ATTO SECONDO
Reading edition
DECORAZIONE
La casa di donn'Amalia; un basso. Di fronte allo spettatore una vetrata che si chiude di dentro. A destra della vetrata, nell'interno del basso, è un «comò» sul quale è una campana di vetro. Sotto alla campana è la statuina di una Madonna, e davanti è una lampada, accesa. Un candeliere a destra, un altro a sinistra della campana di vetro. Pure sul canterano è un piccolo vassoio, nel quale sono una bottiglia e alcuni bicchierini da rosolio. Il letto maritale è a sinistra dello spettatore, con la coverta rossa a mostaccioli. Presso al letto è una teletta con la sua tavola di marmo e lo specchio. Sono sulla teletta i pettini, la scatola della cipria e un busto cilestrino.
Presso al «comò» è una frusta da cocchiere; per terra una cavezza di cuoio. A un attaccapanni un cappello da cocchiere, a cilindro, e due sottane. Nel mezzo della camera una tavola.
La vetrata è aperta e al levarsi della tela si vedono passare sulla via, or lentamente, ora in fretta, parecchi che l'attraversano. È ancora chiaro.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Amalia, seduta presso alla soglia del «basso» sbuccia e affetta patate e le lascia cadere in una conchetta che ha accanto, a terra. Di tanto in tanto avanza il capo a guardare nella via. Quindi Nunziata.
Amalia
(sospirando)
Ah, Signo'!... (Resta, per poco, immobile, astratta. Poi raccolte le bucce nel grembiale si affaccia per buttarle fuori e vede Nunziata che passa) Gué, Nunzià?!...
Nunziata
(di fuori, davanti alla porta)
'Onn Amá, i' ve saluto.
Amalia
E ched'é, ve ne passate? Ccà nun v'avimmo fatto niente...
Nunziata
E pecché dicite chesto?
Amalia
Io pazzeio... Comme state?
Nunziata
Cumme vo' Dio... levo nu poco a Sant'Eliggio a sentí a patre Bonaventura ca préreca, e a pigliarme 'a benedizzione... Vuie comme state?
Amalia
Eh... Comm'aggia sta?!... Trasite, Nunziá. Tengo na cosa pe buie. (butta fuori le bucce).
Nunziata
Neh?... (entra).
Amalia
(Apre un fodero del canterano e ne cava fuori un pezzo di stoffa)
V'aggio astipato stu taglio 'e raso in lana. Me ne vuleva fa nu mantesino pe me, ma mo mme passano cierte ate mantesine p' 'a capa!... (Porgendole la stoffa) Tenite, v' 'o facite vuie.
Nunziata
Giesú! E pecché v' 'o vulite levá? Nonzignore!...
Amalia
Pigliatevillo, si no mm' 'o ttengo p'offesa, Nunziá!...
Nunziata
(come ancora per rifiutare)
Ma vedite! Lassate sta!...
Amalia
Me', jammo... Vuie 'o ssapite ca io v' 'o donco cu tutto 'o core...
Nunziata
(si piglia la stoffa)
E io nun ve ringrazio. Comme se dice? Chi ringrazia esce d'obligo...
(Amalia raccoglie la conchetta dalla soglia e la ripone sulla tavola)
Stasera so' patane? Comme v' 'e facite?
Amalia
No, me l'aggio anticipate pe dimane, Nunziá. Nun aveva che fa e mme so' misa a munná patane... C'ora purtate, neh, Nunziá?
Nunziata
Sarranno vint'ore, poco cchiú poco meno. Quanno chisto d' 'e pigne, 'e rimpetto, nchiude l'agenzia ce putite giurá ca so' vint'ore. (siede accanto alla tavola) Be', che se dice? Ve vulisseve fa sta capa?
Amalia
(Accennando di no)
Che v'aggia di', neh, Nunziá?... (sospira) E buie nun mme dicite niente? (siede) Diciteme vuie quacche cosa...
Nunziata
Io? E che ve pozzo di', sora mia? Vuie 'o ssapite ca io abbado 'e fatte mieie. Io nchiudo l'uocchie e passo. Quase quase nun mme pare manco cchiú ca so' d' 'o quartiere, cu tutto ca ce so' nata e nce aggio fatte 'e figlie! I' chessá, io ccá veco tanta gente nova, veco succedere tanta mmalore 'e nuvitá!...
Amalia
Me' Nunziá, diciteme quacche cosa! (Avvicina la sedia a quella di Nunziata).
Nunziata
Ma che vulite sape'? (guarda alla porta).
Amalia
Nun avite appaura c'Annetiello nun vene pe mo'. Sta abbascio 'a remessa... Nunziá!... Me'... E nun mme facite sta cchiú ncopp' 'e spine!
Nunziata
Sia fatta 'a vuluntá 'e Dio... Ma io che ve pozzo di'?... Vuie mm'addimannate e io ve risponno...
Amalia
È overo stu fatto 'e Vito?
Nunziata
Embè, comme nun è overo? Vuie mme pare c' 'o ssapite meglio 'e me...
Amalia
Vuie facite ancora 'a capa a donna Rosa?
Nunziata
Comme, nun le faccio 'a capa?
Amalia
E essa che dice?
Nunziata
'E chi? D' 'o figlio? E c'ha dda di', povera scunzulata? Se dispera, c'ha dda fa! Iusto ogge, doppo ca ll'aggio fatta 'a capa, avimmo parlato 'e stu fatto cchiú 'e mez'ora...
Amalia
E essa che diceva?...
Nunziata
«Ah! — dice — Nunziata mia, lassateme i'! Io aggio fatto 'o voto a chella bella Madonna 'e Pumpeie ca si mme scanza a ffigliemo 'a stu guaio ca vo' passá, io nce 'o porto 'e cera sano sano!... Essa me l'ha dda fa vedé sistemato c'a capa e io, nun porta c'avesse nchiurere ll'uocchie ncopp'a quacche fissazione d' 'a soia, io nchiudo l'uocchie e faccio 'a voluntá 'e Dio! Abbasta ca isso se leva 'a capa a chella brutta faccia 'e ietteca fresca io supporto qualunque ata cosa!»
