Note 2 — V. THE ROMANTIC SCHOOL IN FRANCE (continued 4)
Mary Morison translation
Emile Zola writes of the characters in Jacques (Documents littéraires, 222): "I cannot describe the impression produced upon me by such characters; they confuse me, they astonish me, as people would who had made a wager to walk upon their hands. Their bitterness and everlasting complaints are quite incomprehensible to me. What is it they complain of? What is it they want? They take life from the wrong side; hence it is only natural that they should be unhappy. Life is fortunately a much more complaisant damsel than they make her out to be. One can always get on with her if one is good-natured enough to put up with the unpleasant hours," In caricaturing George Sand, Zola draws his own portrait, or rather his own caricature, for he is certainly not so narrow-mindedly matter-of-fact as this.