Note E2 — A RECORD OF THE SUFFERINGS OF THE IMPRISONED COUNTESS LEONORA CHRISTINA.
F. E. (Fanny Elizabeth) Bunnett translation
This man was a German by birth, but settled in Denmark, where he was nobilitated under the name of Lövenklau. His bad conduct obliged him to leave the country, and he went to Sweden, where he had lived before he came to Denmark, and where Ulfeldt, then in Sweden, procured him an appointment as a colonel in the army. This kindness he repaid by informing the Danish Government against Ulfeldt in 1654, in consequence of which he was not only allowed to return to Denmark, but even obtained a lucrative office in Norway. Here he quarrelled with the viceroy, Niels Trolle, and tried to serve him as he had served Ulfeldt; but he failed to establish his accusations against Trolle, and was condemned into the forfeiture of his office and of his patent of nobility. He then left Denmark at least for a season, and how he came to apply to Leonora Christina for assistance is not known, as she has omitted to mention it in the Memoir itself, though she evidently intended to do so.