Amalia
Accussí v'ha ditto? (guardandosi le mani, amaramente:) «Suppurto qualunque ata cosa?...»
Nunziata
Dice: «Faccio qualunque sacrifizio...»
Amalia
(amara)
E va bene, 'o Signore nce 'o renne... pure a essa... (Dopo un momento) E sta mia signora 'a sapite vuie?
Nunziata
Chi? Crestinella? 'A saccio, cumme fosse, 'e vista, nun giá ca ce fossemo parlato 'e niente. Cierti vote ll'aggio truvata int' 'a chiesia 'e Sant'Eliggio, assettata int' 'e scanne. Anze, 'a verità, mm' aggio fatto maraveglia...
Amalia
(interrompendola)
E mo' a sant'Eliggio iveve? (si leva).
Nunziata
Mme voglio 'i a sentí nu muorzo 'e prereca, onn'Amá!...
Amalia
(Dopo una pausa, accostandosele e battendole lievemente sulla spalla)
Nunziá, quanno ve truvate int' 'a chiesa, arraccumannateme a chella bella Madonna 'e l'altare maggiore!
Nunziata
(compunta)
Io ll'arraccumanno tutto 'o prossemo mio come me stessa. Pe riguardo a buie tengo sempe n'avummaria rissiparata, secondo 'a ntenziona vosta...
Amalia
Nunziá, 'a se' Rosa quanno v'ha ditto chelli parole mazzecate aveva raggione. Io mme meretasse d'essere abbrusciata mmiezo 'o vico, int'a na vótta 'e pece! E si 'a gente mme sputasse 'nfaccia pure fosse poco! (Si torce le mani).
Nunziata
E pecchè dicite chesto, mo'?
Amalia
Ah, Nunziata mia, io 'o dico pecché accussí è! 'O peccato mio è gruosso, e nun mme fa durmí cchiú manco 'a notte! Ma c'aggia fa? Cierte cose so' destinate!... E io mm' 'o sento int' 'o core ca nu juorno o n'ato ha dda succedere quacche guaio troppo gruosso, troppo gruosso! (Afferra Nunziata pel braccio e le mostra la Madonna del canterano) Nunziá... Vuie 'a vedite chella bella Addelurata?
Nunziata
(buttando un bacio alla Madonna)
Ah, mamma Addelurata mia, aiutece tu!
Amalia
Io mme ll'arraccumanno ogne mumento ca nun mme facesse fa quacche brutta fine, comme a tante ate!
Nunziata
Lete le'! A 'e cane sia ditto! E pecché ve vuttate sti malaurie ncuollo, neh?... (Momento di silenzio. Amalia s'asciuga gli occhi. Nunziata ripiega lentamente sulle ginocchia il pezzo di stoffa).
Amalia
Vulite nu giurnale?... Aggiate pacienzia, nun ce avevo manco penzato... (s'accosta al canterano e ne riapre un fodero. Cava da quello un giornale) Arravugliatela ccá dinto...
Nunziata
Aspettate...
Amalia
Mettile ccá, v' 'arravoglio io... (Avvolge la stoffa nel giornale e mette il pacchetto sulla tavola).
Nunziata
Io nun v'abbasto a ringraziá... Comme v'aggia di'... Ve vurria vede' cuntenta... (Amalia tentenna il capo. Un silenzio. Amalia siede accanto a Nunziata, con gli occhi bassi. Nunziata gira e rigira fra le mani il pacchetto).
Amalia
(all'improvviso)
Nunziá?... Si ve cercasse nu favore... Mm' 'o faciarrisseve?
Nunziata
A me?
Amalia
Nu favore particulare, Nunziá... (le prende la mano)
Nunziata
(dubbiosa, paurosa)
'Onn'Amá, nun mme mettite int'a guaie! Vuie 'o ssapite che vita 'e stiente faccio io!...
Amalia
(senza lasciarle la mano)
È nu favore ca mm' 'o putite fa vuie soia!...
Nunziata
(c. s.)
Io che vo pozzo di'?...
Amalia
(supplichevole)
Nunziá, vuie nun mm'avite dicere 'e no!
Nunziata
Ma che vulite?
Amalia
Purtatemmela ccá!
Nunziata
(ritraendo la mano)
A chi?...
Amalia
A sta Cristina.
Nunziata
(levandosi)
Uh, Giesú, Giuseppe e Maria! Ma vuie c'avite perduta 'a capa, o che? Ah, sora mia, nun è cosa, aggiate pacienza! Io dint'a sti mbruoglie nun mme ce pozzo mettere!... Essí! Accussí se scatasce 'o fatto, succede nu mbruoglio cchiù peggio, e chi è stata, neh? Nunziata 'a capera. No, no!... Aggiate pacienza, nu' ve pozzo serví!... (Posando il pacchetto della stoffa sulla tavola e più sottovoce) Chesto é 'o raso in lana...
Amalia
(a denti stretti)
Ah, mannaggia chella iurnata c'aggio ditto chillo sì nnanze 'o parrucchiano 'e San Giuvanne a Mmare!... (si leva, furiosa).
Nunziata
(spaventata)
Zí, zí! Embé!...
Amalia
Ca si nun tenesse 'a catena d'Annetiello a 'o pede, Nunziá, ve faciarria abbede' io che femmena songo!...
Nunziata
(a mani giunte)
Sia fatta 'a vuluntá 'e Dio!
Amalia
(c. s.)
