APPENDIX II
Reading edition
BIBLIOGRAPHY
The Religious Influence of Art: being the Burney Prize Essay for 1869. Cambridge, Deighton, Bell & Co., 1870. [Out of print.
Narcissus and other Poems. London, Henry S. King & Co., 1873. [o. p.
Moses: A Drama in Five Acts. London, E. Moxon, 1875. [o. p.
The Same. Reprinted with alterations and republished as The Promised Land. Sonnenschein, 1910. George Allen & Unwin, 1916.
Syllabuses of University Extension Lectures. (Astronomy, Sound, Light, Pioneers of Science, Science and History of Music, &c.) 1874–1881.
Towards Democracy (Part I). First edition. John Heywood, Manchester, 1883.
The Same (including Parts I and II). John Heywood, Manchester, 1885.
The Same (including Parts I, II, and III). Fisher Unwin, London, 1892.
The Same (with new Title-page). The Labour Press, Manchester, 1896.
The Same (Part IV only, “Who Shall Command the Heart”). London, Swan Sonnenschein; Manchester, S. Clarke, 1902.
The Same (Four Parts complete in one vol.). London and Manchester, Sonnenschein and S. Clarke, 1905.
The Same. Complete Library Edition, with two portraits. Same publishers, 1908.
The Same, on India paper (pocket edition), without portraits, but with Note at end, 1909.
Later issues the same as the last two. Sixteenth Thousand, 1916.
American Edition: T.D. complete. New York, Mitchell Kennerley, 1912.
England’s Ideal and other Papers on Social Subjects. London, Swan Sonnenschein (Social Science Series). First edition, 1887.
The Same. Thirteenth Thousand. Published by George Allen and Unwin, London, 1916; New York, Charles Scribner’s Sons.
Civilization: its Cause and Cure. And other Essays. London, Swan Sonnenschein (Social Science Series). First edition, 1889.
The Same. Fourteenth Thousand. London, George Allen & Unwin, 1916; New York, Charles Scribner’s Sons.
Chants of Labour. Edited by Edward Carpenter. With music; and Frontispiece by Walter Crane. First edition. London, Swan Sonnenschein, 1888.
The Same. Seventh Thousand. London, George Allen & Unwin, 1916.
From Adam’s Peak to Elephanta: being Sketches in Ceylon and India. With illustrations. First edition, London, Sonnenschein, 1892; New York, Macmillan Co.
324The Same. Second edition, enlarged, 1903.
The Same. Third edition, revised, 1910.
A Visit to a Gn̄ani: being four chapters from the above, in separate volume, with two photogravure portraits. George Allen & Co., 1911.
The Same. Authorized American edition. Published by A. B. Stockham & Co., Chicago, 1900.
The Same. Pirated and mutilated. Published by the Yogi Publication Society, Masonic Temple, Chicago, 1905.
Love’s Coming-of-Age: a Series of Papers on the Relations of the Sexes. First edition, The Labour Press, Manchester, 1896.
The Same. Second edition, 1897.
The Same. Third edition. Swan Sonnenschein, London; S. Clarke, Manchester, 1902.
The Same. Fifth edition, enlarged, 1906.
The Same. Fourteenth Thousand. London, George Allen & Unwin, 1916.
The Same. Note on Preventive Checks omitted. London, Methuen. Shilling edition, 1914.
The Same. American edition. Stockham Publishing Company, Chicago, 1902. [Out of print.
The Same. Published by Mitchell Kennerley, New York, 1911.
Forecasts of the Coming Century: by Alfred Russel Wallace, Tom Mann, H. Russell Smart, William Morris, H. S. Salt, Enid Stacy, Margaret McMillan, Grant Allen, Bernard Shaw and Edward Carpenter. Edited by E. C., and published by the Labour Press, Manchester, 1897.
The Story of Eros and Psyche from Apuleius, and the first book of the Iliad of Homer, done into English by Edward Carpenter. London, Sonnenschein, 1900. [Out of print.
Angels’ Wings: Essays on Art and its Relation to Life. With nine full-page Plates and Appendix. First edition. London, Sonnenschein, 1898; New York, Macmillan Co.
The Same. Second edition, 1899.
The Same. Third edition, 1908.
Ioläus: an Anthology of Friendship, in old Caslon type, with red initials and side-notes. First edition. London, Sonnenschein, 1902; Boston, U.S.A., Ch. A. Goodspeed.
The Same. Author’s edition, 1902, bound in white and blue calf; 150 copies only. [Out of print.
The Same. Second edition, enlarged. Forty pages added; black initials and notes. Sonnenschein, 1906.
The Same. Third edition. Title changed to Anthology of Friendship (Ioläus). Published by George Allen & Unwin, 1915.
325The Art of Creation: Essays on the Self and its Powers. First edition. London, George Allen, 1904.
The Same. Second edition, enlarged, 1907.
The Same. Third edition. George Allen & Unwin, 1916.
Prisons, Police, and Punishment: an Inquiry into the Causes and Treatment of Crime and Criminals. London, Fifield, 1905. [Out of print.
The Simplification of Life: being selections from the writings of E. C. by Harry Roberts. Published by Anthony Treherne, London, 1905.
Second edition. George Allen & Unwin, January 1915.
Days with Walt Whitman: with some Notes on his Life and Work, and three Portraits. London, George Allen, 1906.
The Same. Second edition, 1906.
Sketches from Life in Town and Country: Some Verses, and a Portrait of the Author. London, George Allen, 1908. [Out of print.
The Intermediate Sex: a Study of some Transitional Types of Men and Women. First edition. London, Sonnenschein; Manchester, Clarke, 1908.
The Same. Second edition, 1909.
The Same. Third edition. George Allen & Co., 1912.
The Same. Fourth edition. London, George Allen & Unwin, 1916.
The Same. American edition. Published by Mitchell Kennerley, New York, 1912.
The Drama of Love and Death: a Study of Human Evolution and Transfiguration. London, George Allen & Co., April 1912.
The Same. Second edition, August 1912.
The Same. American edition. New York, Mitchell Kennerley, 1912.
Intermediate Types among Primitive Folk: a Study in Social Evolution. London, George Allen, 1914.
The Same. American edition. New York, Mitchell Kennerley, 1914.
The Healing of Nations: and the Hidden Sources of their Strife. First edition. London, George Allen & Unwin, March 1915. Reprinted April and October 1915.
The Story of My Books. London, George Allen & Unwin, March 1916.
My Days and Dreams: being Autobiographical Notes by Edward Carpenter. With Seventeen Portraits and Illustrations. George Allen & Unwin, May 1916.
PAMPHLETS.
Modern Science: a Criticism. Pp. 75. John Heywood, Manchester and London, 1885. [o. p.
Co-operative Production: with reference to the experiment of Leclaire. A lecture given at the Hall of Science, Sheffield, 1883. Published by John Heywood, Manchester, 1883. Pp. 16. [o. p.
326The Same. Second edition. The Modern Press, 13, Paternoster Row, London, 1886. [o. p.
England’s Ideal. A Tract reprinted from To-day, May 1884. Pp. 22. John Heywood, Manchester and London, 1885. [o. p.
Modern Moneylending, and the Meaning of Dividends. John Heywood, 1883.
The Same. Second edition, 1885. Pp. 28. [o. p.
Desirable Mansions. A Tract reprinted from Progress, June 1883. Pp. 16, John Heywood, 1883.
The Same. Second edition. The Modern Press, London, 1886.
Third edition, 1887. [o. p.
Social Progress and Individual Effort. Reprinted from To-day, February 1885. Pp. 13. The Modern Press, London, 1886. [o. p.
The Enchanted Thicket: an Appeal to the “Well-to-do,” by Edward Carpenter, late Fellow of Trinity Hall, Cambridge: being a reprint by permission from the book England’s Ideal. For private circulation, 1889. Pp. 12.
Civilization, Exfoliation, and Custom. Published by Humboldt Library of Science, New York, 1891. Pirated from Civilization: its Cause and Cure. Pp. 65.
Modern Science and Defence of Criminals. Humboldt Library, 1891. Also pirated from Civilization: its Cause and Cure. Pp. 53.
Our Parish and our Duke: a Letter to the Parishioners of Holmesfield, in Derbyshire. Four-page leaflet, published by the author, 1889. (Two editions about 10,000 each.) Also printed in full in the London Star, July 8, 1889. [o. p.
The Village and the Landlord. An adaptation of the foregoing. Published by the Fabian Society (Tract No. 136). London, 1907.
A Letter Relating to the Case of the Walsall Anarchists. Four-page leaflet. Reprinted from Freedom, December 1892. [o. p.
Intorno alla Protezione degli animali (four-page leaflet). Reprinted from Il Lavoro (Genoa) of May 18, 1906.
Empire: in India and Elsewhere. Pp. 20. London, A. C. Fifield, 1900.
The Same. New edition, 1906. Published by Fifield, for the Humanitarian League.
A Letter to the Employees of the Midland and other Railway Companies. Four-page leaflet. Fillingham, Sheffield. Signed “E. C., on behalf of the Sheffield Socialist Society, Commonwealth Café,” November 1886. [o. p.
Boer and Briton. Four-page leaflet. Labour Press, Manchester, January 7, 1900. (? Two editions 5,000 each.) [o. p.
327Proof of Taylor’s Theorem in the Differential Calculus. By Edward Carpenter and R. F. Muirhead. Four-page pamphlet, with orange cover. Extracted from the Proceedings of the Edinburgh Mathematical Society, vol. xii. Session 1893–4.
Sex-love: and its Place in a Free Society. Pp. 24. Labour Press, Manchester, 1894. Second edition, 1894. [o. p.
Woman: and her Place in a Free Society. Pp. 40. Labour Press, Manchester, 1894. [o. p.
Marriage in Free Society. Pp. 48 (5,000 copies). Labour Press, Manchester, 1894. [o. p.
Homogenic Love: and its Place in a Free Society. (Printed for private circulation only.) Pp. 52. Manchester, 1894. [o. p.
An Unknown People. Reprinted from the Reformer. Pp. 37. London, A. and H. B. Bonner, 1897. (Brown and gold cover.)
The Same. Second edition, 1905. (Plain brown cover.) [o. p.
Fly, Messenger! Fly: being a reprint (8 pages) from Towards Democracy, by permission. For private circulation only. Tring, 1894.
The Wreck of Modern Industry: and its Reorganization. Pamphlet, pp. 16. National Labour Press, Manchester, 1909.
Non-Governmental Society. Originally a chapter in Forecasts of the Coming Century, 1897; afterwards in Prisons, Police, and Punishment. Pp. 32. Reprinted separately, and published by A. C. Fifield, London, 1911.
Vivisection. By Edward Carpenter and Edward Maitland. Two Addresses given before the Humanitarian League. Fifty-four page pamphlet. London, W. Reeves, 1893.
Vivisection. By Edward Carpenter. Pp. 12. Another Address given before the Humanitarian League. Published at 53, Chancery Lane, London, 1904.
Vivisection. Two Addresses by Edward Carpenter (being the above two Addresses). Revised edition. London, Fifield, 1905.
The Art of Creation. Being the second Anniversary Lecture of the Larmer Sugden Memorial, delivered at the William Morris Labour Church, at Leek, by Edward Carpenter, and printed at Hanley, in Staffordshire, 1903.
The Inner Self. Report of a lecture given at King’s Weigh House Church, London, November 7, 1912, and published (pp. 8) by the Christian Commonwealth Company, 1912.
St. George and the Dragon: a Play in Three Acts for children and young folk. Dedicated to the I.L.P. clubs. Labour Press, Manchester, 1895. Second edition, 1908. 328The Need of a Rational and Humane Science: a lecture given before the Humanitarian League. Published at 53, Chancery Lane, London, 1896. Pp. 33.
The Same. Reprinted as a chapter in Humane Science Lectures by various authors. London, George Bell, 1897, and incorporated in Civilisation: its Cause and Cure, edition 1906.
British Aristocracy and the House of Lords. Pp. 36. Reprinted from the Albany Review of April, 1908. London, Fifield, 1908.
The Smoke-Nuisance and Smoke-Preventing Appliances. Pp. 8. Being report of a lecture given at the Firth College, Sheffield, October 27, 1889. Publishers, Leader & Sons, Sheffield.
SOME MAGAZINE ARTICLES.
(Not including those already [1916] republished in book form.)
The Value of the Value-Theory. To-day, June 1889.
On High Street, Kensington, in the Commonweal, April 26, 1890.
Lawrence Oliphant, critique in the Scottish Art Review, February 1889.
November Boughs, critique in same Review, April 1889.
The Smoke-Plague and its Remedy. Macmillan’s Magazine, July 1890.
Love’s Coming-of-Age: a Reply to Mr. Rockell. The Free Review (Sonnenschein), October 1896.
Two Gifts: a Poem. The Adult, February 1898.
On English Hexameter Verse. Two articles in the Cambridge Review, February 22 and March 1, 1900.
An Open-Air Gymnasium, Sandow’s Magazine, January 1900.
The Awakening of China. In the Co-operative Wholesale Society’s Annual, Manchester, 1907.
Morality under Socialism. The Albany Review, September 1907.
Four Articles, Sketches in Morocco. The New Age, November 1906, and May, June, and July 1907.
The Taboos of the British Museum. By E. S. P. Haynes (and E. C.) in English Review, December 1913.
The Meaning of Pain. English Review, July 1914.
Does Pain on one Plane mean Pleasure on another? The Epoch, July 1914.
The Great Kinship. Translated from the French of Elisée Reclus (“La Grande Famille”) by E. C. The Humane Review, January 1906.
Sport and Agriculture. In the Humanitarian, November 1913.
Conscription and National Service. Letter to the Daily Chronicle, London, August 12, 1915.
329Two articles on The Music Drama of the Future. The New Age, August 15 and 22, 1908.
Two articles on The New South African Union. The New Age, August 27 and September 3, 1909.
Two articles on The Minimum Wage. The New Age, December 21 and 23, 1907.
Drawing-room Table Literature. Article in the New Age, March 17, 1910.
Le Philosophe Meh-ti. Book-review in the New Age, February 1, 1908.
Beauty in Civic Life: report of a lecture. The Humanitarian, January 1912.
TRANSLATIONS.
German.
Wenn die Menschen reif zur Liebe Werden (Love’s Coming-of-Age). Translated by Karl Federn; published by Hermann Seemann, Leipzig, 1902.
Die Civilisation: ihre Ursachen und ihre Heilung. Translated by K. Federn; published by H. Seemann, Leipzig, 1903.
Towards Democracy. Translated by Lilly Nadler-Nuellens and Ervin Batthyány.
(Part I), “Demokratie,” published by H. Seemann, Leipzig, 1903; Berlin, 1906.
(Part II), “Freiheit,” same publishers, 1907.
(Part III), “Der Freiheit Entgegen,” published by Freier Literarischer Verlag, Berlin, Tempelhof, 1908.
(Part IV), same title and publishers, 1909.
Die Schöpfung als Kunstwerk (The Art of Creation). Translated by K. Federn, published by Eugen Diederichs, Jena, 1905.
Das Mittelgeschlecht (The Intermediate Sex). Translated by L. Bergfeld, published by Seitz und Schauer, München, 1907; afterwards, Reinhard, München.
England’s Ideal. Translated by Sophie von Harbon; published by Wilhelm Borngräber, Berlin, 1912.
Articles and Pamphlets.
Die Homogene Liebe. Pamphlet. Translated by H. B. Fischer, published by Max Spohr, Leipzig, 1894.
Three separate pamphlets, “Die Geschlechstliebe,” “Das Weib,” and “Die Ehe,” all published in 1895. Same translator and publisher as above.
Article “Ueber die Beziehungen zwischen Homosexualität und Prophetentum” in the Vierteljahrs-berichts des Wissenschaftlich-humanitären Komitees, July 1911, published by Hirschfeld, Berlin.
Pamphlet Die Gesellschaft ohne Regierung (Non-governmental Society). Translated by Pierre Ramus, published by W. Schouteten, Brüssel, 1910.
330Italian.
L’amore diventa maggiorenne (Love’s Coming-of-Age). Translated by Guido Ferrando; published by frat. Bocca, Torino, Roma, etc., 1909.
L’Arte della Creazione. Translated by G. Ferrando; published by Enrico Voghera, Roma, 1909.
Verso la Democrazia (Part I). With biographical notice and note from Labour Prophet. Translated by Teresina Campani-Bagnoli; published by R. Carabba, Lanciano, 1912.
French.
Prisons, Police, et Châtiments. Traduit et annoté par Paul Le Rouge et Alain Garnier, avocats à la Cour d’Appel de Paris. Published by Schleicher Frères, Paris, 1907.
Vivisection. Par E. C. Traduit de l’anglais par E. F. Satchell; published by St. Catherine’s Press, Bruges, 1910.
L’Amour Homogénique et sa Place dans une Société libre. Published in La Société Nouvelle, Brussels and Paris, September 1896.
Vers l’Affranchissement (being Parts III and IV of Towards Democracy). Translated by Marcelle Senard. Published by the Librairie de l’Art Indépendant, 81 rue Dareau, Paris, 1914.
Also E. C. et sa Philosophie. Par M. Senard. Published same year and place.
La Régénération des Peuples (The Healing of Nations). Translated by M. Senard; published by....
Dutch.
Liefde’s Meerderjarigheid (Love’s Coming-of-Age). Translated by Meezenbrock; published by Holkema, Amsterdam, 1904.
Die Beschaving: hare Oorzaak en hare Genezing (Civilization: its Cause and Cure). Translated by P. H.; published by Elsevier, Amsterdam, 1899.
Russian.
Civilization: its Cause and Cure. Translated by Ivan Najívin, with biographical Note, and Portrait, Moscow, 1906.
Modern Science: a Criticism. With Introductory Note by Leo Tolstoy, 1904.
Prisons, Police, and Punishment. Translated by A. M. (without Appendix). Large 8vo, light green cover. Moscow, 1907.
A Visit to a Gn̄ani (four chapters) entitled I Am. Translated by Ivan Najívin, Moscow, 1907.
