MUMU
Artturi Railo translation
Novelli
Kirj.
I. S. TURGENEV
Venäjänkielestä suomeksi
Artturi Railo
Kirjallisia pikkuhelmiä XXIV.
Hämeenlinnassa, Arvi A. Karisto, 1910.
Ivan Sergeevitsh Turgenev.
Ivan Sergeevitsh Turgenev, joka ensimäisenä Venäjän kirjailijoista sai osakseen Europan jakamattoman tunnustuksen ja ihailun, syntyi v. 1818 Orelin kaupungissa vanhassa aatelisperheessä. Talo oli varakas, vanhempien välit riitaiset, oikkuileva äitinsä seurasi aina epäluuloisin silmin toistakymmentävuotta nuorempaa miestään, hurjistelevaa upseeria. Ulkomaalaisista kotiopettajista ei Turgenev paljoa välittänyt, vaan seurasi mielenkiinnolla turpeeseen sidotun, onnettoman venäläisen talonpojan elämää, viettäen aikansa ystäviensä, sorrettujen maaorjien seurassa. Jo tällöin teki hän Hannibal-valansa, vannoen olevansa maaorjuuden leppymätön vihollinen.
Turgenevin isä kuoli nuorena; päästyään täten pelkäämänsä ja rakastamansa miehen vallanalaisuudesta, tuli äidistä alustalaistensa täydellinen tyranni, joka ennen pitkää karkoitti luotaan omat lapsensakin. Turgenev siirtyi Pietarin yliopistoon, suoritti jo muutamia pienempiä tutkintojakin, toivoipa itsekin joskus istuvansa yliopiston katederilla. Mutta opinnot vähitellen jäivät ja voimmepa sanoa, että se oli onneksi. Hänen elämänsä suurin intohimo, metsästys, johti hänet korpia ja metsiä samoilemaan, erämaita harhailemaan, antaen hänelle aineksia elämäntehtäväänsä. Metsästä hän siirtyy kirjoituspöydän ääreen ja ennen pitkää ilmestyy tuo Venäjän yhteiskuntaelämässä käänteitä tekevä lastukokoelma "Metsämiehen muistelmia" (Zapiski ohotnika). Se oli Aleksanteri II:en mielilukemista ja voimmepa sanoa, että se näytteli suurta osaa vuoden 1861 tapahtumista, vaikuttaen suuresti orjien vapauttamiseen. Hänen monista muista teoksistaan mainittakoon: "Rudin" (Rudinj), "Aatelispesä" (Dvorjanskoe gnezdo), "Aattona" (Nakanunj), "Savua" (Dym), "Isät ja Lapset" (Otsi i djeti) ja "Uutismaa" (Novj), joissa Turgenev on osoittanut olevansa suuri taiteilija, ehkä suurin kaikista Venäjän kirjailijoista. Ne ovat teoksia, joita lukee yhtä mielellään länsieuropalainen kun syntyperäinen venäläinen.
Esilläolevassa pienessä uutelossa "Mumu" (Mumu) kuvaa Turgenev omaa äitiään, tuota yllämainittua oikullista tilanomistajatarta; siinä on kerrottu vain yksi niistä surullisista muistoista, joita Turgenevilla oli niin runsaasti nuoruusvuosiltaan. — Turgenev kuoli huvilassaan lähellä Parisia v. 1883.
Suomentaja.