Editorial note — ERRATA DU PREMIER VOLUME.
Reading edition
Les errata mentionnées dans le livre à la dernière page ont été appliqués.
Comme ce livre comporte deux chapitres V, au second, on y a ajouté bis, tel que référencé dans la table des matières du livre d'origine.
En plus des corrections des erreurs clairement introduites par le typographe, les corrections suivantes ont été effectuées:
p. 15, corrige «apus» en «dans» («dans la manière dont»),
p. 21, corrige «cables» en «câbles» («les câbles-chaînes»),
p. 22, corrige «;» en «,» («filin,»),
p. 38, corrige «cable» en «câble» («les deux tiers du câble»),
p. 38, corrige «A un estrope fait» en «A une estrope faite»,
p. 64, corrige «poid» en «poids» («le poids du mât»),
p. 71 corrige «il» en «ils» («ils passent ensuite»),
p. 86, corrige «baubans» en «haubans» («chose que des haubans»),
p. 101, corrige «cappellent» en «capellent» («qui se capellent par»),
p. 103, corrige «jotteraux» en «jottereaux» («à hauteur des jottereaux»),
p. 123, corrige «envergant» en «enverguant» («La brigantine s'enverguant»),
p. 126, corrige «palaquin» en «palanquin» («le palanquin des huniers»),
p. 140, change «Pour» en «pour» («pour les vaisseaux»),
p. 150, corrige «ou» en «on» («enfin on capelle»),
p. 166, corrige «formées» en «formés» («les angles formés»),
p. 170, corrige «du» en «au» («la partie au vent»,)
p. 203, corrige «elles pasent, ensuite celles du grand perroquet,» en «elles passent ensuite celles du grand perroquet.»,
p. 253, corrige «mêche» en «mèche» («sur la mèche»),
p. 257, corrige «quatre-vingt-dix-brasses» en «quatre-vingt-dix brasses»,
p. 271, corrige «augmention» en «augmentation« («la même augmentation»),
p. 279, corrige «a» en «à» («voile amure à des crocs»).