E Vito Amante nun mm' 'a faciarria accussí, sotto 'o musso! Traritore, scellerato ch'è stato sempe! Mannaggia stu core mio ca nun se vo' mpará e nun s' 'o vo' scurdá!... (Tornando supplichevole e carezzando Nunziata) Nunziá!.... Me'!.... Mm' 'o vulite fa stu favore?... Penzate ca io nun 'o ppozzo dicere a nisciuno ato! Io nun veco a nisciuno, io sulo a vuie tengo! Sentite... A vuie che ve costa? E io nun me ne scordo, Nunziá, vuie 'o ssapite ca io so' femmena ca 'o duvere mio 'o saccio...
Nunziata
Ah, Signore! Ma vedite!... Ma vuie che mme vulite fa fa?!...
Amalia
E che ve faccio fa? Vuie che ce perdite? Quanto mm' 'a facite vení ccá dinto... A 'o riesto ce penzo io... Che?... Nunziá, nun dubitate, ca nun 'o saparrà manco l'aria... Comme ve ll'aggia di'?...
Nunziata
Sia fatta 'a vuluntá 'e Dio! Ma... vuie 'a vulite mo'? Ce vulite parlá mo'?
Amalia
(risoluta)
Mo', mo' proprio! Primma che torna Annetiello d'a remessa...
Nunziata
'Onn'Amá, penzate ca chello ca mme facite fa vuie a me io nun 'o faciarria manco pe chella figlia mia, ca l'aggia vedè situata cu nu buono giovene faticatore!
Amalia
Nunziá, cercateme tutto chello ca vulite vuie, io sto ccá. Io 'o saccio ca chisto è nu favore assaie speciale, ma vuie mme facite chesta caritá e Dio ve n'accresce bene ncopp'a chella figlia vosta!
Nunziata
Ma che le vulite di'?
Amalia
'Assate fa a me; mm' 'o veco io.
Nunziata
'Onn'Amà,.. io mme ne lavo 'e mmane!... (si mette lo sciallo).
Amalia
Nun ce penzate...
Nunziata
Sentite, datele quacche cosa 'e denare... Chella è capace ca se ne torna a Capua n'ata vota e accussì v' 'a levate 'a tuorno...
Amalia
Si fosse p' 'e denare io mo mme iesse a mpigná pure sti' rusette che tengo 'a recchia!
Nunziata
Basta, io vaco... (fa per uscire).
Amalia
Nunziá, io sto dint' 'e mmane voste!
Nunziata
Comme dice 'o mutto? A chi te fa bene falle meglio... (Riprende il pacchetto della stoffa).
Amalia
'O Signore v' 'o renne, Nunziá!... E facite cose bbone!
SCENA SECONDA
Annetiello — Rafele — Dette
Annetiello
(di fuori)
Trase!
Nunziata
(spaventata)
'O marito vuosto!
Amalia
Annetiello! E comme va?... Iate, iate, nun ve ne ncarricate... Mo nn' 'o manno io...
Annetiello
(comparendo sulla soglia mentre Nunziata fa per uscire)
Se'! Topp' 'e faccia! 'Onna Nunziata, 'a raziella vosta! (a Rafele che è rimasto fuori) Trase, Rafé!... (È leggermente brillo).
Nunziata
E mme vulite fa passà?
Annetiello
(scherzoso, le vuole impedire d'uscire)
Passate...
Nunziata
E si nun ve scustate?
Annetiello
E ascite... io nu' ve tocco...
Nunziata
Neh, 'onn'Amá, c'avimma fa cu stu marito vuosto? (Nasconde il pacchetto sotto al grembiale).
Amalia
'A fenisce o no?
Annetiello
(a Nunziata)
Che purtate sotto?
Nunziata
(ridendo)
Provole e presotte... Faciteme passá... (Riesce a passare) Oh!... (Via).
Annetiello
(a Rafele)
Che buo' fa, te vuo' sta lloco fora?... Trase!
Rafele
(entra)
'Onn'Amá, sèvire voste!...
Amalia
(seccata)
Bonasera. (Li guarda. Pausa).
Annetiello
(indeciso, ad Amalia)
Aggio truvato a Papele addo' masto Ciccio...
Amalia
(a Rafele)
E ched'è, ogge nun avite faticato?
Rafele
Gnernó, 'onn'Amá, avimmo levato mane nu poco cchiú ampresso. Chillo 'o principale ha avuto che fa...
Amalia
Ne? (amara) Ha avuto che fa? È ghiuto facenno spese pe quacche curredo?...
Annetiello
(interrompendola)
Basta... (a Amalia) Io aggio mmitato a Papele p' 'o fa fa nu bicchiere 'e vino cu mme.
Amalia
A qua' cantina?
Annetiello
A qua' cantina? Ccà.
Amalia
Neh? Accussì t'avota 'a capo?
Annetiello
E pecché, ched'è?
Rafele
(mortificato)
'Onn'Amá, nun 'o date retta, chillo pazzea...
Amalia
Me dispiace, 'a verità. Ma l'urdema butteglia chisto s' 'a vevuta iusto aieressera.
Annetiello
E va bene, 'o mmannammo 'a ccattá. 'E canteniere pecchesto ce stanno.
Rafele
Nonzignore! E mo' chesto ce mancava! Onn'Amá, io so' venuto pe ve da schittamente 'a bonasera e mo' mme ne vaco pure...
Annetiello
(trattenendolo)
Nonzignore! (ad Amalia) Manna a pigliá stu vino...
Rafele
(ad Amalia)
Gnernó... nun ve n'incarricate...
Annetiello
(ad Amalia, minaccioso)
'E' ntiso?
Amalia
(a Rafele, ironica)
Chisto stesse mbriaco? (ad Annetiello) 'Ossa', si staie mbriaco vattenne 'a lliggerì ncopp' 'o Muolo!...
Annetiello
(c. s.)
Io sto mbriaco? M' 'e' dato a bévere tu?
Rafele
'Onn'Amá, bonasera... Annetie', io mme ne vaco... (ad Amalia) Scusate, 'onn'Amá, ca si sapeva chesto io ccà dinto nun ce traseva manco e nun ve devo tanto incomodo. Bona nuttata... (via).
