VARIANTI

Pag. di questa edizione l i n e a VARIANTI ADOTTATE dal codice laurenziano gaddiano C a r t a C o l o n n a Codice Senese T. II. 9. C a r t a C o l o n n a

12 10 ...debba uscire della dileczione... 4 v. 2 ...debba essere della dileczione... 3 v. —

21 24 ...indiscretamente farebbe, non amando... 7 v. 1 manca 5 v. —

2324 ...stia e non esca del cerchio... 8 r. 2 manca 6 v. —

32 2 ...che tu non sarai solamente di me... 11 v. 1 mancano 9 r. —

34 1 ...spesse volte, per loro difecto, loro dá morte... 12 v. 1 mancano 9 v. —

34 2 ...il prezioso sangue del mio Figliuolo, el quale tolse... 12 v. 1 ...il prezioso sangue del mio figliuolo e tolse... 9 v. —

34 35 ...e non essendo sufficiente pure uomo... 12 v. 2 manca 10 r. —

60 17 ...sonno caduti per le colpe loro... 23 v. 1 ...sonno caduti per li defecti loro... 17 v. 2

106 27 ...per la via predecta... 43 r. 1 manca 32 v. 1

119 24 ...non parendogli essere amato quanto gli pare amare. Ovvero che egli... 48 r. 1 ...non amando quanto gli pare amare. O che egli... 36 v. 1

128 18 ...alcuno si comunicava virtualmente... 50 v. 2 ...alcuno si comunicava actualmente... 38 v. 1

129 11 ...ciò che egli fa nella caritá del proximo... è uno orare... 51 r. 1 ...ciò che egli fa è uno orare nella caritá del proximo... 38 v. 2

132 9 ...e poi partendosi... 52 r. 2 mancano 39 v. 2

134 23 ...con tedio di mente e stimolo di coscienzia... 53 r. 2 manca 40 v. 2

137 17 ...trovando quando è da me... 54 v. 1 mancano 41 v. 1

137 18 E quando è dal dimonio... 54 v. 1 mancano 41 v. 1

157 22 ...onde non mi rendono gloria... 63 r. 2 manca 48 v. 1

172 5 ...dolendosi solo de l’offesa mia e del dapno del proximo... 69 v. 1 mancano 53 r. 2

172 36 ...l’occhio, ch’è uno condocto... 69 v. 2 manca 53 v. 1

173 7 ...veduta e gustata nel cognoscimento di sé e di me... 70 r. 1 manca 53 v. 2

174 16 Bene è dunque vero... 70 v. 1 manca 54 r. 2

175 19 ...vedesti che ’l pianto loro procede... 71 r. 2 manca 54 v. 2

177 22 Bene avete dunque ragione di confortarvi... 72 r. 2 Bene avete dunque ed a ragione di confortarvi... 55 r. 2

184 14 Se egli è signore, va con molta ingiustizia... 75 r. 2 manca 57 v. 2

186 30 ...l’uno con l’altro, cioè della caritá... 76 v. 1 manca 58 v. 2

191 27 Cosí si truova nel terzo stato della caritá... 78 v. 2 manca 60 v. 1

193 28 ...possa venire a te e con lume... 79 v. 2 manca 61 r. 2

194 1 ...e acciò ch’io possa vedere... 79 v. 2 manca 61 r. 2

200 24 ...e perchè fuste liberi... 82 v. 2 manca 63 v. 1

201 26 ...aitare ad ucidere... 83 r. 2 ...aitare ed ucidere... 64 r. 1

215 22 ...e nol veliate... 89 r. 2 manca 69 r. 1

228 27 ...debbono essere angeli terrestri in questa vita... 95 v. 1 mancano 73 v. 2

231 19 ...sicché tutti hanno e avaranno... 96 v. 2 mancano 74 v. 1

239 28 ...e sono una medesima cosa... 100 v. 2 mancano 77 v. 1

241 22 ...caritativamente correggevano... 101 v. 2 manca 78 r. 2

241 36 ...ed e’ cuori erano uniti... 101 v. 2 manca 78 v. 1

246 23 ...i buoni conservando, e godendo... 104 r. 2 manca 80 r. 2

247 27 ...né nei virtuosi... 104 v. 2 manca 80 v. 2

247 29 ...però che questa dignitá... 104 v. 2 mancano 80 v. 2

250 19 ...indegni di tanto ministerio... 106 r. 1 ...indegni di tanto misterio... 81 v. 2

255 20 E non si curaranno che questa 108 v. 1 manca 83 v. 1

267 21 ...che Io non cappio in te per grazia 114 r. 1 manca 88 r. 1

277 35 ...né il bastone della giustizia, né la verga per correggere, e la coscienzia non abbaia riprendendo sé medesimi, né riprendendo le pecorelle vedendole smarrite e non tenere per la via della della veritá... 119 r. 1 ...né il bastone della sancta giustizia e con la verga correggere e la coscienzia abbai riprendendo sé medesimo, che non riprendendo vedendo le pecorelle smarrite non tenendo per la via della veritá... 92 r. 1

