Note 4 — DEUXIÈME PARTIE UN PARFAIT GENTILHOMME
William L. (William Little) Hughes translation
Le titre d’esquire, écuyer, affecté dans l’origine aux aspirants chevaliers et plus tard à certains propriétaires fonciers, se donne aujourd’hui à tout Anglais vivant de ses rentes ou exerçant une profession libérale ; en un mot, à celui que les paysans nomment un monsieur. Cette désignation s’écrit en abrégé à la suite du nom.
(Note du traducteur.)