SCENA TERZA
Annetiello — Amalia
Annetiello
'E' visto? (Pausa) Mm' 'e fatta fa n'ata bella figura!
Amalia
T' 'aggio fatta fa io? (Dopo una pausa) Tu saie ca vino nun ce ne sta e vaie mmitanno 'a gente?
Annetiello
'O pputive manná 'accattá!
Amalia
(ironica)
'E denare 'e ttiene?
Annetiello
Ll'aggia tené io?
Amalia
E che ll'aggia tené io?
Annetiello
(ironico, dondolandosi)
Pecché, nun 'e ttiene?... (Pausa) I' sa che saccio? Ca pe ll'ate... 'a muneta... esce... E pe mme... Basta, (si frega le mani) nun ne parlammo cchiù!...
Amalia
Tu fusse venuto c' 'a ntenzione 'e mme ncuitá?
Annetiello
I' t'aggio ditto nun ne parlammo cchiú!?...
Amalia
Ma che buo'?
Annetiello
Io che voglio? (Scattando, dando del pugno sulla tavola) Voglio chello che m'attocca, 'e' capito? Mme pare c' 'o patrone cca' dinto avarria essere io!
Amalia
(fredda)
E lloco te sbaglie!
Annetiello
Pecché, fusse tu?
Amalia
(c. s.)
E chi 'o ssape?
Annetiello
Ah neh? Haie raggione! Tu trase int' 'a casa mia...
Amalia
Ch' 'e mòbbele mieie, c' 'o lietto d' 'o mio, c' 'a biancaria mia, pavanno io 'o pesone e mettennote 'o riesto int' 'a sacca a te! Aize, vattenne! Nun accumminciammo 'a soleta letania!...
Annetiello
Aie raggione tu!
Amalia
'E' ntiso, vattenne!?
Annetiello
Ma ched'è, mo' mme ne cacce?
Amalia
(irritata, fremendo)
Vattenne!...
Annetiello
Me tuorne a di' vattenne?... 'Onn'Amá!... Ca io ve faccio assaggiá quacche brutto dispiacere!
Amalia
Tu?... Na vota mme putive ntussecá, ma mo' é fenuto 'o tiempo!
Annetiello
Se capisce! (Amaro e ironico) E c' 'o dice a fa? Io mo dint' a sta casa songo comme si fosse 'a mazza d' 'a scopa! Già, io sta casa 'a tengo pe lucanna e nient'ato!... 'A gente parla? E che mme ne mporta? Io faccio comme dice 'o si Rafele 'o ferracavallo: Lloro me iastemmeno e 'i ngrasso!... (traballa).
Amalia
(sprezzante)
Obbí ca staie a bbino?
Annetiello
Io stongo a bbino? Abbare cumme parle!...
Amalia
E batténne!
Annetiello
Mo' tuorne a di' vattenne?... Ma ched'è, c'aspiette a quaccheduno?
Amalia
(facendo per buttarglisi addosso)
Annetie'!...
Annetiello
(indietreggiando)
Io a stu tale e quale... nun 'o canosco... Certo è meglio... 'e me... (si sberretta) e io mme levo pure 'o cappiello... Pecché mo, all'urdemo all'urdemo... chesto m'attocca 'e fa... (volgendosi alla porta) Favurite... favurite!...
Amalia
(c. s.)
Vattenne!...
Annetiello
Ma... si stu tale e quale... è don Vito Amante... mme dispiace... ma... (ghignando) 'a cuscienza mm'apporta ca io v'aggio avvisá ca 'e denare ca le mettite int' 'a sacca... chillo nn'accatta robba 'e zuccaro p' 'a nnammurata...
Amalia
(livida)
Comme! E mm' 'o dice tu? Tu si' ca mme dice chesto?
Annetiello
(indietreggiando, la mano in petto)
Io faccio 'o duvere mio e ve dico ca Vito Amante se sposa a Cristina...
Amalia
(furibonda)
Iesce!... Iesce... Vattenne!
Annetiello
Hanno fatto pure 'e carte... E chesto costa a me... E se reverisce, e bonasera!
(Via)
Amalia
(cadendo a sedere presso al letto)
Uh, Madonna mia, nun mme fa ascí pazza! (Singhiozzando) Uh mamma mia, e che castico, che castico!...
SCENA QUARTA
Amalia — Nunziata — poi Cristina
Nunziata
(dalla via, in fretta)
'Onn'Amá!... 'Onn'Amá!... (La scuote) Embé?... E ch'è stato?... 'Onn'Amá!...
Amalia
(singhiozzando)
Io nun mme ne fido cchiú!...
Nunziata
'Onn'Amá, ccá sta Cristina...
Amalia
(levandosi di scatto e voltandosi)
Addo' sta?
Nunziata
Aspettate, embe'?... Vuie ll'avite pigliá c' 'o buono... Iammo... asciuttateve st'uocchie...
Amalia
Addo' sta?...
Nunziata
Sta ccá fora, 'o puntone... 'A pozzo chiammá?
Amalia
(meno vivamente)
Sí... chiammatela...
Nunziata
(alla porta, facendo cenno con la mano)
Psst!... Bella figlió!... Trasite!...
Cristina
(entrando, soffermata sulla soglia)
Bonasera. (Pausa. Donn'Amalia si volta lentamente e la guarda. A donn'Amalia) Che v'aggia servì?
Amalia
E trasite... (ironica) Che ve mettite paura?
Cristina
Me metto paura?... (entrando risoluta) 'E che?
Amalia
(siede accanto alla tavola)
Assettateve...
Nunziata
(a Cristina)
Assettateve... (siede anche lei).
Cristina
(rimasta impiedi)
Mme n'aggia i', scusate, aggio che fa. Si mm'avite dicere quacche cosa, aggiate pacienza, dicitemmello ampresso ca mme n'aggia i'...
Amalia
Nunziá, nun sia pe cumanno, chiudite nu poco chelli lastre. (Nunziata si leva, chiude la vetrata e rimane, tornando, impiedi) Bella figlió! (a Cristina, levandosi lentamente e posando la mano sulla tavola) Nunziata nun v'ha parlato 'e niente?
Cristina
Sissignore, m'ha ditto quacche cosa...
Amalia
(a Nunziata)
Comme ll'avite ditto?
Nunziata
Quacche cosa coppa coppa...
Amalia
(a Cristina)
E buie che ne dicite?
Cristina
A chi aggia risponnere, a vuie o a essa?
(Indica Nunziata che fa segno di non volerne sapere).
Amalia
Avite risponnere a me, bella mia. Chesto so' cose ca riguardano a me schittamente.
Cristina
(amara)
'O ccapisco. (Pausa. Nunziata si volta, guardando alla vetrata. Amalia, ritta presso alla tavola vi si appoggia con la mano. Cristina impiedi avanti a lei ha le mani nelle saccocce del grembiale).
Amalia
Dunque?
Cristina
Dunque che?
Amalia
Comme nce 'a mangiammo sta menesta?
Cristina
Comme vulite vuie.
Amalia
Diciteme na cosa, bella figlió, a mme m' hanno ditto ca vuie facite ammore cu don Vito 'o tintore...
Cristina
Sissignore.
Amalia
E ca isso... ve vo' pure spusà...
Cristina
(freddamente)
Gnorsí...
Amalia
(moderandosi a stento)
Embe', 'o vedite... Vuie mm'avarrisseve fa na finezza...
Cristina
(c. s.)
Iate dicenno...
Amalia
(Dopo aver dato uno sguardo alla porta)
'A finezza ca mm'avarrisseve fa... ll'avarrisseve dicere vuie stessa ca stu fatto nun po' essere...
Cristina
A chi mo? A don Vito?
Amalia
Eh, seh, a don Vito, a don Vito!...
Cristina
(fingendo meraviglia)
Neh?... E pecché?
Amalia
Pecché nu' po' essere, 'o vedite... Vuie 'o ssapite vuie stessa ca nu' po' essere... (a Nunziata) Nunziá, parlate pure vuie, dicitecello... Ve pare ca po' essere?...
Nunziata
(confusa)
'Onn'Amá, io che ve pozzo di'? Me pare... che saccio...
Cristina
Dicite, che ve pare?...
Nunziata
I' che saccio?... (a Cristina) Bella figlio', e parlate pure vuie! Vuie nun dicite niente?
Cristina
E c'aggia di'? Anfí a mo chello c'aggio ntiso aggio ntiso ca nu' po' essere. E va bene. Ma pecché nu' po' essere? Si nu' ve spiecate!...
Amalia
Sentite, bella figlio', ce stanno cierti cose ca s'avarriano rentennere senza ca uno se spiecasse tanto...
Cristina
(spallucciando)
Io so' nu poco ngnurante, che v'aggia di'?
Amalia
Embé quanno è chesto ca vuie site ngnurante, o vulite fa abbedé 'a ngnurante... io mo' v' 'o dico tale e quale... (Guarda alla porta) Sentite, bella figlio'... Vuie credo ca ve ne site addunata ca io parlo cu vuie e tremmo soccia soccia...
Cristina
(come ironicamente compassionandola)
Neh, e pecchè?
Amalia
(fremente)
E pecché chisto, pe tutte 'e riguarde, é nu brutto mumento pe me. Io ve vurria di' tutto chello ca mme passa p' 'a capa... ma... iarriemo troppo a luongo... È meglio ca mme faccio anema e curaggio e v' 'o dico una vota e bona... Vuie a Vito l'avite lassá... Pecché stu fatto nu' po' essere, avite capito? Nu po' essere!... Ce stanno tant'uommene ncopp'a terra e vuie ve site iuto sciglienno iusto a chillo! 'O ssapite ca chillo sta malato?... Sentite a me, scigliteve a n'ato. Vuie 'o truvate... Anze, vedite che ve dico, io sarria pure 'a femmena 'e v' 'o truvá. Sentite. Rispunnite a me. Vuie 'a ntenzione vosta qual'è? Chella 'e ve luvà 'a sta vita che state facenno, nun è overo?
Cristina
(fredda)
Gnorsì.
Amalia
Embé, io ve torno a ripetere ca ve voglio aiutà! Nuie facimme 'e modo e manera ca vuie ve luvate 'a dinto 'a disgrazia vosta e a Vito nun ce penzate cchiù... Che dicite?
Cristina
(cocciuta)
Voglio a Vito.
Amalia
(fremendo, ma moderandosi)
E sentite... Faciteme finí 'e dicere... Vuie site na bona figliola...
Cristina
(c. s.)
È buntà vosta.
Amalia
(c. s.)
Nonzignore, accussí è... Io me so' nfurmata e se so' truvate tutte quante una voce dicente... Vedite... si date audienzia a me, sora mia, io ve dico a buie ca doppo m'annummenate e dicite: Chella donna Amalia aveva ragione e io ll'aggia ringrazià c' 'a faccia pe terra... Sentite... Parlammece chiaro... Vuie tenite diebbete? Io v' 'e levo sotto 'o córpo. Vuie che vulite 'e carte a ll'ispettore subbeto subbeto? E io, cu 'e canuscenze meie, v' 'e faccio avé pure dimane matina. Ve servessero denare? Parlate. Ccá stongo io. Che v'aggia di' cchiù? (quasi commossa) Vulite sti rusette che porto 'e recchie? 'E vulite? E io v' 'e dongo... (fa l'atto di togliersele).
Cristina
(arrestandole la mano)
Lassate sta 'e rusette...
Amalia
E che bulite? Dicite!
Cristina
Voglio a Vito.
