuement hantay 340 Celle vie ou je chantay Mainte jolie chançon, Et en l'ombre du buisson, O mes compaignetes belles Et leur ami avec elles, 345 M'ombroyay mainte journée. Joenne estoye et atournée Comme pastoure polie: Surcot vert, cote jolie J'avoye et graille ceinture, 350 Bourse, espinglier a esture Fait et cotelet faitis Et tous les gentilz outilz Qu'apertiennent a bergiere, Et sus pelice legiere, 355 Chainse crespé et delié, Blanc flairant et bien lié. Mignote estoie et grassete, Et riant a voix bassete, Et gente, ce disoit on. 360 Si fus de maint valeton Amée moult chierement, Mais si me tins fierement Que nul ne daignay amer; Maint bergier a cuer amer 365 Plourant vint m'amour requerre, Mais nul ne la pot acquerre. Non obstant que mes compagnes Veoye par ces champaignes O leurs doulz amis deduire, 370 Nul ne pouoit mon cuer duire Ad ce que l'amer empreisse Ne qu'aultre vie appreïsse Que celle qu'aprise avoie. Qu'estoit amer ne savoie 375 N'aprendre ne le vouloie, Ne de riens ne me doloie. Tout mon soing ert de berbis Garder parmi ces herbis Et ces flours par prez cueillir 380 En may, ne un seul jour faillir On ne veist, main ne ressie, Que chappellet de soussie Ne meisse ou de passeroses Ou de muguet ou de roses 385 Ou d'aultres flours plus nouvelles. Ces pastoureaulx leurs nouvelles Me venoient raconter Et pour mieulx mon cuer domter Nouvellès dons m'aportoyent: 390 Ceinturetes ou estoient Pendans bourses et couteaulx, Et aultres soubz leurs manteaulx, Chappellez vers, devisez Gentement, moult desguisez, 395 Me presentoient en don; Et vous y veissiez adon Varlez descendens d'un tertre, Qui maton, formage et tartre M'aportoient ou flamiche; 400 Pomes, poires, blanche miche Me venoient presenter, Et de leurs maulx guermenter Piteusement se penoient, Et près de moy se tenoient 405 Pour moy servir, s'eusse chier Leur servise, ou pour trenchier Devant moy pain et fromage. L'un me disoit: «C'est dommage, Marotele, se tu n'aimes 410 Je te pry qu'ami me claimes, Pastourele gente et belle, Ne soiez vers moy si felle.» L'autre disoit: «Doulce amie, Et ne m'aimeras tu mie 415 Quant je suis ton chier ami? Tu vois que, s'un seul demi Pain avoie, la moitié T'en donroye a cuer haitié. Aime moy, fillete doulce, 420 Je te donray une bourse Jolie d'or et de soye.» Ainsi alors ne pensoie Nulle riens qui me grevast, N'il ne fust riens qui levast 425 De moy parole d'acort D'amer, pour tout leur recort. A tous faisoie response Que pour neant tel semonse M'aloient amonnestant; 430 Si s'en souffrissent atant, Car amer par tel devise Ne vouldroie en nulle guise. En ce point longuement fus Faisant de m'amour reffus 435 Et dongier a toute gent; Tant fussent preux, bel ou gent, Pou m'estoit de leurs clamours. Orgueilleusete d'amours On m'appelloit pour le temps; 440 Mais je vous diray par temps Coment Amours s'en venga, Qui bien mon vouloir changa, Combien qu'il m'estoit avis Que tant eust homme cler vis, 445 Gent corps, beaulté ne valour, N'aimeroie, ains grant folour Me sembloit d'ainsi amer Pour en sentir doulz n'amer. Or diray je que m'avint, 450 Il n'a mie des ans vint, Ains croy que quatre ans passez N'a mie encore d'assez: Un jour en l'ombre seoie Soubz un chaine et asseoie 455 Un vert jolis chappellet Dessus mon chief crespellet, Sus une fontaine belle. Et comme d'amours rebelle Vouloye la seulete estre; 460 Ou lieu avoit moult bel estre, Bois fueillu tout environ Et l'erbe jusqu'au giron, Par placetes drue et basse; De flouretes a grant masse 465 Diverses ot et planté, Sus la fontaine planté Arbres beaulz de moult belle ombre Que soleil ne feist encombre. Mes berbietes gardant, 470 La seoie en regardant Les floretes que cueilloye, Qu'en la fontaine mouilloie, Et de haulte voix serie Chantoye si que l'orie 475 Du boys en retentissoit. Droit a celle heure passoit Par le grant chemin ferré, Qui ert lez le bois querré, Une grant tourbe de gens 480 Sus chevaulx mignoz et gens Qui entendirent le son Et le dit de ma chançon. Adonc se sont arrestez Et ou boys, y ot de telz, 485 Entrerent, suivant la voix Du chant queroient ou bois, Mais ne m'ont pas tost trouvée, Car le boys fueillu leur vée; Mais moy, qui fus seule en crainte, 490 Des chevaulx ouÿ la frainte Qui par le bois se hastoient Et ja près de moy estoient, Tout ne me veissent ilz mie. Adonc la char me fremie 495 De paour, si me tins coye Et du tout mon chant acoye. Au chief de piece tant firent Ceulz qui en riens ne meffirent Que dessus la fontenelle 500 Me trouverent; voix ysnele N'oz pas a les saluer, Ainçoys, sans moy remuer, Me tins assise et honteuse Et de baudour souffraiteuse. 505 Tremblant et rougie ou vis Je devins quant je les vis, Car je n'oz gens de tel pris A veoir souvent apris: Frains dorez, selles couvertes 510 Avoyent blanches et vertes Et de diverses couleurs Faittes aux devises leurs. Dessus gros chevaulx mignos Et sus genez espagnolx 515 Montez estoient li ber, Plus gentilz que nul ober, Riches robes et trainans, Vestues trés avenans, D'or et de soye brodées 520 Et a devises bandées, L'une d'or, l'autre d'argent, Escharpes qui bel et gent Leur estoient avenans, Dont les cliquetes sonnans 525 Tout le boys retentissoient Pour les sons qui en yssoient, Chappeaulx jolis de festus Sus leurs chaperons vestus Avoyent jusques a l'ueil 530 Pour l'arsure du soleil. Moult furent bien assesmez Les gentilz hommes amez, Beaulx et gens a droit souhaid, Gracieux et de bon hait. 535 Adonc assembla la route Ou mainte haye fu route Pour venir a l'assemblée Ou sans cause fus troublée. Lors, comme frans, sans orgueil, 540 Tous descendirent ou brueil. Or me tins je pour surprise, Bien cuiday morte estre ou prise. Vers moy adreçant leur pas Tous ensemble isnel le pas 545 Distrent a joyeuse chiere: «Dieux vous gard, doulce bergiere.» Et je honteuse et tremblant Me lieve a couart semblant; Si com je sceus leur rendi 550 Leur salu, plus n'atendi Mais loings fus plus d'une toyse. En celle route courtoise Ot un si fait chevalier Que, s'ilz fussent un millier, 555 Si passast il, com moy semble, Trestous les aultres ensemble De valeur, de sens, de pris Et de quanque bien apris Doit avoir en tous endrois. 560 Beauls et gens, jolis et drois Fu dessus les aultres tous, Et me semble que trestous L'appelloient Monseigneur, Dont vi qu'il ert le greigneur 565 Et le plus autorisié. La un chevalier prisié S'avance et me prist a dire: «Pastoure, paour n'ayez n'yre, Car vous n'arez se bien non 570 Par nous.» Lors nomma par nom Cil qui les autres passoit Et dist: «Par cy trespassoit Monseigneur que voiez cy Et sa compagnie aussi. 575 Si chantiez, ce m'est avis, Bel et bien a droit devis De haulte voix deliée, Pour ce vostre chiere liée Moult desira a veoir 580 Et decoustes vous seoir Pour vostre doulz chant ouïr. Si ne nous pouez fouïr: Chanter il vous convendra Dont ja mal ne vous vendra.» 585 Adonc vers cellui me meine Qui Dieu doint bonne sepmaine, Et je humblement m'encline Devant lui la chiere cline, Si le saluay tout bas, 590 Mais cellui fist un grant pas Et tost relever me vint, Un doulz ris qui lui avint Gitta moult joyeusement Et dist gracieusement: 595 «Et, par Saint Sauveur d'Esture Voycy joyeuse aventure!» Adonc sus l'erbe menue S'assist et par la main nue Me prist et decouste lui 600 M'assist, si n'y ot cellui Qui ne se soit tost assis. Adonc des foys plus de six Me pria que je chantasse Hault et cler, riens ne doubtasse, 605 Mais longuement m'excusay De chanter, car je n'osay. Cil dist: «Doulce, pastourele, N'escondissez la querelle Que vous fais, ainçois chantez 610 La chançon que plus hantez.» Quant vis la grant courtoisie De ceulz, aucques acoisie Fut la paour qu'eue avoye; Si m'asseuray toutevoye 615 Et dis a cil, qui rioit Doulcement et me prioit, Que par son commandement Chanteroye ysnelement, Mais en gré le voulsist prendre, 620 Car moult y ot a reprendre. Lors a chanter commençay La chançon que je pensay Qui la plus nouvelle estoit Et qui le mieulx me goustoit. 625 Si vous diray la chançon Dont ouÿrent du chant son:

Bergierette

Il n'est si jolis mestier Com de mener en pasture Ces aigneaulx sus la verdure, 630 Jamais faire aultre ne quier.

