Kolophon
Wilhelm Spohr translation
Korrekturen
Die folgenden Korrekturen sind am Text angewendet worden:
Seite Quelle Korrektur
V Anderungen Änderungen
11 Kaffekehricht Kaffeekehricht
14 Plait-il Plaît-il
22 Kaffe Kaffee
46 wen wenn
64 hilfbereit hilfsbereit
69 Kaffeblättern Kaffeeblättern
79 höcht höchst
89 Est Es
89 Mevrouv Mevrouw
91 wahr war
92 Daurauf Darauf
112 Erbe Hof
121 dsss dass
142 gewis gewiss
156 aufstelten aufstellten
161 Aquator Äquator
174 [Nicht in der Quelle] «
199 Assisent-Residenten Assistent-Residenten
204 die di
213 Ausserlichkeiten Äusserlichkeiten
224 geaichte geeichte
228 Hirch Hirsch
238 unbilig unbillig
249 Havelars Havelaars
253 hinreiche hinreichen
285 badjing Badjing
298 Beurteilumg Beurteilung
300 Orginal Original
310 » «
347 [Nicht in der Quelle] .
348 . :
352 . :
356 UNO UND