Note 20 — SAMUEL CHAMPLAIN.
Alice Wilmere translation
It was not so much the worry of the Duke de Montmorency, as the intrigues of the Jesuits, which induced him to give up, or rather sell, the viceroyalty. The whole negotiation is explained in the Hist. Canadensis of the Jesuit Du Creux (or Creuxius, as he styles himself), Paris, 1664. The Duke de Ventadour was very devout, had even taken holy orders, and was quite in the Jesuits' hands: they wishing to get, or rather strengthen their footing in Canada, after many expedients, settled the matter as follows: "Viâ certa demum hæc judicata; Pro rege Novæ Franciæ dignitatem à Duce Montmorantio, coëmeret Ventadorius.... Nec mora, agit continuò cum Montmorantio Ventadorius; cum eoque brevi decidit in Librarum Turonensium (Livres Tournois) centum millia, et quod excurrit hæc tam grandi pecunia pene profundendiâ illustrissime testatus, quam sibi cordi, Canadensis res esset."—Lib. i, p. 4. One hardly knows which most to admire, the simplicity of the worthy "Creuxius" in thus letting out the secret, or the abominable Latin in which he narrates the whole affair.