Qui verroit ces bergieretes Et ces jolis pastoureaulx Entr'amer par amouretes Et faire de flours chapeaulz,

635 Il diroit qu'il n'est sentier Ne voye qui soit si pure, Jamais d'aultre n'aroit cure, Si s'en vouldroit accointier. Il n'est si jolis mestier.

640 Ces pastours o leurs chevretes Au joli chant des oysiaulx Vous dient ces bergieretes Et ces beaulx motez nouveaulx,

Et aiment de cuer entier, 645 Au son de leur turelure Dançant tant comme esté dure, D'autre joye n'ont mestier. Il n'est si joli mestier.

Ainsi ma chançon finay 650 Et devant cil m'enclinay Qui de chanter m'ot requise. Mon chant loua de grant guise De son bien et de sa grace, Si m'en sceut et gré et grace 655 Et bien m'en remercia, Et dist: «Pastoure, cy a Maint gentil homme vaillant, Si ne soyez deffaillant D'encore une a leur requeste 660 Chanter, vous l'arez tost preste, S'il vous plaist, en petit d'oure, Or chantez, doulce pastoure.» Adonc pour leur vueil perfaire Plus prier ne me voulz faire, 665 Si chantay joliement Ceste chançon liement:

Bergierete

Au joly bousquet Vont ces pastoureles Cueillir du muguet.

670 Chappellet de flours Font a leurs amis, Par fines amours Ou chief leur ont mis.

La font maint hocquet 675 O leurs chalemeles Parrot et Huguet, Au joly bousquet.