Nunziata
(giungendo le mani e dando un'occhiata alla porta)
Uh, Madonna mia, e che capa 'e calavrese neh! Meh, bella figlio'!...
Cristina
(ad Amalia che è rimasta muta, addossata alla tavola, gli occhi a terra, le mani in grembo)
Mm'avite di' nient'ato? Si nun mm'avite di' niente ato cchiú io mme ne vaco. Bonasera. (per uscire).
Nunziata
(ad Amalia)
Me', 'onn'Amá!... (a Cristina) Bella figlio', mme dispiace 'e vuie! I' che saccio, v'avarrisseve avuta fa capace!
Cristina
(fredda, impassibile)
Ma... 'e che? Vuie mme chiammate ccà dinto, mme vulite dà denare, mme vulite fa caccià 'e carte a ll'ispettore, mme vulite rialà 'e rusette... (sorride amaramente). Ma che pazziate o facite overo? Ma vuie 'o ssapite ca si mo tengo nu vascio pe durmí io pavo 'a mesata cu 'e denare mieie, c' 'o sango mio? Io mangio pane e pane pe nun cercá niente a nisciuno! Io nun aggio avuto niente 'a nisciuno, avite capito? Io nun voglio niente 'a nisciuno! Io voglio a Vito Amante.
Amalia
(furibonda, gridando)
Vuo' a Vito, vuo'?!... 'E tu te cride ca na femmena comme a te se po' pigliá a nu figlio 'e mamma comme a chillo?
Cristina
(ironica, fremendo)
Chesto nun ll'avarissive dicere vuie!
Amalia
(gridando)
Vito Amante nun se sposa a na mala femmena!
Nunziata
Zi'! Zi'!...
Cristina
Mo mm' 'o dicite n'ata vota?
Amalia
(per afferrarla, Nunziata la trattiene)
T' 'o dico n'ata vota, sí! E si vuo' fa buono, vattenne!
Cristina
(voltando le spalle)
Stateve bona...
Nunziata
(fermandola)
Aspettate!... (ad Amalia) Ma si facite accussí vuie nun ve cumbinate nè mo nè maie!
Amalia
Ma vuie 'o bedite chella cumme se vota? Ma 'o bedite ca mme vo' mettere cu 'e spalle nfaccia 'o muro? (a Cristina) Ma che mme vuó' fa fa nu guaio? Tu mme vulisse fa fa nu guaio? (Disperata, singhiozza) Uh, Madonna mia! Chesta mme vo' fa passà nu guaio overamente! (ricade a sedere).
Cristina
Nun avite appaura ca nun 'o passate 'o guaio!
Amalia
(levandosi e afferrandola)
Siente!...
Cristina
Parlate c' 'a vocca!... 'E mmane 'o pizzo loro!...
Amalia
Siente!... Te voglio di' n'ata cosa... Viene ccà (la conduce davanti al comò) Dimmello nnanze a Dio!... Tu 'o vuo' bene overamente? 'O vuo' bene overamente?
Cristina
Chesto ll'aggia sapé io.
Amalia
O vuo' bene cchiú 'e me? 'O canusce 'a quanno 'o canosco io? E tutto chello c'aggio fatto io pe isso tu l' 'e fatto, tu? 'A quanto tiempo 'o saie? Tu 'o saie a nu mese; e io 'o saccio 'a quatto anne! Tu pe isso ch' 'e fatto? Niente. E io pe causa soia nun so' cchiú guardata 'nfaccia d' 'a gente! Tu 'o saie mo ca sta buono e io 'o saccio 'a quanno steva malato, e mme mannava a chiammá, e io passavo 'e nuttate chiare chiare vicino 'o lietto suio. E mo' te ne viene tu e t' 'o vuo' spusá? Ma che l' 'e' truvato 'n terra? Ma che ssi' pazza o mme vuo' fa ascí pazza a me? (Lasciandole la mano e respingendola) No, tu nun t' 'o spuse! Siente a me ca nun t' 'o spuse! Io te scippo ll'uocchie 'a fronte, nfama, scellarata che si'!... (fa per avventarsi).
Nunziata
Gue'! Gue'! P'ammore 'e Dio! (Si frappone)
Cristina
Mo' mme pare ca ve n'abusate, avite capito?...
Amalia
(minacciosa)
Iesce, vattenne!...
Nunziata
Iatevenne, mo... Va, iatevenne...
Cristina
(ad Amalia)
'E tutto chesto ca mm'avite ditto io ve ne faccio cercà cunto, 'o ssapite!... (s'avvia alla porta).
Amalia
Tu a me?!... Grannissema...
Nunziata
(mettendole la mano sulla bocca)
Zitto, zitto!...
Amalia
(a Cristina, che fa per uscire)
E mannammillo a stu nnammurato tuio, ossá!...
Cristina
(sulla soglia della porta)
Va buono. Pe mo' avite raggione vuie... Bonasera!... Nunziá, bonasera... (esce).
Amalia
(disperata, convulsa, cadendo a sedere appiè del letto)
Uh, mamma mia! E io comme aggia fa? (Singhiozzando) Nunziá!... E io comme faccio?
Nunziata
Sia fatta a' vuluntà 'e Dio!
Amalia
Avite visto, neh, Nunziá?...
Nunziata
C' 'o buono no e c' 'o peggio manco! 'I che capa tosta!
Amalia
E mo' comme aggia fa? Dicite vuie!
Nunziata
'Onn'Amalia mia, e io che ve pozzo di'?... (leggero tuono in lontananza. Annotta). Ched'è, vulesse vení pure a chiovere? (S'accosta alla porta e guarda fuori) Mamma, ma', e comme s'è fatto niro 'o tiempo! E io che tengo 'e llenzola fora 'a loggia!... 'Onn'Amá, ve lasso 'a bona nuttata...
Amalia
(si leva)
No, Nunziá, nun ve ne iate!...
