Act 3 — Transcriber's Notes
Alexander Teixeira de Mattos translation
The following changes have been made to the text as printed:
1. A close-bracket ")" has been inserted after "to receive Mary Magdalene" on Page 17.
2. Two instances of punctuation after the speaker's name "Magdalene" have been removed (Page 48, Page 59).
3. "The same" (below "SCENE II" on Page 74) has been placed in upright small-capitals rather than italics.
4. "Judea" (Page 104) has been changed to "Judæa".
5. Indentation and justification of stage directions have been made more consistent.