LADRONES DE LONDRES
J. J. y C. translation
POR
CARLOS DICKENS,
TRADUCCION LIBRE
de J. J. y C.
BARCELONA.
IMPRENTA DE JOAQUIN BOSCH,
8. SIMPLICIO DEL REGOMIR, 4.
1857.
ÍNDICE
DE LAS MATERIAS DE ESTA OBRA.
Prólogo.
Cap. I. —Del lugar en que Oliverio Twist recibió por primera vez la luz del dia y de las circunstancias que concurrieron á su nacimiento.
Cap. II. —Del modo con que fué criado Oliverio Twist, de su infancia, de su educacion.
Cap. III. —Como Oliverio Twist estuvo próximo á coger una plaza que podia muy bien llamarse una prebenda.
Cap IV. —Habiéndose ofrecido á Oliverio otra colocacion efectua su entrada en el mundo.
Cap. V. —Oliverio adquiere relaciones con nuevos personajes.
Cap. VI. —Oliverio puesto fuera de quicio por las burlas amargas de Noé se enfurece y sorprende á este por su audacia.
Cap. VII. —Oliverio es un refractario completo.
Cap. VIII. —Oliverio se dirige á Londres, y encuentra en el camino un jóven singular.
Cap. IX. —Algunos detalles concernientes al viejo chistoso y sus alumnos sobresalientes.
Cap. X. —Oliverio se entera mejor del carácter de sus nuevos compañeros, y adquiere esperiencia á costas suyas. —Importancia de los detalles contenidos en este capítulo.
Cap. XI. —De la manera que administra la justicia el Magistrado Mr. Fang.
Cap. XII. —Oliverio recibe el buen tratamiento que nunca habia recibido hasta ahora. —Particularidades referentes á un retrato.
Cap. XIII. —Como por medio del viejo chistoso el lector instruido va á adquirir relaciones con un nuevo personage. —Particularidades y hechos interesantes pertenecientes á esta historia.
Cap. XIV. —Detalles referentes á la permanencia de Oliverio en casa Mr. Brownlow. —Prediccion notable de un cierto Mr. Grimwig con motivo de un mensaje confiado al niño.
Cap XV. —En el que se demuestra hasta que punto el viejo judío y la señorita Nancy amaban á Oliverio.
Cap. XVI. —Donde fué á parar Oliverio despues de haber sido reclamado por Nancy.
Cap. XVII. —La suerte que no se cansa de perseguir á Oliverio lleva á Londres un personage ilustre que anonada su reputacion.
Cap XVIII. —De que modo Oliverio pasa el tiempo en la sociedad de sus apreciables amigos.
Cap. XIX. —Se discute un gran proyecto y se determina su ejecucion.
Cap. XX. —Oliverio es entregado á Guillermo Sikes.
Cap. XXI. —Espedicion.
Cap. XXII. —Robo de noche con fractura.
Cap. XXIII. —Siguen las aventuras de Oliverio.
Cap. XXIV. —En el que se dá cuenta de una conversacion agradable entre Monsieur Bumble y una señora, para probar que un pertiguero (por mas que se diga) alguna vez es susceptible de algun sentimiento.
Cap. XXV. —Detalles oscuros en apariencia; pero que no dejan de ser de alguna importancia en esta historia.
Cap. XXVI. —Aun Fagin y compañia.
Cap. XXVII. —Se presenta en la escena un nuevo personaje. —Particularidades inseparables de esta historia.
Cap. XXVIII. —Enmienda honrosa de una descortesía hecha á una señora, que hemos dejado de la manera mas impolítica en el capítulo 25.
Cap. XXIX. —Carácter de los comensales do la casa en que se encuentra Oliverio. —Lo que piensan de él.
Cap. XXX. —Posicion critica.
Cap. XXXI. —De la vida feliz que Oliverio lleva con sus amigos.
Cap. XXXII. —Un acontecimiento imprevisto viene á turbar la dicha de nuestros tres amigos.
Cap. XXXIII. —Entra en la escena un nuevo personage. —Sucede á Oliverio otra nueva aventura.
Cap. XXXIV. —Resultado poco satisfactorio de la aventura de Oliverio, entrevista de alguna importancia entre Enrique Maylie y la señorita Rosa.
Cap. XXXV. —El que aunque corio no por eso deja de ser de cierta importancia para esta historia, pues que es continuacion del capítulo precedente y conduce necesariamente al que sigue.
Cap. XXXVI. —En el que transportándose al capítulo 33 de esta obra, se notará un contraste por desgracia demasiado comun en el matrimonio.
Cap. XXXVII. —De lo que pasó entre Monks y los consortes Bumble, la noche de su entrevista.
Cap. XXXVIII. —El lector vuelve á encontrarse con conocidos antiguos. Monks y Fagin se confabulan entre ellos.
Cap. XXXIX. —Singular entrevista á consecuencia de lo acaecido en el capítulo anterior.
Cap. XL. —Nuevos descubrimientos, en prueba de que las sorpresas lo mismo que las desgracias, rara vez vienen solas.
Cap. XLI. —Una antigua relacion de Oliverio dando pruebas de un genio superior, llega á ser un personage público en la metrópoli.
Cap. XLII. —El Camastron se enreda en un mal negocio.
Cap. XLIII. —Llega para Nancy el tiempo de cumplir su promesa á Rosa. —No la cumple. —Fagin emplea á Noé Claypole en una comision secreta.
Cap. XLIV. —Nancy es exacta á la cita.
Cap. XLV. —Consecuencias fatales.
Cap. XLVI. —Monks y Mr. Brownlow se encuentran al fin, entrevista que tuvieron juntos, y de que modo fué interrumpida.
Cap XLVII. —Sikes es perseguido. —Como escapa á la policía.
Cap. XLVIII. —Aclaracion de mas de un misterio. —Propuesta de matrimonio sin dote y sin arras.
Cap. XLIX. —El último dia de un reo de muerte.
Cap. L. —Conclusion.
FIN DEL ÍNDICE.
PLANILLA PARA LA COLOCACION DE LAS LÁMINAS.
Un ataud á medio hacer estaba colocado en el centro de la tienda.
El Camastron explota el bolsillo del Caballero anciano á la vista de Oliverio estupefacto.
Y cogiendo al chico por el cuello de la casaca le introdujo por los piés dentro de la habitacion.
En lugar de un bandido de aspecto feroz vieron á un pobre muchacho rendido de dolor y de fatiga.
Mis Rosa.
Mr. Bumble, Pertiguero de la parroquia.
Sikes apoderándose de un enorme garrote, descargó un golpe sobre el cráneo de la jóven, y la tendió muerta á sus piés.
Muerte de Sikes.