APPENDICE
Reading edition
I Noms des rois des deux races frankes, rectifiés d’après l’ancienne orthographe et le son de la langue tudesque.
RACE DE MEROWIG OU MEROVINGS
Années de l’avénement.
428. Hlodio ou Chlodio.
448. Merowig.
458. Hilderik Ier.
481. Hlodowig ou Chlodowig Ier.
511. Theoderik Ier, roi à Metz.
Hlodomir ou Chlodomir, roi à Orléans.
Hildebert Ier, roi à Paris.
Hlother ou Chlother Ier, roi à Soissons.
534. Theodebert Ier, roi à Metz.
548. Theodebald, ibid.
562. Haribert, roi à Paris.
Gonthramm, roi à Orléans.
Hilperic Ier, roi à Soissons.
Sighebert Ier, roi en Austrasie ou Oster-rike.
575. Hildebert II, ibid.
584. Hlother ou Chlother II, roi en Neustrie ou Neoster-rike.
596. Theoderik II, roi en Burgondie ou Bourgogne.
Theodebert II, roi en Austrie.
628. Dagobert Ier.
632. Sighebert II, roi en Austrie.
638. Hlodowig ou Chlodowig II, roi en Austrie.
656. Hlother ou Chlother III, ibid.
670. Hilderik II.
673. Dagobert II, roi en Austrie.
Theoderik III, roi en Neustrie.
691. Hlodowig ou Chlodowig III.
695. Hildebert II.
711. Dagobert III.
715. Hilperik II.
720. Theoderik IV.
742. Hilderik III.
MAJEURS OU MAIRES DE LA MAISON ROYALE
Landrik, en Neustrie.
Berthoald, en Bourgogne.
Protadius, Romain ou Gaulois, ibid.
Clodius, de même origine, ibid.
Warnaher, ibid.
Ega, en Neustrie.
Pepin, en Austrie.
Grimoald, ibid.
Erkinoald, en Neustrie.
Ebroïn, ibid.
Wert, ibid.
Pepin de Heristall, en Austrie.
Theodebald, en Neustrie.
Raghenfred, ibid.
Karl, surnommé Martel.
ROIS FRANCS DE LA RACE DE KARL OU KARLINGS
752. Pepin.
768. Karloman Ier.
Karl Ier.
800. Karl, surnommé le Grand, empereur.
814. Hlodowig IV, ou Lodewig Ier, empereur[581].
840. Hlother IV ou Lother Ier, empereur et roi en Italie.
840. Karl, surnommé le Chauve, roi en Gaule.
Lodewig, roi en Germanie.
877. Lodewig II, surnommé le Bègue.
879. Lodewig III.
Karloman II.
884. Karl, surnommé le Gros, empereur et roi en Gaule.
ROIS DE FRANCE[582]
888. Ode ou Eudes, roi par élection.
898. Karl III, surnommé le Simple.
922. Rodbert ou Robert, roi par élection.
923. Radulph ou Raoul, ibid.
936. Lodewig IV, surnommé d’Outre-mer.
954. Lother II.
986. Lodewig V.
987. Hug ou Hugues Capet, roi par élection.
Karl, fils de Lodewig IV, prétendant, mort en prison.
Karl et Lodewig, ses fils, bannis du royaume.
II Explication des noms franks d’après les racines de l’ancien idiome tudesque[583].
Hlodio, Hlod, signifie célèbre : les deux dernières lettres marquent une terminaison diminutive.
Mero-wig, éminent guerrier.
Hilde-rik, fort ou brave au combat.
Hlodo-wig, célèbre guerrier.
Theode-rik, brave ou puissant parmi le peuple.
Hlodo-mir, chef célèbre. (Mir ou mer, éminent, illustre, se prenait quelquefois substantivement.)
Hilde-bert, brillant dans le combat.
Hlot-her, célèbre et éminent. (Dialecte haut allemand.)
Theode-bert, brillant parmi le peuple.
Theode-bald, hardi entre tout le peuple.
Hari-bert, brillant dans l’armée.
Gont-hramn, fort au combat. (Dialecte haut allemand.)
Hilpe-rik, brave ou puissant à secourir.
Sighe-bert, brillant par la victoire.
Dago-bert, brillant comme le jour.
Land-rik, puissant dans le pays.
Berto-ald, brillamment ferme ou fidèle.
Warna-her, éminent pour la protection.
Ega, subtil.
Pepin, ce nom est le diminutif familier d’un autre qu’on ne saurait désigner que d’une manière arbitraire.
Grimo-ald, ferme dans la férocité. Ce dernier mot est pris dans un sens analogue à celui du latin ferocia.
Erkino-ald, ferme dans la sincérité.
Ebroïn, par adoucissement pour Ebro-win, vainqueur en rapidité.
Wert, digne.
Theodo-ald, ferme ou fidèle entre tout le peuple.
Raghen-fred, puissant protecteur.
Karl, robuste.
Karlo-man, homme robuste.
Ode, riche ou heureux.
Rod-bert, brillant par la parole.
Rad-ulf, prompt au secours.
Hug, intelligent.
FIN.