Après ma chançon finée Joye et bonne destinée 680 Ilz m'ont trestuit aouré, Mais ja orent demouré Longuement, et la vesprée Fu ja bien près qu'avesprée Comme a soleil resconçant; 685 Mes berbis, qu' ou bois paissant Aloyent, fu temps de traire En leur toyt, et moy retraire. Si dis lors a voix rassise A cil lés qui fus assise: 690 «Monseigneur, trop tarde jé; S'il vous plaist, prendray congié Que je ne soye blasmée. Tart est, près de nuyt fermée, Temps est de mes berbis mettre 695 En toyt et de m'entremettre D'afforrer mes aignelez En noz petiz hostelez.» Lors en piez me suis levée, Et cil le congié ne vée, 700 Ains de bon cuer l'ottroya; Hors du boys me convoya, Ne point ne m'ot en despris Pour tant s'a trier me pris Mes bestes a mon appel, 705 Ainçois aida au tropel Assembler, dont pris a rire Et en souriant lui dire: «Monseigneur, par saint Legier! Bien vous siet estre bergier; 710 Oncques si jolis pastour Ne repaira cy entour.» A rire s'en commença, Congié pris, il me laissa, Mais ainçois a moy s'offry 715 Ne oncques il ne souffry Que genoil je meisse a terre N'au congié n'a don requerre. Tous me touchierent la main En disant: «Et soir et main 720 Vous doint Dieux, doulce bergiere, La riens que plus ariez chiere.» Ainsi adonc se partirent Ceulz de moy et congié prirent, Et ou terminoit li vaulz 725 On leur mena leurs chevaulz; Si s'en vont dessus ridant, Jouant, riant et chantant. Et je a l'ostel m'en tourne, Mais tart m'est que je retourne; 730 Si mis mes berbis en toit, Car la nuit ja me hastoit Et les pris a affourrer, Besoing n'oz de demourer. Ainsi celle nuit passay, 735 Mais sachiez que moult pensay A ceulz qui sus la fontaine Me trouverent a grant peine, Sur tous d'un me souvenoit Et au devant me venoit 740 Son beau corps, gent et faitis, Et son doulz maintien gentilz, Son parler, son regard doulz Qui plaire el me fist sur tous. Au matin, quant vachier corne, 745 Que toutes bestes a corne On meine aux champs pour repaistre, Mis mes berbis en champestre Et vers le bois me tournay, Mais ainçois bien m'atornay 760 D'estroitte cotte de vert; Mon peliçon fu couvert D'un beau ridé chainse blanc, Et ceinte parmi le flanc Fus de ceinture ferrée, 755 Reluisant com fust dorée, La ou pendoit la boursete De soye fine, doulcete. Et le faitis esguillier Lez le coutel a taillier. 760 La alay ou je souloye, Et ainsi comme j'aloye Mes compaignetes encontre; En alant en leur encontre De loings me pristrent a rire 765 Et commencerent a dire: «Dont me vient ce, Marotele, Qu'adès ta belle cotele Tu as vestue et es ceinte De ta jolie sursainte? 770 T'a ton pere fiancée, Ou se as nouvelle pensée? Oncques ne te veismes yer; Ou alas tu ombroier? Si fus tu bien demandée; 775 Or le demande a Houdée. En l'aunoy fusmes en l'ombre; De pastours y ot grant nombre Atout flajolz et bedons, Qui aporterent maints dons 780 Aux pastoureles qui tindrent La feste et bien s'i maintindrent: Parrot a la joue enflée Aporta de giroufflée Trestout fin plein son giron 785 A Belote du Firon; De soussie plein chappel Aporta Robin Happel A Marion la Gautiere; Une tartre toute entiere 790 Et un beau gros grant gastel Aporta soubz son mantel Colin Gautre de la Broce; Jehannot pendant a sa croce Aporta tout un jambon, 795 Oncques je ne vi si bon, Et la meilleure despense Qui oncques entrast en pense, Deux bouteilles toutes pleines. Si dançames en ces plaines 800 Ou ot moult belle assemblée De joye et baudour comblée. N'y a pastoure ou paÿs Jusqu'en ces larris laÿs Qui ne venist a la feste, 805 De dancer et chanter preste. Si n'y ot en ceste année Plus grant feste et mieulx menée. Girout te demanda moult, Ne oncques dancer ne voult 810 Pour ce que pas n'y estoies. Et ou fus tu toutesvoyes Quant avecques nous ne vins? Or nous di que tu devins?» Adonc Lorete appellay 815 Et tout bas a lui parlay, Car celle fu plus m'amie, Et dis: «Ne m'esgaray mie, Ains compagnie plaisant Plus que vous vi et faisant 820 Chiere bonne et doulcereuse, Dont je suis toute amoreuse. Si n'y avoit pas pastours, Mais ceulz qui scevent les tours De courtoisie et d'onneur, 825 Car n'y avoit nul menour De chevalier ou gentil Escuier, de baron fil. Sus la fontaine en ce bois, Ou souvent seulete vois, 830 Me trouverent ou chantoye Et mon entente mettoye A ces floretes cueillir. La me vindrent acueillir, Ainsi mon chant me traÿ. 835 Quant je les vi m'esbahy, Car cuiday estre honnie Et de toute honneur banie. Mais de ce garde n'avoye, Car oncques, se Dieux me voye, 840 Je ne vi gent si courtoise. Doulcement sans mener noise Gracieux salu me dirent, Puis des chevaulx descendirent Et s'assirent couste mi, 845 Mais sur tous, par saint Remi! Y ot un qu'ilz appelloient Monseigneur, quant l'appelloient, Qui estoit doulz et plaisant Et bonne chiere faisant, 850 Qui de chanter me requist Et moult doulcement m'enquist De mon estre et que faisoie En ce bois ou m'esbatoye; Et tant fist que je chantay, 855 Quant plus riens je ne doubtay, Une chançonnete ou deux, Et certes je fus bien d'eulx Merciée et chier tenue; Et ja estoit nuyt venue 860 Quant d'eulx je me departi. Or t'ay dit en quel parti Je fus yer la remontée, Mais en pensée boutée Nouvellete suis sans doubte, 865 Tant me plaist ycelle route De gens doulz et avenans, Et adès suis souvenans De cil qui le mieulz me plaist, Qui me dist sans trop long plaist 870 Qu'il me revendroit veoir Et decouste moy seoir. Si me tarde qu'il y viengne. Dieux doint qu'il lui en souviengne Et que, sans penser villain, 875 Me vueille amer com je l'aim, Sans villennie me faire! Car ne pense a me meffaire Pour homme qui soit en vie, Ne d'autre riens n'ay envie 880 Fors que nous chantions ensemble, Il n'y pense, ce me semble, Autre mal et non fais je.» «Hé Dieux! que c'est bien songé!» Lorete adonc respondi: 885 «Par le Dieu qu'en crois pendi! Or te voy en male cole Qui veulz laissier nostre escole Et renoncier au mestier Pour de tel gent t'acointier. 890 Laisse en paix tout, soterele. Est ce estat de pastorelle Qui bestes a a garder? Il te convient regarder A ton honneur, ou, sans doubte, 895 Tost la perderoies toute, Mieulx te vauldroit estre morte. Sont telle gent de ta sorte? Ilz t'aroient tost honnie De toy faire villennie. 900 Certes, pou tenroient conte. Te fault il un filz de conte Se d'amours te veulz tramettre? Certes, chascun son cuer mettre Doit, se joïr veult a droit 905 D'amours, selon son endroit. Il est tant de valetons Si beaulx qui gardent motons Et pour t'amour se deffrisent Et te servent et te prisent; 910 Choisis un, se veulz amer, Et ne te fay pas blasmer De ceulz qui d'amour legiere Aymeroient toy, bergiere.» Adonc respons: «Certes, suer, 915 Amer ne vueil a nul fuer Par amours, ce n'est pas fable, Qui qu'il soit, mais s'agreable M'est un seul plus qu'aultres mille Pour son corps gent et abille, 920 Pour tant n'ay je pas envie D'emprendre amoureuse vie; Ja Dieux ne m'y doint embatre! Mais je me vueil, bien esbatre Et jouer sans villennie, 925 Ne fault ja que je le nye. La veue riens ne me couste De cil qui me plaist et gouste; Si ne m'en fault ja blasmer, Car sans mal le vueil amer 930 Pour le bien qui en lui maint, Et ainsi sont amé maint Vaillans pour leur grant bonté Si com l'en m'a raconté.» Lorete adonc me respond: 935 «Voir est, si com lievre pont, Qu'a ton vueil a droit compas Aimeras, n'y fauldras pas. Cuides tu faire a ta guise D'Amours qui les cuers desguise 940 Estrangement et scet prendre? Et ja le pues tu aprendre Quant elle te fait tant plaire Homs de nature contraire Au mestier de bergerie. 945 Par Dieu! c'est grant resverie Coment ton cuer y puet tendre, Et si te pues bien attendre, Tant t'en vueil bien ores dire, Puis que le tien cuer y tire, 950 Se souvent as sa hantise, Qu'Amours, qui les cuers atise, Ne te laira pas durer Sans de lui t'enamorer, Se il est tel qu'il te face 955 Semblant ne d'ueil ne de face. Mais je te pri, toutevoye S'il te plaist, que je le voye Et que le secret tout sache, Car en soy maint mal ensache 960 Cuer qui aime ou veult haïr Sans a nul le regehir.» Lors dis qu'il me plaisoit bien, Car je la savoye bien Secrete, et o moy venroit 965 Ou boys ou j'aloye droit, Si seroye mieulx que seule, Mais ja n'yssist de sa gueule Chose qui a celer feist, Gardast que tant ne meffeist; 970 Et celle le me jura Par serment et asseura. Ainsi, noz berbis chaçant Qui devant nous vont paissant, Entre noz deux seulement, 975 De ce parlant belement, Vers le bois nous sommes traittes Et loings des autres retraittes Tant qu'a la fontaine veismes Et sus l'erbe nous seïsmes. 980 La fusmes la matinée, Reveismes a la disnée, A ressie retournames Ou boys, ou d'amours parlames. Ainsi trois ou quatre jours 985 En ce boys allons tousjours Qu'onques nul vers nous ne vint, Mais tost après cil revint Dont m'anuyoit la demeure; Les chevaulx senti en l'eure 990 Car l'oreille ailleurs n'avoye, Si saillis tost en la voye Pour savoir se cil estoit Que le cuer m'amonnestoit. Quant de loings le vi venir 995 Amours me fist devenir Vermeille ou vis, et couleur Muay, sans sentir douleur. De loings je le regardoye; A l'entrée l'attendoye 1000 Du boys dont il approchoit. Lui troisiesme chevauchoit Sans plus, li biaux et li gens. N'ot pas mené tant de gens Comme a l'aultre fois avoit. 1005 Ma compaingne qui le voit De paour prist a trembler Et ou vis morte sembler; Si me dist par grant freour: «Je mourray cy de paour, 1010 Nous serons ja tost honnies, De folie t'ensonnies De tel seigneur t'acointier. Yssons hors de ce sentier, Il nous en vault mieulx fouïr 1015 Et nous aler enfouïr Soubz ces fueilles en ce boys. Vien se tu veulz, je m'en vois; Mieulz voulsisse estre grevée D'un bras que t'avoir trouvée 1020 Anuyt n'ycy convoyée. —Dieux! que tu es effroyée!» Dis je, «Lorete, regarde Comme il rit; tu n'aras garde: Il n'est pas tel qu'il nous face 1025 Villennie ne mefface.» Cellui ainsi chevaucha Tant que de nous approcha, Et je contre lui m'aval. Il descent de son cheval, 1030 Je m'encline et le salue Comme affiert a sa value, Mais tost me vint relever Et dist: «Dieu vueille sauver Ceste bergierete gente, 1035 D'aigniaulx garder diligente.» Lors me prent parmi la main, Et je ou vert boys le main Seoir sus la fontenele. Doulcement dist: «Marotele, 1040 Vous veoir moult desiroye N'a aultre riens ne tiroye Qu'a cy retourner arriere, Car oncques ne vi bergiere, Dont je soye souvenant, 1045 A mon gré si avenant Ne dont le chant tant me pleust, Tant autre bien chanter sceust. Or vous pri je, doulce amie, Que ne m'escondissiez mie 1050 De chanter sans plus long plait, Car vostre chant moult me plait. Mais dites, doulce maignete, Est ce vostre compaignete Que je voy la toute seule 1055 Assise sus celle esteule?» Lors a respondre me pris Au chevalier que tant pris, Bassement sans arrestance, Et de mesprendre en doubtance 1060 Dis: «Monseigneur, grant mercy Dont tout mon fait vous plait si. C'est de vostre bien sans faille, Non mie que je le vaille. Si suis de bonne heure née 1065 Quant Dieu m'a ad ce menée Qu'a tel chevalier je plais Dont tout li mondes tient plais Du grant renom et vaillance; Si vueil du tout sans faillance 1070 Estre vostre en tout honneur, Car bien sçay que deshonneur Jamais ne pourchaceriez Vers moy, vous ne daigneriés. Si commandez a vo guise, 1075 Soit chant ou autre devise, Ja ne vous contrediray Mais du tout obeïray Sans que nulle riens remaigne, Monseigneur; mès ma compaigne, 1080 Que veez la, seure n'est mie.» Lors dist: «Venez ça, m'amie, N'aiez ja de moy doubtance, Car a vous faire ne pense Chose qui vous desagrée. 1085 —C'est ma conpagne secrée, Monseigneur, faittes lui chiere,» Ce dis je, «et l'aim et tiens chiere.» Lors celle c'est approchée Qui tint la chiere embrunchée, 1090 Et de contenance simple, Le chapperon, que ot sans guimple Affulé, de son chief oste Et s'agenoilla decoste Cellui, qui lui tend la main 1095 Et dit: «Dieux vous doint bon main, Bergierete savoureuse, Ne soiez pas paoureuse De moy qui suis vostre ami, Mais vous seez coste mi. 1100 Et dittes de voz nouvelles Entre vous deux, pastourelles, Car pastouriaux aussi sommes, Voz chiers amis et voz homes.» En sa compagnie avoit 1105 Deux chevaliers qu'il savoit Secrez, sages, sans murmure, Car d'autres gens n'ot il cure, Qui furent jolis et cointes, N'orent pas gonnele a pointes 1110 Mais haincellins a grans manches, Estrois, serrez sus les hanches. De velous vert decouppez, Brodez, d'or entour frappez, Et coliers d'orfavrefie, 1115 Moult riches a pierrerie; Si n'a de cy en Artois Nul chevalier plus courtois En fait, en dit, en langage Et en maintien doulz et sage. 1120 Cellui ou le plus pensoye Lors n'estoit vestu de soye, Mais d'une grant hoppellande Longue et ot une guerlande En son chief o un fermail 1125 De pierrerie et d'esmail, Un riche colier luisant Qui moult lui fu aduisant, De dyamans tout semé Et de perles asesmé, 1130 Mais de ce ne fais je conte Combien qu'adès vous en conte, Car ses condicions, faittes A souhait, toutes perfaittes Furent a mon gré, par m'ame, 1135 Telles qu'en ce monde dame N'a que on la deust blasmer D'un tel chevalier amer, Et ce plus l'embelissoit Que le fin or qui luisoit 1140 Ne la pierrerie aussi. Longuement fusmes yssi, Ou mainte raison ot ditte Que je n'ay pas cy escripte Pour le conte qui seroit 1145 Si long qu'anuyer porroit; Pluseurs chançons y chantay, Et cil chanter escoutay De qui le chant me plaisoit Et trestout quanque il faisoit. 1150 La devisames sans conte D'amours maint gracieux conte, Et a mainte belle enqueste Respondis a sa requeste; Maint doulz ris, maint doulz regart 1155 Fu gitté, se Dieux me gard, Celle part ou fist bel estre; Et, tout soit il bien grant maistre, En son fait n'en son accueil N'ot ne mauvaistié n'orgueil, 1160 Dont forment m'esbaÿssoie Quant a sa valour pensoye Et le veoie sur tous Humble, gracieux et doulz, Et ce yert ce que plaissoit 1165 Mon cuer a qui il plaisoit. Longuement ou lieu nous seismes, Ou maint plaisant conte deismes Qui a conter bien seoit Mais pas ne nous desseoit, 1170 Tant y fussions grant espace, Car legierement temps passe Cuer qui en ayse demeure, Un jour ne lui est une heure. Ja d'avesprir s'aprestoit; 1175 Un chevalier qui estoit En la place avoit ja dit Maintes fois, dont fu maudit De moy, a basse murmure: « Sire, le temps pou vous dure, 1180 Ja est tart, le jour nous fault; Souviengne vous qu'il vous fault Devers noz seigneurs aler A qui avez a parler. » Lors disoit cil: « Je m'en vois », 1185 Puis se rasseoit ou bois Et ne s'en pouoit partir, Et moy aussi sans mentir Voulsisse bien qu'a tousjours Près de lui fust mes sejours, 1190 Mais partir nous convenoit Pour la nuit qui ja venoit. De moy se parti atant Le bel et bon que j'aim tant; Au departir m'acola, 1195 Je m'encline, il s'en ala Esperonnant son cheval; Et je m'en viens contreval La prée, atout vert chappel Ou chief, menant mon tropel, 1200 Devisant a ma compagne. Et ainsi par la champagne Venismes en noz maisons, De hebergier fu saisons; Si failly no parlement 1205 Atant, mais tout bellement Avons l'une a l'autre ou bois Mis journée; a basse voix Deismes: « Lieve toy par main, A Dieu jusques a demain. » 1210 Celle nuit ainsi passa C'oncques mon cuer ne pensa Fors a cil sanz qui n'avoie Nul bien se ne le veoie. Si n'y ay gaires dormi, 1215 Mais en pensant a par mi Disoie ces mos yci Comme ouïr les pouez ci:

Bergierete

Dont me vient telle aventure Qu'amer me fault maugré mien? 1220 Je ne cuidasse pour rien Qu'amours fust de tel nature.

