Note 1 — V. THE ROMANTIC SCHOOL IN FRANCE (continued 4)
Mary Morison translation
Compare the following sentences:—
GAUTIER. Les cheveux ... scintillent et se contournent aux faux jours en manière de filigranes d'or bruni....
BALZAC. Cette chevelure, au lieu d'avoir une couleur indécise, scintillait au jour comme des filigranes d'or bruni....
GAUTIER. Le nez, fin et mince, d'un contour assez aquiline et presque royal....
BALZAC. Ce nez d'un contour aquilin, mince, avec je ne sais quoi de royal....
GAUTIER. Elle ressemble à s'y méprendre à une ... Isis des bas-reliefs éginétiques....
BALZAC. Ce visage, plus rond qu'oval, ressemble à celui de quelque belle Isis des bas-reliefs éginétiques.
GAUTIER. Une singularité remarquable du col de Mademoiselle Georges, c'est qu'au lieu de s'arrondir intérieurement du côté de la nuque, il forme un contour renflé et soutenu, qui lie les épaules au fond de sa tête sans aucune sinuosité, diagnostic de tempérament athlétique, développé au plus haut point chez l'hercule Farnése. L'attache des bras a quelque chose de formidable.... Mais ils sont très-blancs, très-purs, terminés par un poignet dune délicatesse enfantine et des mains mignonnes frappées de fossettes.
BALZAC. Au lieu de se creuser à la nuque, le col de Camille forme un contour renflé qui lie les épaules à la tête sans sinuosité, le caractère le plus évident de la force. Ce col présente par moments des plis d'une magnificence athlétique. L'attache des bras, d'un superbe contour, semble appartenir à une femme colossale. Les bras sont vigoureusement modelés, terminés par un poignet d'une délicatesse anglaise et des mains mignonnes et pleines de fossettes.