Nunziata
'Onn'Amalia mia, tengo 'e lenzola for'a loggia. 'E voglio trasí primma ca vene a chiovere... (si accosta alla porta e torna a guardare) Se sta apparicchianno na brutta trubbea! Abbasta ca dimane a sera nun ce ntussecammo Piererotta!... (Tornando subito) Uh, 'onn'Amá!... Mme pare ca sta venenno 'on Vito 'a chesta parte!...
Amalia
(che, fra tanto, accende un lume)
Chi?... Vito?...
Nunziata
(guardando fuori)
Isso è, isso è!... Sta parlanno cu Cristina, a 'o puntone... Facitemmenne i' a me, aggiate pacienza!...
Amalia
Aspettate!...
Nunziata
No, no, mme ne vaco, mme ne vaco... Bonasera... bonasera... (Si gitta lo scialle in capo e fa per scappare. Poi torna). Mo mme scurdavo 'o raso in lana!... (Afferra il pacchetto che aveva lasciato sulla tavola e scappa) Bonasera!... Felice notte...
Amalia
(Corre allo specchio e vi si rimira. Si asciuga gli occhi in fretta. Quindi continua a far mostra di pettinarsi. Si sente di fuori un colpetto di tosse, e un «buonasera» scambiato fra due uomini. Vito compare sulla soglia).
SCENA QUINTA
Amalia — Vito — poi Cristina
Vito
(Entra, d'un subito, brusco, accigliato. A mezzo della stanza, s'arresta. Si guarda intorno, aspetta quasi che Amalia si volti e gli parli. Ella è impiedi davanti al comò e finge di spolverarlo. Si rivolta, a un momento, con aria tranquilla e seguitando a spolverare):
Amalia
Gué?...
Vito
(avanza e le si accosta)
'Onn'Amà, ccà è stata Cristina.
Amalia
(gli si volta di faccia. Sorride, parla lentamente)
'A capuana?... Sissignore.
Vito
(impaziente)
'A capuana, 'a napulitana... comme vulite vuie... (Amalia continua a sorridere) Be'!...
Amalia
Be'?...
Vito
(deciso)
Mm' avarrisseve fa na finezza... 'onn'Amá!...
Amalia
Iate dicenno... (Lascia lo straccio sul comò e viene avanti).
Vito
Avarrisseve lassà cuieta a chella!
Amalia
Nun avarria a che penzá.
Vito
Be'!... Quanto cchiù mm' aiutate a di'! Giacché cierte cose nun ve mportano... faciteme 'a finezza... lassate sta 'a gente ca cu vuie nun ce ave che ce spartere!
Amalia
(È presso alla tavola. Siede accosto ad essa. Leva la testa e guarda Vito, ironica, dominandosi)
Ma a vuie chi v' 'o fa fa?... Vuie pecché ve nfucate, neh, 'on Vi'?...
Vito
(impiedi, vicino a lei)
Io nun mme nfoco. Io ve dico sulamente lassate 'a i'!
Amalia
(lenta)
È benuta a ricorrere?
Vito
O è benuta o nun è benuta, chisti so' fatte ca nun v'apparteneno.
Amalia
(dopo un silenzio, guardandolo)
I' comme state ammulato!... 'A verità... nun mm' 'o credevo...
Vito
Embè...
Amalia
(ha cavato la pezzuola, la tormenta, la gualcisce, nervosa)
È giusto... Comme se dice?... 'O munno è na rutella. Ogge una... (lo guarda fiso).
Vito
(la guarda fiso)
E dimane n'ata.
Amalia
(accosta alla bocca la pezzuola e, lievemente, la morde)
È giusto... Assettateve...
Vito
Grazie. Mine n'aggia í...
Amalia
E ghiate, ja'...
Vito
Sì, mme ne vaco... Ma... v'aggia dà na prighiera...
Amalia
(sorridendo)
E so' ddoie.
Vito
(si china, le mani piantate sulla tavola, tamburellandovi con le dita. Parla quasi sottovoce)
Sentite... 'onn'Amá...
Amalia
(sottovoce, senza guardarlo)
Dicite...
Vito
(c. s.)
Io cu mammema mme stongo appiccecanno quasi ogne ghiuorno... (Amalia fa per interromperlo, egli stende la mano come per arrestare la parola di lei) Aspettate... Dico accussí... Inzomma, vuie nun avarrisseve attezzà tanto 'o ffuoco, 'onn'Amá!... (diventa quasi minaccioso) Si no...
Amalia
(leva la testa e lo affisa. Mormora, a denti stretti, pianissimo)
Si no?...
Vito
(si rizza, lentamente)
Dico accussí... Vuie... si nun ce venarrisseve cchiú, 'a casa mia... meglio farrisseve...
Amalia
(si leva, di scatto. Batte con la palma della destra sulla tavola)
Ah!... Ca... (Vito indietreggia) Embé... Tu te n'abbuse ca io sto ccà dinto, e stonco sola!... Tu... nnanz' a n'ommo... nun parlarrisse accussí!
Vito
(offeso, fremente)
'Onn'Amá!...
Amalia
Va llà, ca io te saccio!... (gli si accosta anche più) Tu sì carogna!
Vito
Se'?... (livido, sprezzante) E 'o marito vuosto?...
Amalia
(faccia a faccia con lui, afferrandolo quasi pel petto, sottovoce)
E mmaritemo é cchiú carogna 'e te!
Vito
(liberandosi dalla stretta, cercando di contenersi)
Mme dispiace ca state int'a casa vosta... capite... Si no, sta parola v' 'a facesse... (si liscia il mento, nervoso) Basta... So' parole 'e femmene. E se teneno pe serenata... (fa per uscire) Bonasera...
Amalia
(gli sbarra il passo)
Addo' vaie?...
Vito
Leváteve!... Nun facimmo rirere 'a gente... Chi passa va trova che se crede...
Amalia
No!... Tu nun iesce! (corre alla vetrata e la rinserra. Borbotta, lontanamente, un tuono).