Simple sans amer estoye Ne pensée sossieuse, Je me jouoye et chantoye, 1225 De plus n'estoye envieuse.

Or n'ay fors de penser cure Ne je n'ay nul aultre bien Fors veoir cil qui le mien Guer a tout, je le lui jure, 1230 Dont me vient telle aventure?

Son gent corps ou que je soye Et sa chiere gracieuse Adès m'est vis que je voye, De plus ne suis curieuse.

1235 Hé las! je sens la pointure D'amours qui me tient si bien Que je n'ay sens ne maintien, Tant mez en amer ma cure, Dont me vient telle aventure?

1240 Au matin quant le jour crieve Pensant a amours me lieve, A soleil levant m'en vois O mes berbis vers le bois. Ma compaingne d'assez près 1245 Me suivoit, si vint après, Dont je fus moult resjouÿe Si tost que je l'oz ouÿe; De loings le chief me hocha, Puis, quant elle s'approcha, 1250 Sus la fontaine en alons Seoir, ne fu mie longs Ly chemins, lors commençay Com celle qui plus pensay: « Dis, Lorete, doulce amie, 1255 Et ne te mentoys je mie? Est il bel le chevalier, Par ta foy, que tu vis hyer? N'est il gracieux et gent Et plaisant a toute gent? 1260 Sont pastoureaulz de tel sorte? Bien aroit pensée torte Ou aveugle les deux yeulx A qui il ne plairoit mieulx Qu'un bergier, tant fust apris. 1265 De quoy ay je donc mespris S'il me plaist, sans mal penser Et sans nullui offenser? » Lorete respond atant: « Bel et gracieux est tant 1270 Voirement que riens n'y fault, Ne je n'y voy nul deffault, Et bien voy que l'aimeras, Dont encor te blasmeras. Mais, s'il les autres surmonte, 1275 A toy ce que vault et monte Qui pastourelle remains? De tant t'aimera il mains Comme en lui a plus valour. Bien tendroit a grant foulour 1280 D'en toy mettre s'amour toute. Quelque dame aime sans doubte Belle et de grant renommée. Cuideroies tu amée Estre de lui, fole, nyce! 1285 Garde qu'il ne te honnisse, Car s'amour n'aras tu pas; Et ne te fie en ce pas N'en son regard doulz et simple; Chascun te tendroit a simple 1290 De toy attendre a s'amour. Mais me croy et sans demour Esloingne ce bois ramage Ains que plus ayes domage, Et gard que plus ne t'y treuve 1295 Ains que fole amour t'esmeuve A faire plus grant folie, Car a grant sens cil s'alie Qui esloingne le meschief Ains qu'il en viengne a mal chief; 1300 Mais pour bien je le t'anonce, Car tu n'aras ja une once De s'amour, ne pou ne grain: Tel espi n'est pas sans grain. Cuides tu qu'a pourveoir 1305 Soit adès bon? a veoir Est au regard savoureux Qu'il a le cuer amoreux, Mais pour passer temps puet estre. Tout soit il noble et grant maistre, 1310 Bien vouldroit trouver aucune, Car pou sont qui n'aiment qu'une, A qui se peüst esbatre, S'a ce se pouoit embatre. Mais c'est trop grevable peine 1315 A cuer, qui d'amour certaine Aime entierement, partie Qui en deux lieux est partie Ou en pluseurs, et scet bien Qu'il n'en a pas tout le bien; 1320 Et mieulx vauldroit, n'est pas gas, Amer en un lieu plus bas Qu'en si hault n'en si grant pris Qu'on soit tenu en despris. Ne te souvient il, Marote, 1325 Que ton pere, Jehan Burote, Qui est sage homme entre mille, N'a pareil en nostre ville, A de beaulx rommans assez Qui parlent des temps passez. 1330 L'aultrier en un, dessoubz l'orme, Lisoit seant sus sa forme; Au propos de telz amans Raconte cellui rommans, Ainsi com je me recorde 1335 Il me semble qu'il recorde D'un filz de roy, et m'est vis Comme il compte en son devis, Qu'on appelloit roy de Troye Le pere; avint toutevoye 1340 Que la roÿne un fier songe Songa, nel tint a mençonge, Quant de cel filz grosse estoit, Avis lui fu qu'elle avoit Enfanté un grant tyson 1345 Ardent qui la bastison De la ville toute ardoit, La cité toute perdoit Le païs et le regné. Le roy, quant l'enfant fut né, 1350 Occire le commanda, Mais la roÿne manda Qu'a son pastour fust baillié Et non de coteaulx taillié, Car trop ert bel enfançon. 1355 Si fu nourry en façon De filz de bergier ou bois, Et quant grant fu, atout oys, Cuidoit au pastour filz estre, Nés en village champestre. 1360 Si fu bel, gentil et gent Et plaisant a toute gent, Sur toute autre creature. Bien retrait a sa nature, Car, tout gardast il berbis 1365 Et mengast lait et pain bis, Courtoys fu et avenant, Abille et bien souvenant; En lui ot gentil bergier; En maint boys, en maint vergier 1370 Repairoit berbis paissant. Une pucelle en passant Vid li gentilz homs naïs, La plus belle du paÿs, Menant berbis en pasture; 1375 Cent corps et belle faitture Ot la pucelle au cler vis, Et nommée a mon avis Fu par droit nom Senonné, Si lui a son cuer donné, 1380 Car trop lui plot son doulz ris. Le bergier nommé Paris Fu puis, comme on fait entendre, Mais lors nommé Alixandre Estoit cil gentil pastour, 1385 Si n'y avoit la entour Pastourel a lui semblable, Tant fust doulz et amiable Que Senoné moult l'ama Et doulz ami le clama. 1390 Si orent, si com j'entens, Les deux amans moult bon temps; Un tendis et lit faisoient De fueilles vers, ou gisoient Braz a braz sans couverture 1395 Fors de branches et verdure, N'aultre ne voulsissent mie, Paris promist a s'amie Qu'a toujours mais l'aimeroit Ne jamais ne la lairoit, 1400 Ainçois une grant riviere Tourneroit son cours ariere Que son cuer fust deposé D'elle amer ne reposé. Si fist ceste convenance: 1405 En un arbre en souvenance L'escript atout le coutel, Dont il tailloit maint fretel, Et dist que cel arbre et fust Tesmoing du convenent fust. 1410 Mais puis autrement avint, Car dit lui fu dont il vint Et de quel gent estoit né, Dont desplut a Senonné, Car aussi tost s'en ala, 1415 Plus berbis ne garda la, Ains s'en retourna a Troye Dont ses parens orent joye, Sa pouvre amie oublia Qui moult s'en contralia, 1420 Puis ama roÿne Heleyne Dont il eut doleur et peine. Doncques puez tu bien veoir Que chascun veult asseoir Son cuer selon son degré, 1425 Car Senonné plus a gré Ne vint a cil par nul tour Quant sceut qu'il n'estoit pastour, Ains yert de royal orine; Pour ce amer une roÿne 1430 Voult, dont mal lui ensuivi. Et ainsi, je te pleuvi, Puez tu veoir et aprendre Qu'on se doit a son per prendre Qui veult joïr a son vueil 1435 D'amours et avoir moins dueil. Or t'ay conseillié, moy semble, Loyaument, car, puis qu'ensenble Loyalles compaignes sommes, Ne devons pour nulles sommes 1440 Souffrir l'une l'autre traire A riens qui lui soit contraire, S'estre y puet remede mis Par nous ou par noz amis.» Adonc a celle respons 1445 Qui m'ot tel sermon expons: «Lorete, tu dis merveilles Qui l'amer me desconseilles Pour ce que pastoure simple Suis sans atour et sans guimple, 1450 Et dis qu'en moy a nul fuer Cellui ne mettroit son cuer Pour ce que d'estat pareil Ne sommes ne d'appareil, Et a Senonné, te semble, 1455 Bien devroye prendre exemple, Que Paris tost oublia. Tu dis voir, mais il y a Aultre livre, il m'en recorde, Qui d'Ercules nous recorde, 1460 Qui fu si chevalereux Et en armes tant eureux Qu'oncques nul ne le passa, Tant en armes s'avança, Et si ert roy couronné 1465 De grant terre et de regné; Mais Amours si le lia Et si fort humilia Qu'il ne lui desplaisoit mie Charpir laine avec s'amie; 1470 Et lui, qui ert de tel pris Que les lyons rendoit pris, Fut subgiet a une femme Qu'il servoit comme sa dame. Si n'y a nulle grandeur 1475 En amours quant grant ardeur Fait par plaisance soubzmettre Le cuer ou il se veult mettre.» Ainsi respondis atant A Lorete, mais pour tant 1480 Lui dis que ja ne doubtast Et son penser en ostast, Que ja mon cuer si volage Ne seroit qu'il eust folage En l'amour ou m'embatoye, 1485 Mais amer, bien le sentoye, Le me convendroit sans faille, Quel mal que souffrir m'en faille, Car mon cuer s'y adonnoit Et du tout a lui donnoit, 1490 Voulsisse ou non, et ne peusse Pour poyssance que g'y eusse M'en oster ja, tant l'amoye; Et que trop mieulx l'amour moye Me plaisoit a lui donner 1495 Et mon cuer abandonner Qu'a nul aultre; posé ore Que tant ne m'amast encore Comme un autre m'aimeroit Qui dame me claimeroit 1500 Souveraine et redoubtée. Tant y eux m'amour boutée, Si ne m'en blasmast jamais, Car trop tart ert dès or mais. Et celle me dist qu'atant 1505 S'en deporteroit et tant Comme elle pourroit au fort Me donroit bon reconfort, Car puis qu'une riens fault estre N'y a lieu sermon ne maistre. 1510 En tel devis tout le jour Nous fusmes et sans sejour Ne parlions d'autre matiere Ensemble, et se toute entiere Une sepmaine en parlasse 1515 Ne me sembloit pas l'espace D'une heure, tant me plaisoit En parler, si me faisoit Resjoïr la souvenance De sa doulce contenance. 1520 La tous les jours assemblions Et des aultres nous amblions Entre nous deux bergieretes Parlant de noz amoretes; Si repairions la souvent, 1525 Ou fust par pluie ou par vent, Nul mal ne nous estoit grief. Mais, pour conter plus en brief Sans tous les jours raconter Qu'Amours nous y feist hanter, 1530 Nous y fusmes celle année Mainte heure et mainte journée, Et cil souvent y venoit A qui bien en souvenoit. Si me plut tant sa hantise 1535 Que je l'amay de tel guise Que tout mon age y parra. Ainsi ou bois repaira Celui qui si s'y maintint Qu'entre ses laz bien me tint, 1540 Combien que peine mettoie A moins l'amer, et doubtoye Que mal m'en peüst venir, Et se m'en peusse tenir Volentiers trop moins l'amasse 1545 Pour n'en souffrir si grant masse De doulour pour sienne amour Dont j'estoye en grant cremour. Pour ce contre Amours disoie Ainsi, quant je m'avisoie, 1550 Et m'yert vis qu'en mes clamours Ainsi respondoit Amours:

Balade a responses

Amours, escoute ma complainte. —Or dis: qu'as tu? de quoy te plains? —De toy par qui je suis destraintte. 1555 —Tort as quant de ce te complaings. —Non ay voir, car ma joye estains. —Joye en aras s'en toy ne tient. —Trop crain le grant mal qui en vient. —Pense au bien, non pas au domage. 1560 —Vueille ou non, d'un seul me souvient. —Aime ley; si feras que sage.

Veulx tu que j'aime? est ce contrainte? —C'est drois quant ton cuer est atteins. —Sera ce cil qui m'a estraintte? 1565 —Oïl, car de tout bien est pleins, —Je n'ay donc pas tort si je l'aims? —Non, car chascun a bon le tient. —Et se mon honneur ne soustient? —Si fera voir, c'est son usage. 1570 —Or me dy qu'en faire apartient? —Aime ley; si feras que sage.

Raison me met en trop grant crainte. —Ne la croys, joye tolt a mains. —Tu m'as vers elle en guerre empainte. 1575 —Desconfis la, joing moy les mains. —Honneur dist qu'en vauldroye mains. —Il ment, chascun bon en devient. —Fait, et donc amer me convient? —Ce te sera grant avantage. 1580 —Que feray donc se cil revient? —Aime ley; si feras que sage.

Princes gentilz, Amours me tient. —Il apertient bien a ton age. —Un seul ami mon cuer retient. 1585 —Aime ley; si feras que sage.

Ainsi je me debatoye A par moy et combatoye, Pensant a son doulz maintien Si trés plaisant que je tien 1590 C'oncques plus perfait en somme Ne l'ut autre mondain homme. Et ad ce mon cuer pensoit Tout temps et ne reposoit. Mais quant la ensemble estions 1595 Toute l'entente mettions A nous entre regarder. Ne sçaroye recorder Les regars, les doulz parlers, Les venirs et les alers, 1600 Les doulz ris, les contenances, Les trés plaisans ordenances Amoureuses; tout n'aroye Jamais dit, je ne pourroye. La se seoit couste mi 1605 Mon trés savoureux ami, Que j'ay maint jour attendu, Ou gisoit tout estendu Sus l'erbete qui venoit, Et en mon giron tenoit 1610 Sa teste et j'aplanioye Son chief et aonnyoye, Puis je lui mettoye au col Les deux braz dont je l'acol. Or pensez se la avoit 1615 Plaisir et s'il y devoit Avoir maint doulz mot conté, Tout ne soit cy raconté. Et sachiez certainement Qu'ainsi dura longuement 1620 Sans que m'amour me requist, Mais ne failloit qu'il enquist Se il la pourroit avoir, Car savoir pouoit de voir Que toute entiere l'avoit, 1625 Apercevoir le pouoit. Mais, comme soit chose dure A souffrir la grant ardure Dont Amours les cuers destraint, Il me dist, comme contraint, 1630 Une fois que vers moy vint, Et ou moys de may advint, Qu'il m'amoit de cuer entier, Et que ja n'estoit mestier De ce long sermon en faire, 1635 Car aviser son affaire Je pouoie bien de fait Et com de vouloir perfait Il m'amoit, et que l'amasse Seurement, et ne doubtasse 1640 Que mon honneur garderoit; Et moult bien se garderoit De faire chose nesune Dont j'euse pesance aucune. Ainsi cellui me pria 1645 Qui mon cuer sur tous tria; Si fus adonc esperdue, Car doubtay qu'en guise deue Respondre ne lui sceüsse Ainsi comme je deüsse, 1650 Car ne le peusse escondire N'aussi ne vouloye dire L'amour que je lui portoye. Aussi en mon cuer sentoye Que pour riens chose ne feisse 1655 Dont nullement me meffeisse; Si doubtoye a ottroyer Chose dont mauvais loyer Me venist et cuer dolent, Et ne sçavoye el talent 1660 Qui l'ot meu a me prier. Et cellui sans detrier Me prie que je le croie Et que m'amour lui ottroye Et mon vouloir lui responde. 1665 Lors de pensée perfonde Souspiray sans avoir yre, Et lui commençay a dire Craintivement en tremblant: « Monseigneur, par mon semblant 1670 La moye amour se descele; Ne fault ja que je le cele, Bien sçay que l'apercevez; Apercevoir le devez, Car Amours si le demonstre; 1675 Mais pour tant se je le monstre, Vueille ou non, ne croy je mie Que n'ayez dame et amie Aultre part qui vous adrece Et de moy plus grant maistrece. 1680 Si ne devez requerir Autre amour n'ailleurs querir, Se loyal estre voulez, Et mon cuer trop adoulez Seroit, quelque povre femme 1685 Que je soye, s'autre dame Avoit la joye de vous Et j'en eusse le courroux; Si nous en passons ainsi, Car sachiez que vous aim si 1690 Qu'aultre je ne vueil amer, En aye doulz ou amer; Mais de vous je ne vueil, voir, Nulle aultre promesse avoir Ne qu'aultrement je me loye: 1695 Il me souffist que vous voye Et que vous aime a par mi, Car a autre estes ami; Et aussi je vous di bien Que pour morir ne pour rien 1700 Je ne m'abandonneroye A folie, ainçois mourroie. Je ne sçay se vostre entente Seroit a si faitte attente, Mais, pour voir, sus sains vous jure 1705 Que jamais si faitte injure Ne feray a mon honneur, Soit pour grant ou pour meneur. » Adonc cil respond atant: « Et qui vous en requiert tant? 1710 Ne m'en fault ja escondire, Car pourchacier, faire ou dire, Je ne pense, par mon ame! Chose dont vous aiez blasme Ne dont vostre honneur descroisse, 1715 Ains desir que je l'accroisse Ne ja ne le requerray, De vous avoir ne querray Fors l'amour en bonne foy Et le doulz baisier par foy; 1720 Nulle n'est qui excuser S'en doye ne reffuser Ce a son ami; par m'ame! Ce n'est pas trop, belle dame. Aultre chose ne demand, 1725 Est ce oultrage a un amant? Quant de plus feray requeste Je vueil qu'on m'oste la teste! » Lors m'en ris et pris a dire: «Qui vous pourroit escondire 1730 Requeste si trés courtoise? Je l'ottroy, comment qu'il voise, Car mon cuer sens par mi fendre, Si ne le puis plus deffendre. » Lors cil m'embrace et me baise 1735 Doulcement, souspirant d'aise, Et puis m'en regracia Humblement et mercia. Mais ce baisier me trahy, Maintes fois l'ay puis haÿ, 1740 Car mon cuer vint du tout prendre Et d'amoureux dart esprendre. Si en fusmes puis si duit Que c'estoit tout no deduit Trés plaisant, sans nous lasser, 1745 Et noz braz entrelacer En baisant a longue alaine Sans pensée autre villeine. Ainsi en ce bois ramé J'acointay mon bien amé 1750 Et devins toute changée Et de pastours estrangée, Ou je souloie hanter Autres chançons a chanter Que celles qu'ains oz apris, 1755 Et ceste balade apris, Que cy deviser propos, Qui fu selon mon propos:

Balade

Ha! le plus doulz qui jamais soit formé, Le plus plaisant que nulle autre accointast, 1760 Le plus perfait pour estre bon clamé, Le mieulx amé qu'onques mais femme amast! De mon vray cuer le savoreux repast, Tout quanque j'aim, mon amoreux desir, Mon seul amé, mon paradis en terre, 1765 Et de mes yeulx le trés perfait plaisir, Vostre doulceur me meine dure guerre.

