Note 104) — ELSŐ RÉSZ A küzdelem
László Éber translation
Giovan Simone durván bánt atyjával, akinek Michelangelo így ír:
„Utolsó leveléből értesültem róla, hogy miként mennek otthon a dolgok és Giovan Simone hogy viselkedik. Tíz év óta nem kaptam rosszabb hírt… Ha tehettem volna, még ugyanaznap, midőn levelét megkaptam, lóra ültem volna és mostanáig mindent rendbe hoztam volna. Minthogy azonban nem tehettem, megírom neki véleményemet és ha ezentúl nem javul meg, vagy elvisz valamit a házból, még ha csak egy hajítófát ér is, avagy más kellemetlenséget okoz, legyen szíves értesíteni; majd igyekszem a pápától szabadságot kapni, elmegyek oda és majd rápirítok.“