Part 2 — 47. Page 272. “Part of his first volume is taken up with imitations.”

En el Album de una Senorita. Cual suele en màrmol sepulcral escrito Un nombre detener al pasagero, Pueda en aquesta pàgina mi nombre Fijar tus ojos, ay! por los que muero. Miralo, cuando ya de ti apartado, No te pide mi amor mas recompensa; De mi te acuerda como muerte y piensa Que aqui mi corazon queda enterrado.

In a Lady’s Album. As on sepulchral marble writ A name to stay the passer-by, So let my name on this page meet Thine eyes, for which, alas! I die. Look on it when I am far from thee; My love asks no return more dear; As of one dead remember me, And think my heart is buried here.

Written in an Album. As o’er the cold sepulchral stone Some name arrests the passer-by, Thus when thou view’st this page alone May mine attract thy pensive eye. And when by thee that name is read Perchance in some succeeding year, Reflect on me as on the dead, And think my heart is buried here.

A mi Esposa. Cuando en mis venas fèrvidas ardia La fiera juventud, en mis canciones El tormentoso afan de mis pasiones Con dolorosas làgrimas vertia. Hoy à ti las dedico, Esposa mia, Cuando el amor mas libre de ilusiones Inflama nuestros puros corazones, Y sereno y de paz me luce el dia. Asi perdido en turbulentos mares Mìsero navegante al cielo implora, Cuando le aqueja la tormenta grave; Y del naufragio libre, en los altares Consagra fiel à la Deidad que adora Las hùmedas reliquias de su nave.

Y Milton mas que todos elevado A su angel fiero de diamante armado.

Para hacer bien al alma Del que van à ajusticiar!

Navega, velero mio, Sin temor, Que ni enemigo navio, Ni tormenta, ni bonanza, Tu rumbo à torcer alcanza Ni à sujetar tu valor. Veinte presos Hemos hecho A despecho Del Ingles, Y han rendido Sus pendones Cien naciones A mis piès. Que es mi barco mi tesoro, Que es mi Dios la libertad, Mi ley la fuerza y el viento, Mi ùnica patria la mar. Allà muevan feroz guerra Ciegos reyes Por un palmo mas de tierra; Que yo tengo aqui por mio Cuanto abarca el mar bravio A quien nadie impuso leyes. Y no hay playa Sea cual quiera Ni bandera De esplendor Que no sienta Mi derecho Y dè pecho A mi valor. Que es mi barco mi tesoro.… A la voz de ‘barco viene!’ Es de ver Como vira, y se previene A todo trapo à escapar; Que yo soy el rey del mar Y mi furia es de temer. En las presas Yo divido Lo cogido Por igual: Solo quiero Por riqueza La belleza Sin rival Que es mi barco mi tesoro.… Sentenciado estoy à muerte! Yo me rio; No me abandone la suerte, Y al mismo que me condena Colgarè de alguna entena Quizà en su proprio navio. Y si caigo Que es la vida? Por perdida Ya la di, Cuando el yugo Del esclavo Como un bravo Sacudì. Que es mi barco mi tesoro.… Son mi música mejor Aquilones; El estrépito y temblor De los cables sacudidos, Del negro mar los bramidos, Y el rugir de mis cañones; Y del trueno Al son violento, Y del viento Al rebramàr, Yo me duermo Sosegado, Arrullado Por el mar. Que es mi barco mi tesoro, Que es mi Dios la libertad, Mi ley la fuerza y el viento, Mi ùnica patria la mar.

La Meditacion. Sobre ignorada tumba solitaria, A la luz amarilla de la tarde, Vengo à ofrecer al cielo mi plegaria Por la muger que amè. Apoyada en el màrmol mi cabeza, Sobre la hùmeda yerba la rodilla, La parda flor que esmalta la maleza Humillo con mi piè. Aquì, lejos del mundo y sus placeres, Levanto mis delirios de la tierra, Y leo en agrupados caractères Nombres que ya no son; Y la dorada làmpara que brilla Y al soplo oscila de la brisa errante, Colgada ante el altar en la capilla Alumbra mi oracion. Acaso un ave su volar detiene Del fùnebre ciprès entre las ramas Que a lamentar con sus gorjeos viene La ausencia de la luz: Y se despide del albor del dia Desde una alta ventana de la torre O trepa de la cùpula sombria A la gigante cruz. Anegados en làgrimas los ojos Yo la contemplo inmòvil desde el suelo Hasta que el rechinar de los cerrojos La hace aturdida huir. La funeral sonrisa me saluda Del solo ser que con los muertos vive, Y me presta su mano àspera y ruda Que un fèretro va a abrir. Perdon! no escuches Dios mio Mi terrenal pensamiento! Deja que se pierda impio Como el murmullo de un rio Entre los pliegues del viento. Por que una imàgen mundana Viene à manchar mi oracion? Es una sombra profana Que tal vez serà mañana Signo de mi maldicion. Por que ha soñada mi mente Ese fantasma tan bello? Con esa tez transparente Sobre la tranquila frente Y sobre el desnudo cuello. Que en vez de aumentar su encanto Con pompa y mundano brillo, Se muestra anegada en llanto Al piè de altar sacrosanto O al piè de pardo castillo. Como una ofrenda olvidada En templo que se arruinò Y en la piedra cincelada Que en su caida encontrò La mece el viento colgada. Con su retrato en la mente, Con su nombre en el oido, Vengo à prosternar mi frente Ante el Dios omnipotente En la mansion del olvido. Mi crimen acaso ven Con turbios ojos inciertos, Y me abominan los muertos, Alzando la hedionda sien De los sepulcros abiertos. Cuando estas tumbas visito, No es la nada en que naci, No es un Dios lo que medito, Es un nombre que està escrito Con fuego dentro de mi. Perdon! no escuches Dios mio Mi terrenal pensamiento! Deja que se pierda impio Como el murmullo de un rio, Entre los pliegues del viento.