Editorial note — Mons Spes.
Arcadius Avellanus translation
↑ «interciperetur."» → «interciperetur.»
↑ “perseverarare” → “perseverare”
↑ «egeo.’» → «egeo."»
↑ “similtudinem” → “similitudinem”
↑ «dapina» → «"dapina»
↑ “presonabat” → “personabat”
↑ “humili ter” (2 lines) → “humiliter”
↑ “Avrei” → “Aurei”
↑ “quasilo” → “quasillo”
↑ “attolit” → “attulit”
↑ “une” → “una”
↑ «sed» → «"sed»
↑ “postratus” → “prostratus”
↑ “retorsum” → “retrorsum”
↑ “repæsentabit” → “repræsentabit”
↑ “insicio” → “inscio”
↑ This should probably be “areolam” instead of “areolem".
↑ “Itam” → “Item”
↑ “quædem” → “quædam”
↑ “quarere” → “quærere”
↑ “appellamus” → “appellamus.”
↑ “cogitione” → “cognitione”
↑ “perviveres” → “perviveres.”
↑ “examplar” → “exemplar”
↑ “pecurrebat” → “percurrebat”
↑ “cumu- orum” (2 lines) → “cumulorum”
↑ “ad versum” (2 lines) → “adversum”
↑ “acclerato” → “accelerato”
↑ “silentiam” → “silentium”
↑ «mentiris;» → «mentiris;"»
↑ “ceperat” → “cœperat”
↑ “audiuvet” → “adiuvet”
↑ “trifoliroum” → “trifoliorum”
↑ «vereor» → «"vereor»
↑ “obtularam” → “obtuleram”
↑ “patientá” → “patientiá”
↑ “perhorescere” → “perhorrescere”
↑ «a,» → «"a,»
↑ “nobillissimum” → “nobilissimum”
↑ “tibi,” → “tibi”
↑ 'Nomen' → '"Nomen'
↑ Unclear if typo (instead of “certe") or indeed the rather rare word “cette” (an old form of the verb “cedo").
↑ “momendi” → “monendi”
↑ “colliger” → “colligere”