APPENDIX
Arthur Waley translation
An essay on Po Chü-i, whose poems occupy most of this book, will be found in “170 Chinese Poems.” The fullest account of Li Po’s life (with translations) is given in a paper read by me to the China Society, and published in the Asiatic Review, July, 1919. Notices of Ch‘ü Yüan, Wang Wei, Yüan Chēn, Wang Chien and Ou-yang Hsiu will be found in Giles’s “Biographical Dictionary.” To Wang Chieh Po Chü-i addressed several poems.
Of the 68 pieces in this book, 55 are now translated for the first time. Of the eight poems by Li Po, all but Number 6 have been translated before, some of them by several hands.
Among the poems by Po Chü-i, three (Nos. 11, 12, and 44) have been translated by Woitsch[1] and one, (No. 43), very incorrectly, by Pfizmaier. Another (No. 21) was translated into rhymed verse by Prof. Giles in “Adversaria Sinica” (1914), p. 323. Ou-yang Hsiu’s “Autumn” was translated by Giles (with great freedom in many places) in his “Chinese Literature,” p. 215.
Transcriber’s Note: The following apparent misprints have been corrected for this electronic edition:
Patient carrier of towel and comb,[2] as printed cited footnote 1, which is inapplicable and not on page
“Because you are my cousin, “Then came the sharing of pillow and mat, “Now, having ‘seen my Prince,’ as printed all were missing opening “
Footnote 3: See p. 58, “170 Chinese Poems,” Alfred A. Knopf, 1919. as printed See p, 58
with bedclothes under her arm as printed bed-clothes