Vito
(avanzando verso la vetrata)
Facitemmenn' 'i'!... Facitemmenn' 'i' ca è meglio...
Amalia
No! No! Nun iesce! No!... (la stanza s' è abbuiata. Vito si volta attorno, smania, si torce le mani) È nu mese 'a ch' 'e' fatto stu voto... e io te vaco truvanno, e nun te pozzo maie truvà sulo... nun te pozzo maie parlà comme voglio i'!... Mo è benuto 'o mumento!
Vito
(l'affronta: cerca di scostarla dalla vetrata)
Famme ascí!... Mannaggia!...
Amalia
(lo respinge, tra tenera e disperata)
No!... Nun iesce!... Addo' vuo' i'?... Ma che te sta aspettanno?... Te sta aspettanno, ovè, chella bona femmena?... (s'arretra, si china a guardare per la vetrata. Il tuono romoreggia ancora) 'A i' llanno, 'a vi'!... Sta 'o puntone... 'O pizzo suio...
Vito
(afferrandola)
Lèvete!...
Amalia
(si libera e afferra lui e lo respinge, convulsa)
Ma che l' 'e' fatto a ffa, stu voto?... Pecche ll' 'e' fatto?...
Vito
Pecché nun mme ne fido cchiú! Pecché sta catena mme pesa! Ll'aggio fatto pe disperazione!... Ma che buo', che buo'?!... Lasseme! Io so' nu sfurtunato! So' n'ommo perzo!... Ma tu ce pienze a chello c'avimmo fatto? A chello che stammo facenno?! (si copre la faccia con le mani. Con la voce sorda): È peccato!... È peccato!... 'O Pate Eterno s'è stracquato!...
Amalia
Embè... Si s'è stracquato ce zeffunnasse a tutte e dduie!... È meglio 'a morte! Cientemila vote!...
Vito
(inorridito)
Ma che dice?... Io aggio fatto nu voto...
Amalia
Assassino! Assassino!... Tu vaie facenno vute 'e leva' femmene d' 'o peccato e te scuorde 'e na femmena ca sta int' 'o peccato pe te!...
Vito
Ah, Dio! Dio!...
Amalia
Io mme steva cuieta, 'a casa mia! Tu si' stato ca me si' venuta a tenta'! Tu, tu, tu!... Tu t' 'e' pigliato 'o mmeglio 'e me! Tu si' stato!... E mo mme vuo' lassa'?!...
Vito
Ah, che catena! Che catena!...
Amalia
E chi è c' 'a porta sta catena?... Tu si', ca mm' 'e' levato ll'onore 'a faccia, ca mm' 'e' levata 'a pace d' 'a casa mia, ca mm' 'e' fatto scurdà a mmaritemo, ca mm' 'e' fatto fa cchiú nemice ca nun tengo capille ncapo!.,. Tu! Tu!... Tu mm' 'e' fatto sputà n' faccia 'a maritemo!... Tu mm' 'e' fatto addeventà l'urdema femmena d' 'o munno!... Tu mm' 'e' voluta?... E mo', tieneme!...
Vito
Ma che buo'?... Che buo'?... Si aggio fatto 'o voto ll'aggio fatto pecchè me so' visto perzo!... Io sto malato!... Io nun so' cchiù chillo 'e primma!... Io mme so' visto 'a morte cu ll'uocchie!... Aggio visto... 'o Giesù Cristo nnanze a me... (ansimando, commosso, quasi singhiozzando) Mme pareva... ca mme vulesse di': Píentete!... E 'a primma parola... 'a primma parola c'aggio ditto... Aggio ditto: Ah, Giesù Cristo mio!... Famme sanà... E io... te faccio 'o voto 'e leva'...
Amalia
(gli si getta addosso, gli tura la bocca, urla)
No! No!... Nun 'o ddi' cchiù!... Maie!... Maie!...
(La pioggia comincia a cadere e scroscia di fuori)
Vito
Famme asci'!...
Amalia
No!... (lo afferra, lo respinge, lo carezza, lo minaccia) Tu stu voto l' 'e' a spezzà!...
Vito
È sacrileggio!...
(Un lampo vivissimo. Di fuori la viuzza s'illumina. Dietro la vetrata appare, ritta, Cristina, con lo scialle sul capo. Ella spia per i vetri. La pioggia scroscia).
Vito
(con la mano tesa alla vetrata)
'A i' llá!...
Cristina
(scotendo la vetrata)
Vito!... Vito Amante!...
Vito
(balbettando)
Cristina!...
Amalia
(feroce, lo respinge)
Nun te movere!...
Vito
Làsseme!... (Vuol giungere alla vetrata. Amalia lo afferra e quasi lo atterra. Egli cade a sedere, ansimando, vinto. Amalia si rizza, si volta alla vetrata, nasconde con la sua la figura di Vito. La pioggia continua a scrosciare. Un silenzio. Amalia non leva gli occhi dalla vetrata. Dietro di lei Vito avanza il capo e ancor egli guarda, sbarrando gli occhi. Un lampo).
Cristina
Vito! Vito!...
Amalia
Nun guardà'!...
Vito
(debolmente)
No...
Amalia
Giurame ca nun t' 'a spuse!...
Vito
(c. s.)
No... Nun... m' 'a sposo...
Amalia
C' 'a lasse!...
Vito
(c. s.)
Sí...
Amalia
Giura!...
Vito
(sfinito, con un filo di voce)
Sí... giuro...
Cristina
Vito! Vito Amante!...
Amalia
(Corre alla vetrata. Ne chiude le imposte, sbattendole. Uno scroscio di pioggia. La scena si rabbuia anche più. Vito s' è quasi levato. Vorrebbe avanzare. Amalia gli è addosso: lo afferra, lo stringe, se gli avvinghia, gli soffia sul volto:) No!... No!... No!...
Vito
(balbetta)
Ah, che catena!... Che catena!.
Cade subito la tela.