Note 3 — NATURALISM IN ENGLAND (continued 6)
Mary Morison translation
Very characteristic of Mrs. Byron is the manner in which she communicated to her son (two years after he had been obliged to give up all hope) the news of Mary Chaworth's marriage. A visitor who was present tells the story:—"'Byron,' she said, 'I have some news for you.' Well, what is it?' 'Take out your handkerchief first, for you will want it.' He did so, to humour her. 'Miss Chaworth is married.' An expression very peculiar, impossible to describe, passed over his pale face, and he hurried his handkerchief into his pocket, saying, with an affected air of coldness and nonchalance, 'Is that all?' 'Why, I expected you would have been plunged in grief!' He made no reply, and soon began to talk about something else." The less he could confide in his mother, the more impelled he felt to express his feelings and sorrows on paper.