Vostre douleur voirement antamé A le mien cuer qui jamais ne pensast Estre en ce point, mais si l'a enflammé 1770 Ardent desir qu'en vie ne durast Se doulz penser ne le reconfortast, Mais souvenir vient avec lui gesir; Lors en pensant vous embrace et vous serre, Mais quant ne puis le doulz baisier saisir 1775 Vostre doulceur me meine dure guerre.

Mon doulz ami, de tout mon cuer amé, Il n'est penser qui de mon cuer gitast Le doulz regard que voz yeulz enfermé Ont dedens lui; riens n'est qui l'en ostast 1780 Ne le parler et le gracieux tast Des doulces mains qui, sanz lait desplaisir, Veulent partout encerchier et enquerre, Mais quant ne puis de mes yeulx vous choisir Vostre doulceur me meine dure guerre.

1785 Trés bel et bon, qui mon cuer vient saisir, Ne m'oubliez, ce vous vueil je requerre, Car quant veoir ne vous puis a loisir Vostre doulceur me meine dure guerre.

Pour ce qu'en ce point estoie 1790 A mon pouoir je mettoye Peine a me tenir jolie, Une heure triste, autre lie, Selon les divers assaulx Qu'Amours livre à ses vassaulx. 1795 Or ploroye, ores chantoye, Mes compaignes pou hantoye Fors Lorete qui savoit Tout quanque mon cuer avoit. Si n'est riens qui ne soit sceu 1800 Au desrain et aperceu, Et a peine, quoy qu'on die, Muce amant sa maladie; S'il est d'amours bien attaint Fort est qu'il ne pere au taint. 1805 Si commença grant murmure Du fait, qui encore dure, Aussi tost qu'a estrangier Je pris bergiere et bergier Et je me tins solitaire; 1810 Les gens ne s'en porent taire, Si y mirent avant garde Li pasteur, et par leur garde Sçorent comment cil venoit Ou boys et près se tendit 1815 De moy, dont furent dolent Tous et toutes, et parlant En aloient entr'eulx bas, Car hault n'oserent ilz pas, Et comme amans envieux 1820 Disoient joennes et vieulx: « Plus n'a la doulce bergiere Nostre compagnie chiere. Hé las! la bien enseignée Bien a du tout eslongnée 1825 Nostre assemblée si belle, Plus ne sera pastourele, Ains par un autre acointier Renoncera au mestier. C'est domage, par saint Pere! 1830 Qui le deïst a son pere Puet estre l'en garderoit, Mais comparer le porroit Cil qui diroit telz nouvelles. Hé! entre vous, pastoureles, 1835 Mettez peine a la retraire Du bois, qui Dieux doint contraire, Et vers nous la ramenez, Nous sommes bien fortunez D'avoir perdu tel pastoure, 1840 Ce fu bien en la male houre Que cil oncques l'acointa Qui si nous en despointa. Et dont lui puet ce venir? Oncques ne vi avenir 1845 Que d'amours estre surprise Peüst, mais or en est prise Durement et bien y pert. Hé las! son honneur se pert Ou perdra, ce n'est pas doubte, 1850 Puis qu'en tel amour se boute Qui petit la prisera. Hé Dieux! qui l'avisera De s'en retraire bon erre! Lorete fault mander querre 1855 Qui est sa chiere compagne, Nulle autre ne l'acompagne. A celle dirons de fait Qu'elle l'enorte du fait, Si l'en retraye briefment. » 1860 Ainsi li pastour griefment Se complaignoient de mi Qui oz fait nouvel ami. Ma compagne estoit mandée Et lui estoit demandée 1865 La cause pour quoy guerpis Les avoye, dont trop pis M'en pourroit venir sanz faille, Si le me die et n'y faille; Et celle m'en excusoit 1870 Disant « que point ne musoit Mon cuer a nullui amer, Ne desservi que blasmer On me deust pour tant n'avoye, S'ou bois souvent m'ombroyoye 1875 Pour estre plus solitaire; Si s'en voulsissent tuit taire Du fait dont mon cuer ert sains; De ce leur juroit sur sains. Et du chevalier disoit 1880 Que pour tant ne me nuisoit En riens s'en ce bois chaçoit. Et repairier y pouoit Un chascun; si leur louoit Qu'ilz s'en teussent sans plus dire, 1885 Car mal venoit de mesdire. »

Or avez vous entendu Coment j'avoye attendu Longuement sanz m'entremetre D'amer n'en nul mon cuer mettre, 1890 Et comment depuis fu pris; Si diray qu'il m'en est pris Depuis et com m'en va ore, Car faillie n'est encore Celle amour, ne deffauldra 1895 Jusques vie me fauldra. En joye au commencement Je fus, non pas longuement, Cy après diray pour quoy, Mais lors souvent en recoy 1900 Mon trés doulz ami veoye, Vers moy bien savoit la voye Et son devoir en faisoit Si bien qu'il me souffisoit. Doulceur, paix et bonne amour 1905 G'y trouvay, et sans demour Tout plaisir qu'il pouoit faire Me faisoit en tout affaire Tant que n'y sceusse amender Ne riens plus lui demander. 1910 Bien est voir, si dire l'ose, Que j'en fus un pou jalose Un temps et me fu avis Qu'un petit changié le vis; Ne sçay s'essaier vouloit 1915 Combien de lui me chaloit, Ou puet estre sans raison Y avoye souspeçon, Car le cuer d'amours estraint Ce qu'il aime a perdre craint, 1920 Et com de ce mal malade Disoye ceste balade:

Balade

Ja ne vueille consentir Vostre trés noble courage Que mon cuer en dueil partir 1925 Faciez, plein de telle rage Com d'apercevoir mestrait En vous qui l'avez attrait, Si qu'il s'est tout ordonné A vous et abandonné.

1930 Mais je me doubt sans mentir Qu'ainsi que maint ont usage D'en plusieurs lieux departir Leurs cuers de penser volage, Qu'ainsi ja se soit fortrait 1935 De moy qui vous a pourtrait Ou mien qu'ay tout assené A vous et abandonné.

Tart venroye au repentir, Mais oncques perte ou domage 1940 Ne me fist tel dueil sentir Com j'aray trestout mon age Se de moy vous voy retrait Et que m'aiez fait tel trait, Pour tant se j'é me donné 1945 A vous et abandonné.

Si pry vostre doulz attrait Qu'il lui souviengne du trait Qui mon cuer a adonné A vous et abandonné.

1950 Mais, quant ma douleur perçut Et mon trés amer plour sceut, Il m'apaisa doulcement, Et me jura fermement Qu'aultre que moy il n'amoit; 1955 Pour certain le m'affermoit. Aussi une fois avint Que partir il lui convint Bien en haste et n'ot espace De dire a Dieu, dont grant masse 1960 De dueil oz, mais il revint Tost et excuser se vint. Si dis quant il fu parti Ces moz cy en dur parti:

Rondel

Pour quoy m'avez vous ce fait, 1965 Trés bel ou n'a que redire? Et si savez mon martire N'oncques ne vous fis meffait.

Et parti estez de fait Sans moy daigner a Dieu dire; 1970 Pour quoy m'avez vous ce fait?

Au dieu d'amours du tort fait Me plaindray, disant: « Dieux Sire, Amy m'avez fait eslire Dont me vient si dur effait; 1975 Pour quoy m'avez vous ce fait? »

Mais je vous diray la dure Pesance qu'encor me dure Tous les jours et plus agrieve Le tourment qu'encor me griefve. 1980 Cil ou toute valour maint, Ce scevent maintes et maint, N'ot pas apris qu'a sejour Demourast, ains sans sejour Aloit et va par la terre 1985 En maint païs honneur querre. Si n'estoit pas tousjours près De moy cellui que j'aim trés, Ains souvent s'en departoit, Dont a pou que ne partoit 1990 Mon cuer pour sa departie. Lors toute estoit convertie Ma joye en pesant doleur; Triste et a pale couleur Demouroie et esplourée. 1995 Ha! mainte larme ay plourée Pour s'amour et maint souspir Gitté, encor en souspir; Au departir me pasmoye, Quant a cellui que j'amoye 2000 Disoye « a Dieu », lors mi oeil Demonstroient mon grief dueil Dont griefment a lui pesoit; Si me baisoit et disoit Qu'il revendroit en brief temps, 2005 De ce ne fusse doubtans. Ainsi demouroie, lasse! De plourer non jamais lasse, Et jusqu'au retour nul bien N'avoye, je vous dy bien, 2010 Dont toute en plours me baignoie Et ainsi me complaingnoie:

Balade

Quant je voy ces amoreux Tant de si doulz semblans faire L'un a l'autre et savoreux 2015 Et doulz regars entretraire, Liement rire et eulx traire A part, et les tours qu'il font, A pou que mon cuer ne font!

