Note 31 — Chapter VIII · Tombs.
N. D'Anvers translation
On the other hand, the earliest inhabitants of Latium buried their dead. Visitors, who probably came by way of the valley of the Danube, introduced the new custom, and for a long tune the two rites were practised side by side. At Felsina and at Marzabotto we find instances alike of inhumation and cremation, and at Vilanova only half the tombs are those of corpses that had been cremated. In 365 of the tombs excavated in the Certosa, near Bologna, only 115 show signs of cremation having been practised. At Rome, the two rites were long both performed, probably, however, by the two distinct peoples who formed the primitive population of the town of Romulus. We know that Numa Pompilius forbade the burning of his corpse; Cicero relates that Marius was buried, and that Sulla, his fortunate rival, was the first of the Cornelia gens whose body was committed to the flames. We do not know how early cremation was introduced in Gaul; we can only say that Cæsar found it generally practised when be made his triumphal march across the country.31 The celebrated excavations of Moreau prove that inhumation and incineration were both practised among the Gallo-Romans established in the eastern provinces of France. We may even assert that the two rites were practised long before the introduction of the use of metals. One thing is certain, the custom of cremation was but slowly abandoned as Christianity spread, for Charlemagne, in an edict dated 789, ordered the punishment of death for those who dared to burn dead bodies.