Note 1) — A ROSSZUL OSZTOZOTT TESTVÉREK.
Reading edition
Petőfi.
2) Magyarul körülbelül szabad fordítással: «ha nem tetszik neki az én lerchenfeldi kiejtésem, elmehet zabot hegyezni. Majd én zsenirozom magam egy olyan herczegtől, a ki a millimáritól kér kölcsön egy lovat, mikor wachparádéra akar menni.
3) Uj szó. «Durch» = «át» – «Lauch» = «hagyma» – «Durchlaucht» = «áthagymázott.»
4) Gyaur = keresztény; spanyol = zsidó.