Car lors me souvient, pour eulx, 2020 De cil dont ne puis retraire Mon cuer qui est desireux Qu'ainsi le peüsse attraire; Mais le doulz et debonnaire Est loings, dont en dueil parfont 2025 A pou que mon cuer ne font!

Ainsi sera langoreux Mon cuer en ce grief contraire Plein de souspirs doulereux Jusques par deça repaire 2030 Cil qu'Amours me fait tant plaire; Mais du mal qui me confont A pou que mon cuer ne font!

Princes, je ne me puis taire Quant je voy gent paire a paire 2035 Qui en joye se reffont, A pou que mon cuer ne font!

Mais quant le terme passoit Que mis m'avoit, ne pensoit Mon cuer qu'a toute dolour. 2040 Ou fust sens ou fust folour, J'enqueroye a toutes gens S'on savoit ou li trés gens Jolis chevalier estoit, Qu'Amours si amonnestoit. 2045 Si en ouoie souvent Telz nouvelles dont griefment M'anuioit quant dire ouoye Qu'il feroit moult longue voye Ains qu'il retournast arriere. 2050 Encore plus dure m'yere La paour que son corps gent. D'acquerre honneur diligent, Ne fust quelque fois mal mis En guerre ou par anemis. 2055 Si prioye saints et sainttes, Et veulx et promesses maintes, Pleurant seulete en destour, Faisoie pour son retour. Lorete avoit les reclaims, 2060 A lui disoye mes plains Souvent a moillée face: « Ha! je ne sçay que je face, Doulce compaigne et amie. Bien n'ay heure ne demie 2065 Quant cil que j'aim tant demeure; Le cuer ay plus noir que meure, Je ne puis avoir repos N'oncques puis dormir ne pos Qu'il parti, et, s'il ne vient, 2070 Bien sçay, morir me convient! Hé las! Lorete m'amie, Et ne te souvient il mie Comment il est gracieux? Est il homme soubz les cieulx 2075 Plus perfait en toute grace? Beaulté, bonté, sens et grace Sont en lui entierement. Ha! je te pri chierement, Ne te remembre il des fais 2080 De lui en doulceur perfais Et comment a toy parloit Doulcement et t'appelloit Quant loings de nous tu estoies, Et quant flours lui aportoies 2085 Ou chose qui lui plaisoit Quel grant chiere il en faisoit? Son venir et son aler Et son gracieux parler Adès m'est vis que je voye 2090 Et qu'il vient par celle voye Par ou venir il souloit, Et comment il m'appelloit Quant devant lui m'enclinoye. Tout le cuer en plours me noye 2095 Et me deffaillent li membre Quant tous ses fais je remembre, Et il est de moy si loings; Ha las! mais mes trés durs soings, Ma trés doulce chiere amie, 2100 Sont plus griefs, car je fremie De paour d'estre oubliée De lui qui me tient liée. La! quel chose! la mort viegne Ainçois que le cas m'aviegne! 2105 Mais la grant valeur haultaine Qui en maint païs le meine Lui donne, bien dire l'oz, Honneur, grace, pris et loz, Par quoy pluseurs grans maistresses, 2110 Voyans les belles adreces De sa grant chevalerie, L'aimeront; ainsi perie Pourra estre l'amour doulce Dont cellui m'amoit, et pour ce 2115 Vifs en soussi, n'est merveille! Mais, quiconque amer le vueille, Sçay je bien certainement Que jamais plus fermement Ne plus loyaument amé 2120 Ne sera n'ami clamé De nulle qui plus de bien Lui vueille, je le sçay bien; Dieux! mais trop est loings de mi! Ha! mon trés loyal ami, 2125 Quant verray je la journée Que voye la retournée De vous que je tant desir Et sans qui je n'ay plaisir!» Ces paroles et plus maintes 2130 Je disoie en mes complaintes En plour ou mon cuer fondoit, Et celle me confortoit A son pouoir; par pitié Plouroit pour mon amistié. 2135 Mais quant cellui revenoit De qui tant me souvenoit, Lors n'estoie plus troublée, Ains joye m'yert redoublée A cent doubles quant vers my 2140 Retournoit mon doulz ami Qui en desir attendus Ert de moy; lors estendus Braz vers lui m'en acouroie Et de grant joye plouroye 2145 Sans dire mot, mais le doulz Me disoit: «Et qu'avez vous, Ma belle amour gracieuse? N'estes vous pas bien joyeuse Du retour de vostre ami? 2150 Or nous seons cy enmy Ceste herbete, et bonne chiere Me faites, doulce amour chiere Qu'a veoir tant desiroye!» Adonc dire ne pourroie 2155 La joye que nous menions. Braz a braz entretenions L'un l'autre si trés estrains Qu'oncques Tristan, qui destrains D'amours fu oultre mesure, 2160 Yseut, par qui ot mort seure, Gaires plus fort n'estraigny Quant a mort le contraigny; De baisier, disant: hé las! Doulcement, n'estions pas las, 2165 Car lasser ne nous peussions Se sans cesser y fussions. Long ne nous fust le demour Ne oncques en celle amour Qui en deux cuers fu unie 2170 Il n'ot mal ne villennie Ne n'ara jamais sans faille. Si ne croys je qu'elle faille Nul temps, car nos esperiz, Quant mors seront et periz 2175 Les corps, croy qu'ilz s'aimeront Et ensemble demourront. Ainsi duroit ma plaisance Tant que j'avoye l'aisance D'estre près du doulz et cointe 2180 Qu'Amours fist si mon acointe, Et certes près de lui estre M'estoit paradiz terrestre N'autre nul ne demandasse. Mais pou duroit cel espace, 2185 Car petite ert sa demeure Ou païs, dont noir com meure Mon povre cuer devenoit Aussi tost qu'il avenoit Que cil me disoit: «M'amour, 2190 Partir me fault sans demour Pour aler en tel voyage.» Ha Dieux! com piteux visage, Lassete, adonc je faisoie! Et par grant doulour disoye: 2195 «Or me voulez vous occire, Ma doulce amour, mon doulz sire, Qui ja vous voulez partir? Morte une fois sanz mentir Me trouverez au retour, 2200 Car je ne puis par nul tour Souffrir longuement tel peine!» Et cil qui me veoit vaine Et lasse adonc m'apaisoit Doulcement, et me baisoit 2205 Disant: «Ma belle maistrece, Pour Dieu ceste grant destrece Ostez, car trop il m'en poise; Il convient que je m'en voise Mais je revendray briefment.» 2210 Ainsi «a Dieu vous commant,» Me disoit cil que baisoie Cent fois, et grant dueil faisoie Au departir et toute heure Tant com duroit la demeure. 2215 Or diray comme or me va De cil qui ja me trouva Ou bois seule, et qui en may Me pria, et je l'amay. Hé las! il party de moy 2220 Et prist congié en l'ormoy, Dont de dueil cuiday partir Quant je le vis departir. Il a ja un an passé, N'oncques puis mon cuer lassé 2225 Ne fu de mener tel dueil, N'aultre deduit je ne vueil Fors guermenter et plorer Et Dieu et sains aourer Et prier qu'il tourne a joye 2230 De la longue et griefve voye Qu'il a par valeur emprise, Dont chascun le loe et prise. Mais mon cuer n'est pas asseur Pour doubtance de meseur 2235 Qui moult souvent aux bons griefve. Dieux l'en gard qui la mort briefve Me doint ainçois qu'il aviengne Ne que mal n'anuy lui viegne. Desir aussi d'autre part 2240 Assez de mal me depart, Dont souvent je me demente A vray Amour et guermente Qui me fist enamourer D'un tel que son demourer 2245 Me fait livrer a martire Et destruire tire a tire Cuer et corps et esperit. Et ainsi Amours merist Ceulx et celles qui le servent: 2250 Mal ont et ne le desservent; C'est bien diverse aventure. Mieulx me vaulsist en pasture Encor mes aigniaulx garder Et d'amours bien me garder 2255 Que d'amer un tel sans faille, Combien qu'il mieulx de moy vaille, Qu'en souffrir si faitte peine, Que, se Dieux tost ne l'ameine, Il en est pic de ma vie! 2260 Car sanz lui je n'ay envie De vivre; il est la pasture Sans qui de vivre n'ay cure. Si pry Dieu qu'il le rameint Et me doint grace qu'il m'aint 2265 Toudis ainsi com je l'aim, Car ses doulz yeulx pris a l'aim Ont mon cuer, c'est sans partir; Mieulx vouldroit en deux partir. Si vous suppli, tous et toutes, 2270 A nuds genoulz et a coutes, Fins amans, priez pour lui, Car je vous jur que cellui Entre les bons est clamé Vaillant et des preux amé.

