Note 2 — NATURALISM IN ENGLAND (continued 6)
Mary Morison translation
The relation between mother and son has been so accurately and vividly described by Disraeli in his novel Venetia, that I append a scene from the book in question,—merely condensing it, and substituting the real names for the fictitious (Cadurcis, Plantagenet, Morpeth, &). The scene takes place one morning at Annesley, a country house in the neighbourhood of Newstead. A post-chaise drives up to the hall, and from it issues a short, stout woman with a rubicund countenance, dressed in a style which remarkably blends the shabby with the tawdry. She is accompanied by a boy between eleven and twelve years of age, whose appearance is in strong contrast with his mother's, for he is pale and slender, with long curling black hair and black eyes, which occasionally, by their transient flashes, agreeably relieve a face, the general expression of which might be esteemed somewhat shy and sullen. It is a first visit. The visitors enter tired and hot.
"'A terrible journey,' exclaimed Mrs. Byron, fanning herself as she took her seat, 'and so very hot! George, my love, make your bow! Have not I always told you to make a bow when you enter the room, especially where there are strangers? Make your bow to Mrs. Chaworth.'
The boy gave a sort of sulky nod, but Mrs. Chaworth received it so graciously and expressed herself so kindly to him that his features relaxed a little, though he was quite silent and sat on the edge of his chair, the picture of dogged indifference.
'Charming country, Mrs. Chaworth,' said Mrs. Byron.... 'Annesley is a delightful place, very unlike the Abbey. Dreadfully lonesome, I assure you, I find it there. Great change for us from a little town and all our kind neighbours. Very different from Dulwich; is it not, George?'
'I hate Dulwich,' said the boy.
'Hate Dulwich!' exclaimed Mrs. Byron; 'well, I am sure, that is very ungrateful, with so many kind friends as we always found. Besides, George, have I not always told you that you are to hate nothing? It is very wicked.—The trouble it costs me, Mrs. Chaworth, to educate this dear child!' continued Mrs. Byron turning to her hostess. 'But when he likes, he can be as good as any one. Can't you, George?'
Lord Byron gave a grim smile, seated himself at the very back of the deep chair and swung his feet, which no longer reached the ground, to and fro. 'I am sure that Lord Byron always behaves well,' said Mrs. Chaworth.
'There, George,' continued Mrs. Byron, 'only listen to that. Hear what Mrs. Chaworth says. Now mind, never give her cause to change her opinion.
George curled his lip, and half turned his back on his companions....
'George, my dear, speak. Have not I always told you, when you pay a visit, that you should open your mouth now and then. I don't like chattering children, but I like them to answer when they are spoken to.'
'Nobody has spoken to me,' said Lord Byron in a sullen tone.
'George, my love,' said his mother in a solemn voice, 'you know you promised me to be good.'
'Well! what have I done?'
'Lord Byron,' said Mrs. Chaworth, interfering, 'do you like to look at pictures?'
'Thank you,' replied the little lord in a more courteous tone; 'I like to be left alone.'
'Did you ever know such an odd child!' said Mrs. Byron; 'and yet, I assure you, Mrs. Chaworth, he can behave, when he likes, as pretty as possible.'
'Pretty!' muttered the little lord between his teeth.
'If you had only seen him at Dulwich sometimes at a little tea-party,' said Mrs. Byron, 'he really was quite the ornament of the company.'
'No, I wasn't,' said Lord Byron.
'George!' said his mother again in a solemn tone, 'have I not always told you that you are never to contradict any one?'
The little lord indulged in a suppressed growl.
'There was a little play last Christmas,' continued Mrs. Byron, 'and he acted quite delightfully. Now you would not think that, from the way he sits upon that chair. George, my dear, I do insist upon your behaving yourself. Sit like a man.'
'I am not a man,' said Lord Byron, very quietly; 'I wish I were.'
'George!' said the mother, 'have I not always told you that you are never to answer me? It is not proper for children to answer.... Do you hear me?' she cried, with a face reddening to scarlet, and almost menacing a move from her seat.
'Yes, everybody hears you, Mrs. Byron,' said the little lord.
'Don't call me Mrs. Byron; that is not the way to speak to your mother; I will not be called Mrs. Byron by you.... I have half a mind to get up and give you a good shake, that I have. O Mrs. Chaworth,' sighed Mrs. Byron, while a tear trickled down her cheek, 'if you only knew the life I lead, and what trouble it costs me to educate that child!'
'My dear madam,' said Mrs. Chaworth, 'I am sure that Lord Byron has no other wish but to please you. Indeed you have misunderstood him.'
'Yes! she always misunderstands me,' said Lord Byron in a softer tone, but with pouting lips and suffused eyes.
'Now he is going on,' said his mother, beginning herself to cry dreadfully ... and, irritated by the remembrance of all his naughtiness, she rushed forward to give him what she had threatened, and what she in general ultimately had recourse to, a good shake.
Her agile son, experienced in these storms, escaped in time, and pushed his chair before his infuriated mother; Mrs. Byron, however, rallied, and chased him round the room; in her despair she took up a book and threw it at his head; he laughed a fiendish laugh, as, ducking his head, the book flew on and dashed through a pane of glass. Mrs. Byron made a desperate charge, and her son, a little frightened at her almost maniacal passion, saved himself by suddenly seizing Mrs. Chaworth's work-table and whisking it before her. She fell over the leg of the table, and went into hysterics, while Lord Byron, pale and dogged, stood in a corner."