NOTAS ABREVIADAS.
Henrique Ernesto de Almeida Coutinho translation
II.—vers. 14.
Dando de mão á grei, o Turcomano Prestes unio ao lado a cimitarra.
Domiciliados debaixo de tendas, vivem estes povos uma vida patriarcal.
V.—vers. 1.
Coumourgi—aquelle etc.
Ali Coumourgi, valido de tres sultões, e grão visir de Achmet III, havendo retomado em uma só campanha o Peloponeso aos Venezianos, foi, no seguinte anno, mortalmente ferido na batalha de Peterwaradin, quando forcejava para reunir suas tropas.
XVI.—vers. 4.
Coarctados e sem ésto, aquelles mares Em moto igual ondeão sempiternos.
É talvez desnecessario recordar ao leitor que o movimento do fluxo não é visivel no Mediterraneo.{48}
Ibi—vers. 42.
Ei-los que estão da pelle despojando Nest'hora um craneo Tartaro, etc.
Este espectaculo, qual o descrevo, foi por mim presenciado sob os muros do serralho de Constantinopla; e os cadaveres erão talvez os de alguns Janizaros rebeldes.
Ibi—vers. 59.
E cada pericraneo off'rece a esguia Madeixa longa, etc.
Crêm os Musulmanos que o seu Mafôma, no ponto de transferi-los ao Paraiso, os tomará por esta madeixa; e, firmados sobre tão supersticioso fundamento, a deixão crescer.
XXI.—vers. 94.
Essa nuvem que esconde agora a lua, Lá vai passando, etc.
Este pensamento não é original, por quanto deparei com elle na versão ingleza de Vathek.
XXII.—vers. 11.
————— Da terra prestes Descravão-se os pendões equi-caudatos.
De uma cauda de cavallo, fixa no alto de uma lança, são compostos os pendões dos Bachás.{49}
XXV.—vers. 51.
Morreo a combater no undoso estreito Que d'Asia o chão divide do d'Europa.
Na batalha naval que os Venezianos travarão com os Turcos á entrada dos Dardanellos.
FIM DAS NOTAS.
P. S. Escrevemos accentuada e sem h a 3.ª pessoa do singular no indicativo presente do verbo substantivo ser, e igualmente sem h o adjectivo numeral um, por nos parecerem terminantes as razões em que é fundado este uso. Por certo que nem sempre adherimos á opinião de nossos Grammaticos e Diccionaristas modernos, com quanto sejão alguns de reconhecida erudição; e em meia duzia de paginas, que talvez publicaremos, hão de apparecer indicados os pontos e expendidos os motivos d'esta divergência. Pelo que toca á exactidão typografica do Poema que apresentamos traduzido, empregou-se ahi mui boa diligencia: é pois de presumir que será leve e de facil emenda o defeito que ainda remanecer.