Notes du transcripteur
Reading edition
La police utilisée à l'origine ne comportait que le É en matière de capitale accentuée. La transcription respecte cet état. En revanche, les quelques É manquants ont été ajoutés.
Certains points de fin de phrase étaient manquants. Ils ont été ajoutés.
Pour des raisons de mise en page, les notes de bas de pages ont été portées en fin de chapitre, avec le changement de numérotation en conséquence.
La table des matières, initialement placée en fin de volume, a été déplacée en début de document pour des raisons de praticité.
Nombre d’images étaient à l’origine insérées au milieu de paragraphes et ne pouvaient, compte tenu des possibilités de mise en page du support de destination, être remises à leur emplacement d’origine. Il a donc été décidé de placer ces images le plus près possible de la scène qu’elles décrivent.
Quelques coquilles ont été corrigées :
Il me livrèrent → Ils me livrèrent / chap 8
un plus rouge → un peu plus rouge (mot oublié) / chap 11
des maux sauvages → des animaux sauvages / chap 11
vi joignant aux murs →la joignant aux murs chap 12
je suis de son alas → je suis de son avis / chap 12
pour un autre fois → pour une autre fois / chap 14
tu me les a fait ramasser → tu me les as fait ramasser / chap 12