Towards Democracy (I arise out of the Night). Being selections from T. D., with Note on E. C. by Sergius Orlovski. Moscow.
331Love and Death. Translated by P. D. Ouspenski. With Introduction. Petrograd, 1915.
The Intermediate Sex. Translated by P. D. Ouspenski. Petrograd, 1915.
See also article on E. C. by S. E. Rapoport in Russian Thought for January or February 1914. Petrograd.
Bulgarian.
Modern Science: a Criticism. With Introduction by Leo Tolstoy. Translated from the Russian by D. Jethkoff and Chr. Dossieff. Burgas, 1908.
Also Civilization and England’s Ideal. Translated by D. Vaptzaroff, Burgas, 1908.
Articles in Renaissans (Burgas):—
On Rational and Humane Science. 1909.
England’s Ideal. 1910.
Defence of Criminals. (2 numbers.) 1914.
Spanish.
Defensa de los Criminales. Critica de la Moralidad. Translated by Julio Molina y Vedia; published by P. Tonini, Buenos Aires, 1901.
El Matorral Encantado (The Enchanted Thicket). Translated by Peter Godoi Perez, por el Grupo “Los Precursores.” Santiago, 1911.
Japanese.
Sections I to XIX of Towards Democracy by Saikwa Tomita in Tokyo Magazine of July 1915.
Also After Long Ages and many shorter poems.
See also E. C.: Poet and Prophet. By Ishikawa Sanshiro: being a series of chapters on E. C. with long quotations from his works, also portrait and letter from E. C. Yokohama, 1912.
MUSIC.
See Chants of Labour. Edited by E. C. First edition 1888.
Also Three Songs (“Men of England,” by Shelley, “The People to their Land,” and “England, Arise”). Set to music by E. C. Published by the Labour Press, Manchester, 1896.
England, Arise. Arranged by John Curwen as four-part song for male voices. Staff and sol-fa notation. Published by J. Curwen and Sons, Berners St. London, W., 1906.
The City of the Sun. Words and music by E. C. Published by the Labour Press, Manchester, (?) 1908.
Die Stadt der Sonne. Worte und Musik von E. C., “dem Kämpfenden Proletariat gewidmet.” Verlag “Wohlstand für Alle.” Vienna XII. Herthorgasse, 12, (?) 1909.
332SOME BOOKS, PAMPHLETS, ARTICLES, ETC.
E. C.: The Man and his Message. Pp. 40. With two portraits. By Tom Swan. Manchester, 1901. Second edition, 1902.
The Same. Third Edition. London, Fifield, 1905. Fourth edition, 1910.
E. C.: Poet and Prophet. By Ernest Crosby. 50 pp. Second edition, Fifield, 1905.
The Gospel according to E. C. By G. H. Perris. In two chapters. Article in the New Age, April 23 and 30, 1896.
Three Modern Seers (Hinton, Nietzsche, and E. C.). With Portraits. Pp. 228. By Mrs. Havelock Ellis. London, Stanley Paul, 1910.
E. C.: Poet and Prophet. Expositions of and quotations from his works. Pp. 300. In Japanese script. By Ishikawa Sanshiro. Yokohama, 1912.
E. C.: an Exposition and an Appreciation. By Edward Lewis. Pp. 310. With Portrait. London, Methuen, 1915.
Modern Science. A reprint in English of Leo Tolstoy’s Introduction to that Essay. Published by Wm. Reeves, Charing Cross Road, London.
E. C. and his Message. By Leonard D. Abbott in the International Socialist Review, Chicago, November 1, 1900.
E. C. ein Sänger der Freiheit und des Volkes. Von Pierre Ramus, verlag Schouteten. Brussels, 1910.
E. C. et sa Philosophie. Par M. Senard. Libr. de l’Art Indépendant, Paris, 1914.
Chapter on E. C. in All Manner of Folk. By Holbrook Jackson. London, Grant Richards, 1912.
And various articles:—
See the Dublin University Review, April, 1886; Seed-time, London, April, 1893; the Friend, January 4, 1895; the Twentieth Century, New York, June 25, 1898; the Inquirer, London, May 13, 1899; the Westminster Review, December, 1901; the Pioneer, London, January, 1901; the Humane Review, July, 1903; the Literary Digest, New York, February 25, 1905; the Craftsman, New York, October, 1906; the Millgate Monthly, Manchester, April 1907; the Forum, New York, August 1910; the Christian Commonwealth, London, December 11, 1912; Bibby’s Annual, 1913; the Bystander, March 18, 1914; the Epoch, November 1915; the Herald of the Star, August 11, 1915; etc.
333