FOREWORD
A. R. (Alfred Richard) Allinson translation
This very fine and accurate translation of The Lives of Fair and Gallant Ladies was made by Mr. A. R. Allinson and because of its merit must be considered one of the great English translations, equalling in every quality those of the 16th and 17th centuries. The text of Brantôme’s great work is given practically complete in these volumes and the only modifications are based upon good taste and not on any fearful prudery. A few of Brantôme’s examples that illustrate his points belong more in a treatise on abnormal pathology than in a book of literary or historical interest and value, so nothing of any value is lost by omitting them. The rare charm, shrewd wisdom, amusing anecdote, literary merit and historical and social information will be appreciated by intelligent readers.
The cover design used on this book was made by C. O. Czeschka.
BRANTÔME’S HANDWRITING. (From a fac-simile page of the manuscript Recueil des Dames. Biblio. Nat: Mss. Nouv. fses. No. 20-474, folio 163.)]
