Note 75 — Chapter XLVI

By the way, before Ivanhoe made its appearance, I had myself been formally admitted to the author's secret; but had he favored me with no such confidence, it would have been impossible for me to doubt that I had been present some months before at the conversation which suggested, and indeed supplied all the materials of, one of its most amusing chapters. I allude to that in which our Saxon terms for animals in the field, and our Norman equivalents for them as they appear on the table, and so on, are explained and commented on. All this Scott owed to the after-dinner talk one day in Castle Street of his old friend Mr. William Clerk,—who, among other elegant pursuits, has cultivated the science of philology very deeply.[75]