Note 66) — ELSŐ RÉSZ A küzdelem
László Éber translation
Mai napig mindig azt mondták, hogy a Pietà egy francia biboros, Jean de Groslaye de Villiers, Saint-Denis apátja, VIII. Károly követe számára készült, aki Michelangelónál a francia királyoknak a Szent Péter templomban levő kápolnája számára rendelte meg (szerződés 1498 augusztus 27.-én). Samaran Charles, La Maison d’Armagnac au XV-e siècle cimű dolgozatában megállapította, hogy a francia biboros, aki a Pietà-t faragtatta, Jean de Bilhères pessani apát, lombezi püspök, saint-denisi apát volt. Michelangelo 1501-ig dolgozott rajta.
Michelangelónak Condivivel folytatott beszélgetése lovagias miszticizmusból fakadó gondolattal magyarázza a Szűz fiatalságát, mely annyira eltér Donatello, Signorelli, Mantegna és Botticelli heves, fonnyadt, fájdalomtól rángatott Mater Dolorosá-itól.