EXPLICIT LE DIT DE LA PASTOURE

3 B s. a f.

15 A omet ce

25 A1 que on

43 B2 Bergiere s.

46 A1 je le d.

56 B Voient c.

61 B4 p. les l.

62 B en ces h.

76 A1 n'avooye

82 A2 s. ou t.

87 A1 foubrage

92 B2 f. emplir

99 A. Herbes a.—B2 Herbes a. aigneaux

105 B4 V. ou a

120 B Dont t.

121 B2 Ou chault

125 A2 c. ou q.

138 A1 Dessoubz

153 B4 P. seoir et

155 A2 s. s. juppel

156 A3 s. le chappel

176 A1 Et des d.

178 B A pastours

180 A B4 a oindre et e.

205 B et le

207 B Et la

209 B2 La o c.

212 A1 a. et la m.—B4 a leur m.

217 A2 Hucher c.

220 B Q. a j.

223 B2 Les s.

225 et 226 omis dans A

235 B4 e. repaistre

241 B2 Q. leurs c.

255 B P. querir c.

256 B2 supprime le 1er et

263 B Et dit qu'il a. c.

264 B2 M. bel

269 B m. ou f.

272 B2 c. et n.

274 B ou cueillir d.

283 A1 leur f.

286 B Et pluseurs a. s'a.

301 B Si y verriez de

302 B par t. et par c.

312 B4 L'o. et le p. e.

314 B ou au p. ou

315 B ou aux m. ou

316 B Ou aux a.

318 B2 p. et p.

325 B D. haulx tertres j.

328 B2 supprime qu'—B4 Q. nulz f. eulx ne l'entendent

335 A1 leur b.

344 B4 Et leurs amis a.

349 B Avoie

355 A1 Chainge

362 B2 t. cointement

369 A1 leur

372 A2 Mais q.

374 et 375 omis dans B4

380 B2 m. nul s.

383 A1 passerosses

387 A v. presenter

395 B2 Et p.

398 B4 f. ou t.

407 B m. tartre ou f.

424 B4 f. nul q.

432 B Ne vouloie

436 B b. et g.

439 B2 par le

445 B c. bonté ou v.

449 B je qu'il

452 B4 n'a pas e.

459 A1 le s.

471 B2 L. fueilletes

472 A1 moulloie

481 B4 Q. entr'ouirent

486 B4 c. qu'ouoient

495 B me tiens

500 A Me saluerent

525 B2 Tous les b.

540 A1 ou prael

551 B2 omet plus

555 B2 passoit il

578 A1 chiée l.

588 B2 c. encline—B4 l. a c.—B4 a c. c.

591 A t. saluer

601 B Q. t. ne

613 A1 que e.

629 A2 Ses a.

637 B Nul jour d'a.

638 B se v.

655 A me regracia

661 B et en pou d'o.

664 B2 ne m'en v.

670 B2 Chappelles

674 B2 m. boquet

683 B2 Estoit b. p.—B4 Estoit ja p.

685 A1 que ou

697 B2 En leurs p.

704 B4 M. berbis.

714 A1 s'ouffry

717 B2 Au c.

720 A2 D. v. d. d. b.

725 B1 l. menoit

734 B C. n. a. p.

740 A1 beaul

746 A1 repastre

762 A1 Chainge

757 B4 f. et d.

785 B4 Fuiron

793 B4 Perrot p.

796 A1 ajoute de devant la

801 B Qui de riens ne fu troublée

803 B4 ce l.

805 A1 chaster

808 B2 Gigoult

825 B N'il n'y a. pas m.

826 B Que c.

835 A1 omet je

848 A1 estoient

850 B2 Car de

853 B ou je seoie

865 B2 me plut

868 B2 q. trop m.

885 B4 P. D. qui en c.

892 A1 as a.p.

897 B S. itelz gens

909 A1 Et se s.

913 B4 Aimeront t.

917 B2 omet s'

935 A1 Voire

941 A ja la

948 A2 B4 T. te v.—B v. or en droit d.

951 B4 c. desguise

955 B ou d'u. ou

956 A1 omet je

964 B2 et ou bois v.

965 B2 Ou je m'en a.

966 B2 Et s.

969 A1 meffaist

971 A s. m'en a.

978 A1 venismes

979 B2 n. asseimes

981 A1 Revenisme, s finale grattée—B4 Venismes

982 B2 Arriere si r.

985 B2 En ces b.

986 B2 supprime ne

986 A1 Que o.

1022 A2 L. d. je r.

1023 B2 r. nous n'aurons g.

1051 A1 plest

1064 A1 b. heurée

1069 B4 Pour ce v. s. deffaillance

1072 A1 pourchariez

1073 B2 V. nous

1080 B2 Q. voyla

1085 A1 secré

1087 B2 supprime le 1er et

1099 seez gratté en partie dans A1

1109 B p. cottelle

1116 B4 Si n'y a

1117 A1 B Nulz chevaliers

1124 B2 c. ot

1141 B2 f. ainsi

1150 B2 La dançames nous s.

1157 B2 Et tant s.

1164 A2 qui cy p.—B2 Et c'est ce qui si p.

1166 B Grant piece en ce lieu

1167 B2 p. dit d.

1168 B2 Ainsi le temps se passoit

1169 B4 Et p.

1177 B Pluseurs f.

1187 A1 nentir

1196 B Ridant dessus s.

1213 B4 Aucun b. se nel v.

1217 A1 p. yci

1218 B2 celle a.

1223 A1 Et p.

1228 A2 q. tout sien

1229 A2 A. mon c. je

1237 B n'ay cuer qui soit mien

1238 B Ains met tout ailleurs sa c.

1248 A haucha

1257 B2 omet tu

1259 B2 p. lui et sa g.

1284 B2 f. et n.

1287 A2 B4 en ses p.

1294 B ne te t.

1311 A1 que u.

1313 B2 S'en ce

1322 B2 Que si

1323 A1 que on

1325 B2 J. Pirote—B4 Birote

1326 B Lequel est de nostre ville

1327 B Le plus saige et entre mille

1331 B2 s. la f.

1333 B4 Racontoit

1334 B2 m'en r.

1335 B2 Il m'est avis q.

1352 B s. bergier

1358 B au bergier

1365 B4 Et l. m.

1377 B2 Fu n.

1378 B2 Par son d. n. Cenoné

1379 B2 Cil l.

1407 B2 De quoy t.

1408 B2 Si d.

1416 B s'en tourna droit a

1422 B Or p. tu donc b.

1429 B2 ce ama il la r.

1430 B2 Dont tout m.

1433 A1 Que on

1435 A1 B4 ou a.

1436 B2 me s.

1440 B2 Pu. a l'a.

1442 B2 Se r. e. y p. m.

1450 B2 Si d.

1458 B2 me r.

1467 B4 f. l'umilia

1477 B c. la ou se v.

1482 B2 Q. m. c. ja

1483 A1 qu'il y e.

1487 B2 Q. que m. qu'en s. f.

1491 B4 Par p.

1501 B2 y est

1504 B2 omet me

1509 B2 N'y vault neant conseil de m.

1515 A1 d'e.—B4 semblast

1516 B4 h. si me

1517 B2 p. et me—B4 p. tant me

1522 A1 noz d.

1523 A1 nous a.

1539 omis dans A1

1543 B2 me p.

1550 B qu'a m.

1554 B4 s. estrainte

1564 A1 B destraintte

1565 B4 de tous biens

1570 B2 m'en dy

1580 A2 Qu'en f.

1593 B2 et n'en

1601 A1 Le t. plaisances o.

1607 A2 Se g.

1610 B2 supprime j'

1625 B4 le devoit

1645 A Que

1648 B2 l. peüsse

1653 B2 Ainsi

1655 A1 et B4 omettent me—A1 meffaisse

1662 B4 je l'ottroie

1704 A1 saints

1712 B2 sur m.

1716 B4 omet le

1718 B par b.

1723 B2 En celle n'a point de blasme

1725 B4 ce trop a

1726 A1 que on

1731 B4 Je l'accort c.

1746 A1 baissant

1749 B supprime J'

1750 B Si d.

1751 B Et des

1754 A1 que a.

1759 A2 B qu'onques n. accointast

1761 A1 que o. f. a.

1763 A2 B2 m. savoreux d.

1770 B2 D'a.

1779 A1 gitast

1795 B2 p. et puis c.

1798 B2 quanqu'en m.

1800 A1 que on

1803 A e. fort d'amer a.

1810 B4 ne se p.

1834 B2 ajoute v. autres

1840 A1 hore

1842 B2 en descointa

1848 A1 omet se

1867 B4 Me p.

1869 B4 Mais c.

1873 B2 m'en d.

1876 B si se v.

1885 A1 et B2 portent en regard de ce vers le mot « nota »

1895 B2 Tant que v.

1909 B p. r.

1913 A1 Que un—B2 changa

1918 B destraint

1920 B tel m.

1934 B2 ja soies fors trait

1935 B v. ay p.

1936 B ou cuer qui t. a.

1947 A Qui l.

1952 A1 m'apaissa

1962 B2 q. se fu

1977 B Penance

1985 B2 h. conquerre

2009 B N'a. Dieu le scet b.

2022 A Que a.

2028 B de pensers d.

2039 B4 qu'en t.

2044 A1 Que A.—B Qui bonté a.

2045 B4 en avoie s.

2049 B4 q. s'en tournast a.

2055 B2 p. et s.

2078 B2 ajoute moult c.

2089 B2 q. le v.

2092 B2 il m'acouloit

2112 A2 l'aimeroit

2116 A1 quiconques

2129 A2 B Telz p.

2131 A2 B4 Ou p.

2134 A P. par m.

2138 A1 redoublé

2140 B Revenoit

2158 A1 Que o.

2162 B2 la. c.

2168 B2 Mais o.

2174 A1 seroit

2178 B4 T. com j'

2185 A1 petit e.

2196 B Ma belle a.

2213 B4 Au partir et a t.

2214 B4 d. sa d.

2215 B Si d.

2216 B De lui q.

2224 B4 Qu'o.

2228 A1 saints

2230 B g. et l. v.

2261 B2 v. c'est la

2262 B4 de vie n'

2264 A1 me a.