Note 3 — Notes to Appendix.
Sophia Pieters translation
M.—The Dessave de Bitter is to employ the Lieutenant Claas Isaacsz in the Public Works Department on his return from Putulang after the transport of the elephants, being a capable man for this work. The most necessary work must be carried out first. Last year the Commissioners, Messrs. van Keulen and Petitfilz, presented the son of the deceased Don Philip Sangerepulle with a horse and a sombreer3 by order of His Excellency the Governor, apparently because he was the chief of the highest caste, or on account of his father’s services. Much has been said against the father, but nothing has been proved, and indeed greater scoundrels might be found on investigation. I now see that Mr. Zwaardecroon, because no act of authority was shown to him, has rejected this presentation and ordered the Political Council here from the yacht “Bekenstyn” on March 29 of this year to demand back from the youth this horse and sombreer. This having been done without my knowledge and consent, I countermand this order, and expect Your Honours to carry out the orders of His late Excellency the Governor.4 With regard to the administration of this Commandement, I have stated what was necessary under the heading of the Form of Government at the conclusion of the Memoir to which I herewith refer. I will only add here that since then I have had reason to doubt whether my instructions with regard to the Political Council and the manner in which the administration is to be carried out has been properly understood. I reiterate therefore that the Dessave de Bitter will be looked upon and respected as the Chief in the Commandement during the absence of the Commandeur, and that to him is entrusted the duty of convening the meetings both of the Political Council and of the Court of Justice. Also that he will pass and sign all orders, such as those for the Warehouses, the Treasury, the Workshop, the Arsenal, and other of the Company’s effects. Further, that when he stays over night in the Castle, he is to give out the watch-word and see to the opening and the closing of the gates, which, in the event of his absence, is deputed to the Captain. The Dessave will see that order and discipline are maintained, especially among the military, and also that they are regularly drilled. He is further to receive the daily reports, not only of the military but also of all master workmen, &c.; in short, he is to carry out all work just as if the Commandeur were present. Recommending thus far and thus briefly these instructions as a guidance to the Administrateur and the Political Council, and praying God’s blessing—