Footnotes
Michael Madhusudan Dutt translation
Transcriber’s Note
Errors deemed most likely to be the printer’s have been corrected, and are noted here. The references are to the page and line in the original, including those which occur in the footnotes. Minor lapses of punctuation in the formatting of the dialog itself are corrected without comment here.
18.31 how many days are there still remaining of this month[./?] Replaced.
19.32 This is a Bengal[l]i term Removed.
24.1 I shall take her away by certain latyals[.] Added.
24.15 Did you inform Sadhu of this[./?] Replaced.
34.19 but one of my friends[./,] Bonkima by name, Replaced.
42.5 like unto one leading a [,/.] Replaced.
45.11 business of the Amin[;/,] then this kind Replaced.
46.6 My dear, you can, with [c/e]ase, give Replaced.
48.7 My hea[s/r]t bursts Replaced.
65.13 the Kazi (the Mahomedan judge)[./?] Replaced.
66.11 Bind[a/u]. Have you seen my father this day? Replaced.
66.13 Exit Bind[a/u] Madhab and Chaprasi Replaced.
66.15 (Exit Bind[a/u] Madhab and Chaprasi.) Replaced.
68.10 Daroga[h]. Sir, you are wise Added.
76.34 a common [f]orm of expression for the term Kaista. Restored.
84.18 there is no preparation for Sita’s going with him[.] Added.
88.30 It is necessary to see her pulse on[c]e. Added.
88.31 let me observe the[y] pulse once. Removed.
89.30 on account [of the ]of the pain in his nose Redundant.
90.24 How very extravagant are my daug[th/ht]er’s desires! Transposed.
95.2 take Khetramoni from the[.] bed Removed.
97.28 and therefore thou remainedest quiet for some[ ]time. Added.
100.17 Why are our mother-in-law and [b/B]ou both lying in this manner? Capitalized.