293 9 ...e d’esser ito per la dottrina... 126 v. 2 manca 98 r. 2

304 29 ...unii con la natura umana per satisfare... 131 v. 1 mancano 102 r. 1

307 10 Onde al nemico del suo signore punto non servirebbe; el quale servizio fare non potrebbe senza alcuna speranza, onde servendo e sperando si vederebbe privare di quello che aspectava dal signore suo... 132 v. 2 mancano 103 r. 1

307 25 ...onde il mondo non ha conformitá meco... 133 r. 1 mancano 103 r. 1

318 12 Or sappi dunque, figliuola... 138 v. 2 mancano 107 r. 2

320 9 ...sopra el campo suo come sopra quello del giusto... 139 v. 2 mancano 108 r. 1

329 18 ...e tu raguardi in loto ed in miseria... 144 v. 2 ...e tu raguardi el loto ed in miseria... 111 v. 2

332 10 Quando della creatura cui egli ama di singulare amore, come decto è, egli ecc.... 146 v. 1 ...Quando la creatura cui egli ama di singulare amore, come decto è, ed egli ecc.... 112 v. 2

332 20 ...nella creatura generale e nel particulare... 184 r. [B] ...nella creatura generale e in particulare... 112 v. 2

332 29 ...la consolazione la quale egli voleva, e col lume... 146 v. 1 ...la consolazione la quale egli voleva, ma con lume... 112 v. 2

333 2 ...tanti altri modi che lingua non sarebbe sufficiente... 146 v. 1 ...tanti altri modi che lingua tua non sarebbe sufficiente... 113 r. 1

343 29 ...con l’udire, col vedere, col parlare... 152 r. 2 ...con l’udire, col vedere, col palpare... 116 v. 2

347 23 ...essendo ella stata in questo spazio del tempo, che Io t’ho decto, senza pane... 154 r. 2 mancano 118 r. 1

352 10 ...saltano e’ veri servi miei fuore delle ricchezze... 156 v. 1 manca 119 v. 1

359 9 ...non può mentire, e perché io desidero... 160 r. 2 ...non può mentire, unde io desidero.... 122 r. 1

364 27 ...la quale inperfettamente adopera... 161 r. 2 ...la quale inperfectamente adoperava... 122 v. 1

393 8 ...suona lo stormento del desiderio e non lassa passare... 176 v. 1 manca 132 v. 2

394 16 ...come fa el disobbediente... 177 r. 1 ...come _è_ il disobbediente... 133 r. 2

395 10 ...actuali e mentali e observano... 177 v. 1 manca 133 v. 1

398 5 Bene il mostrò quello di cui si legge... 179 r. 1 Bene il mostrò quello chi legge... 134 v. 1

401 8 ...desideravi di cognoscere, cioè che col cognoscimento di te e di me col lume della fede ti spianai in che modo... 180 v. 1 ...desideravi di cognoscere, mostrandoli che ’l cognoscimento di te e di me col lume della fede spianandoti in che modo... 135 v. 1

402 31 ...facendomi dal principio... 181 v. 1 ...facendo ti dal principio... 136 r. 2

404 10 ...né tu, medico, alle gravi mie... 182 r. 1 ...né tu, medico, _per_ le gravi mie... 136 v. 2

dal codice Senese I. VI. 13

154 5 ...levando la mente loro in me, bagnate inebbriate di Sangue... — — ...levando la mente loro in me, passate inebbriate di Sangue... 47 r. 2

dal codice Braidense AD. IX, 36 (Versione latina di Stefano Maconi)

41 22 ...aquae sudorem abundanter effusum... ipsa contempnebat... 13 v. — ...il sudore de l’acqua, el quale ella gictava... ma ella lo spregiava... 12 r. 1

238 19 Nunc, ut impendam aliquantulum refrigeriumanimae tuae, mitigabo dolorem 83 v. — Ora, per dare un poco di refrigerio a l’anima tua, mitigando il dolore... 77 r. 2

363 16 ...perdidit vitam gratiae et mortem invenit. Ammissit innocentiam... 131 r. — ...gli tolse la vita della grazia e diegli la morte la innocenzia... 122 r. 2

dall’ed. Azzoguidi

32 12 Voglio dunque e per grazia tel dimando che abbi misericordia al popolo tuo per la caritá increata che mosse te medesimo, ecc.... — — Voglio dunque e per grazia tel dimando che la caritá increata che mosse te medesimo, ecc.... 9 r. —

NOTE: