COMENSEN LOS CENT CONÇEYLS
Reading edition
Mon filh, si vols fer bon fi, escoltel quet vaig a dir.
1
Pren a cascú per lo ques, nol prenguias per los demes.
2
No es d'home ben educat dir Notari a un Advocat.
3
Mai ningú s'ha arrepentit de no havers mamat lo dit.
4
Quant un home te rahó, o diu que si, o diu que no.
5
Poch fa una persona sola si vol cassar ab pistola.
6
No tothom que porta gorra es lo mosso de la torra.
7
Mal camí segueix aqueyl que atrapar vol un auceyl.
8
Per mes que sies poderos sempre auras de fer de cos.
9
Diguintho o no los rabins, ja hi podeu entrar a dins.
10
Not vesteixis sense roba ni menjes serradures de caoba.
11
No creguias honest un bayl hont s'hi balhe cap per vayl.
12
Si dones tot l'aur que tens no ten restarà pas gens.
13
Per ser un capitost temut no ha desser pas geperut.
14
Pensa que tot capeylà sab lhegir lo be-a, ba.
15
Nos fa farina del blat avants d'haverlo segat.
16
No creguias a un philosop que porti gorra de cop.
17
Coses hi ha que fan olor, d'altres n'hi ha que fan pudor.
18
L'home te necessitat d'anar begut e menjat.
19
Al estiu tot son calors y en un femer mals olors.
20
May farà discursos bons qui s'atipi de sigrons.
21
En lanxa, nau o vaixeyl embarquet, no ab un cubeyl.
22
No portes botes vermeyles ni't mossegues les oreyles.
23
Mal caminarà un soldat si te que estarse assentat.
24
Si dar vols serenates, no't poses cremor tartro a les sabates.
25
Los que agafen los serenos son gent de poch mes o menos.
26
No prenguis may bayns de peus ab lo mateix vas que beus.
27
May se sap si es gros lo nap fins que ha descobert lo cap.
28
Lo arreplegar taps de suro not treurà de cap apuro.
29
Los preberes escapçats poch podrien fer pecats.
30
Ni de burles ni de veres a ton senyor toquis peres.
31
No't vesteixis de manobre ni tampoch de moro pobre.
32
Socrates no's feya ab pilhos ni lhegia cargolilhos.
33
Pausanies en lo temps grech diu que no portava gech.
34
Virgili no anava a missa ni menjava lhangoniça.
35
L'historia no diu de Christo que hagues ences may cap misto.
36
No't pensis que Sanct Thomas escrigues ab lhum de gas.
37
Los sabis no estan segus de que'ls sancts menjessin lhus.
38
Lo qui acustuma be anar ben poch s'aura de purgar.
39
Un passat ple de romanços, un present ple de bunyols, un futur d'aquells mes mansos e una escudella de cols, ¿que mes vols?
40
La tradició es una herencia, lo petar una indecencia.
41
Dones, flors, musica, auceyls… ¡quentos nous, romanços veyls!
42
No mengis may pa de figa ni donguis molts diners a cap amiga.
43
Quadros bons pochs ne veuras fets ab la punta del nas.
44
Res mes lhuny del ideal que un Manaya ben formal.
45
Caset, no per l'interes pel capital, que val mes.
46
L'uyl del cap veu lo de dalt, l'uyl del ces veu l'orinal.
47
Una cosa es l'Escultura e un altre l'Agricultura.
48
L'art que no te religió may ferà sancts de cartró.
49
Mostren les antiguetats trastos veyls, sovint corcats.
50
Poca cosa en las arts val l'havé esbotzat un timbal.
51
Ab menta, quitrà e marduix, no obtindràs may cotó fluix.
52
L'art, segons lo Verones, o be es art, o be no ho es; (excepte l'Art de pages o també l'art del burges menjà e beure e no fer res.)
53
No tothom qui porta ulheres ha nascut a Lhabaneres.
54
Quan un becó fa gelats ols fa be, ols fa esguerrats.
55
Not fiis pas d'una tropa que porti barret de copa.
56
Los bruts en arts e en Sciencies no fan may mes que indecencies.
57
Del cor naixen sentiments, del detras los excrements.
58
Treu de casa al jove brut avans no't fassia cornut.
59
No estiguis may sens dinés siguin teus o dels demés.
60
Pas al vencedor deixaune vagi o no vestit de lhauna.
61
May podras fer ben be a un temps beure, jeure, e plegar fems.
62
Salut, diners, bon sol, alegran a qualsevol; es dir si no es un mussol.
63
Diners fan tort, diners fan dret e fan furgar c…* ben estret.
(* aquí hi ha un forat)
64
Bon frances may troba mengua en servirse de la lhengua.
65
Si descuides ton forat potsel trobaras tapat.
66
A cap noya li està be d'ensenyar tot lo que te.
67
A casa de maturrangues no hi vaigis a buscar gangues.
68
No tothom que està embarcat vol dir que ya està ofegat.
69
No fa jove ni fa veyl lo venir de Martoreyl.
Ni fa pobre ni fa rich lo arribarse fins a Vich.
Pero fa molt rapatani viure a baix d'un soterrani.
70
Quant eyla mostra mameyla prou es qu'ell va a Cornudeyla.
71
No es pas ben be lo mateix dur banyes o agafar peix.
72
A mes de dos treu de tino la flauta y lo tamborino.
73
Per boca mal no parlar, per detras vent no gitar.
74
De Reys e dones hermoses ¡ay qu'en diriem de coses!
75
Si ets home que puguias fer ho no sigues ni bolero ni xuflero.
76
Not cases ab dona magre ni beguis massa tragos de vinagre.
77
Not creguis quel fer ganyotes fa qu'un se les pensi totes.
78
Beneyta la gent aqueyla que s'atipa d'escudeyla.
79
Si lhigar be vols los gossos, prenne pels xichs com pels grossos, cordes, cadenes o mossos, ¡may lhangonisses!
80
Si tens molts diners faras tot lo que tu fer volras, mes si de cas non tens pas te feras fumer.
81
Los que's casen per amor sempre viuen ab dolor com los que ho fan ab fredor doncs ¡no t'hi arronsis!
82
De l'Esgleya'ls meylors cants son de xantres, escolans, o monjos, o sagristans, o d'altres socios.
83
Qui xerra sempre a tot drap qui tot vol ferho e res sap cau en terra es trenca'l cap ol fan Ministre.
84
Los Filosops mes sapiens tan incredols com creyens, de carn non menjaven gens si non tenian.
85
Barba, uyls esgarrifadors manteyl de foscos colors son los trajos dels traidors en les comedies.
86
De Casteyla els del Conseyl fan veurer lo blanch vermeyl y es que tenen lo cerveyl buit com la panxa.
87
A la plaça per tractar a l'Esgleya per orar a la bassa per buidar si es que taprete.
88
Ya siguen brunes o rosses not fies de certes mosses qu'a mes de buidar les bosses tot t'empastifen.
89
Si un barret te vols fer fer no vagis a cal lhauner si es que no ets barreter y el vols per mostra.
90
Lo quet diguin calharas, oiras y miraras, lo tapat ensumaras si es que no es caca.
91
En carro, tartana o nau, en mas, en casa o palau, tothom que reylisca, cau si no l'aguanten.
92
Los edificis romans, los mes xichs com los mes grans, varen ser fets ab les mans e algunes eynes.
93
La dona bonica may ferà tornar rich a en Blay si es que tothom no diu «Ay! que les du lhargues!»
94
Val mes tenir cap de lhus que no cua d'avestrus, per assegurarho pus fes cap e cua.
95
Si vols pendre bon conceyl not vesteixis de vermeyl ni t'afaitis el clateyl si no ets canonje.
96
Al cap de vayl de una anyada cent picotins de cibada es una cosa enrahonada per un cabildo.
97
Molt s'inflar e poch valer molt xerrar e poch saber molt gastar e poch haver fa hom de Casteyla.
98
Pensa que no es ab renechs ni tampoch ab espatechs ques toque'l sach dels jemechs, sinó bufantlo.
99
Los homs mes savis e sants, moros, gentils e chrestians, avans d'haver estat grans diu que no ho eren.
100
Mira que moltes vegades les bufetes massa inflades solen finar rebentades, si les apreten.
* * *
Ayma fors la Relligió lo Papa, Rey e Senyó, lo lhomiylo e lo vi bo… ¡DOMINUS TECUM!
* * *
Açí fineixen Los Cent Conçeyls del Conçeyl de Cent dictats per lo Senyor Sanct Esperit a Fra Feliu Piu de Sanct Guiu acabatz en lo mes de Agost del any de la Nativitat del Senyor Deus Sanct Jesus Crist M.CCLXXXI
* * *