Hinweise zur Transkription
Reading edition
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Cigarettendose" – "Cigarretenetui", "Port Said" – "Port Saïd", "Shangai" – "Shanghai",
mit folgenden Ausnahmen,
Seite 15: "gollopiren" geändert in "gallopiren" (und gallopiren kühn in die Stadt)
Seite 30: "Musikantinen" geändert in "Musikantinnen" (eine der Musikantinnen hat heftiges Fieber)
Seite 54: "," eingefügt (Gemüsepalmen (cabbagepalms), »Fernpalms«)
Seite 68: "Bangkog" geändert in "Bangkok" (zur Creditiveüberreichung in Bangkok mitgeschickt bin)
Seite 105: "Häuser" geändert in "Häusern" (viele Hunderte von Häusern und Läden stehen)